Chicago és Környéke, 1985 (80. évfolyam, 1-52. szám)

1985-11-09 / 45. szám

APRÓHIRDETÉSI OREGON ONE-HALF ACRE IMMACULATE Two bedroom home, fireplace, many ammenities. 1/2 mile from town, 1/2 mile to 1-5. Between Salem & Portland. Priced for immediate sale by owner. Call: (503) 981-7192. (44) ILLINOIS COUNTRY LIVING AT ITS BEST HORSE LOVERS PARADISE. 2 Bedrm. Ranch. 37.5 acres, barn & horse barn. Above­ground pool. One hour from Chicago. Century 21. Everett F. Johnson Real Estate. Office: (815) 544-9459; Floyd: (815) 597-3311, Everett: (815) 544-3672. (44) WISCONSIN Country living. 14 scenic 1.5 acre parcels. N.E. Wise., Man­itowoc County, only 5 miles from Lake Michigan. New roads, buried utilities, pvt. 17 acre park. Easy access to I-43. Ideal for retirement or country home. Priced from $8,000 to $12,000. Owner will finance or save on a cash deal. Phone: (414) 755-4538 after 6 p.m. or write: LAND, 9518 Highway 147, Two Rivers, Wise. 54241 — for more information. (44) FLORIDA.. Orlando: Ventura Golf Resort, fully turn, condos inclds. phone & utils. Make winter reserva­tions before Dec. 1 & receive special discount rates of $895/mo., $395/wkfora 1 BR, $1195/mo., $495/wk for a 2 BR plus 2 free rounds of golf, call now (on push-button phones call toll free) 1-800-874-0055 (beep) 700700 or call direct: (305) 774-4054. Megatrend Proper­ties, Inc. (44) WILMINGTON, ILLINOIS. HORSE BARN STALLS, fenced, Ranch home. 5 Acres. $93,000. Many farms, mini farms and river property for sale. NATURE REALTY: (815) 476-2193 or (815)458-6165. (44) ISMERKEDJÜNK! Kettesben szebb az élet! 'QiRagailja meg a rendkívüli alkalmat. A társtalanság nem szégyen. Sok társra váró JELIGÉS. 18 éven felüli ér­deklődő vágyódik komoly kapcsolatra. Önökkel, világ­­szerié c nyelven. Ha már bele­fáradt a magányba, akkor problémáját megoldhatjuk közösen, csekély tagsági díjjal őrökre, s egyben levelezési hobbyját is kielégítheti. Bő­vebb felvilágosításért írjon le­vélben I dollár mellékletével. A címet nyomtatott betűkkel kérjük. GLOBALCONTACT, uas. P.O.Box 325, Sunshine 3020.Vic. Australia. HEBRON, INDIANA MINI FARM House, Pole Bam, Horse Barn, Corral, Paddock Garden, Pond, Woods. 5.95 acres. Sale Price, $80,000. PH: (219) 988-5173. (44) TAVERN Have you always wanted your own business? Central Illinois, 90 miles S. of Sears Tower. Full kit. Totally stocked.,. 2 bars, Private rm. Illinois State Lotto Terminal. Must be Seen. Call 'owner: (815) 686-2644. (44) FLORIDA HOME MELBOURNE Turn of Century Exec. Estate on Intercoastal w/100’ frtge. w/50’ dock. 8 ft. draught. Yacht owner's dream. Porches. Lndscpd. beaut. Exc. views, pool, frplc. 2 screened prehes. 4 BRS., 2-1/2 baths. Priced for immed. sale. Call: (305) 254-0437. . (44) PIZZA FACTORY (frozen) and Routes For sale by owners in South­west Florida area. Priced for sale, write to: Primo Pizza Co., P.O. Box 1536, Oneco, Fla. 34264-1536, or Call: (813) 755-6977. (44) SURF CITY NO. CAROLINA 1.2 Acre lot w/access to club house and swimming pool & boat dock. Less than 2 miles from the beach. Beautiful re­tirement area. $11,000. PH: Randall Tedder, (919) 484-0905. (45) FLORIDA BELOW MARKET VALUE Executive Townhouse on ocean. Italian tile, bedrm's up­stairs overlooking ocean. All apples. Very beautiful to show. $280,000. Call Mrs. Chase, (305) 372-8203. (46) BEAVER LAKE COUNTRY ESTATE CORPORATE RETREAT Lake front peninsula, 3500 sq. ft., 3 Bdrms,. 2-1/2 baths. Executive home near Rogers, Ark. Htd. pool, spa., 2 stalls covered boat dock. Priced to sell $350,000. PH: (501) 925-1068 or (501) 631-1859. (45) WISCONSIN LAKE MICHIGAN 1100 FT. LAKEFRONT Investment Property, Spec­tacular view from Bluff. 43 Acre frontage accessible to town. Rd. 3 mi. large City, State ap­proved for mound system. Land contract pref. Priced to sell- by owner. PH: (414) 565-2685. (45) A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: -• Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A lenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat á vevő. Classic DELICATESSEN MEYER “sir 4750N. Lincoln NEAR LAWRENCE ( WESTERN slum OPEN DAILY AND SONOAYIINM WOBl Jó hír a ma emberének! Pihenj meg egy percre és hívd e számot: (312) 761-3779 24 órás szolgálat. JOHN'S PAINT SERVICE INT./EXT. DECORATING REASONABLE John: 761-7838 FOR SALE Restaurant and 9 room apartment in Chicago sub­urb. Restaurant $68,000 or Restaurant and building with 1-1/2 baths and 2-1/2 garage for $212,000. Call: (312) 484-8747, after 8:00 p.m. (45) PHYSICIANS WANTED The Community of Shelbyville (Bedford County) Tennessee has need for: •OBSTETRIC/ GYNECOLOGIST •ORTHOPEDIC SURGEON •ORTHALMOLOGIST •INTERNALIST Must be a U.S. Citizen. Ameri­can trained. Board Certified or Eligible. Attractive relocation package offered to selected applicants. All replies held confidential. contáct: RICHARD GRAHAM, AD­MINISTRATOR, BEDFORD COUNTY GENERAL HOSPI­TAL, SHELBYVILLE, TENN 37160. PHONE: (615) 684-3211. (44) WISCONSIN SOUTH CENTRAL ATTN: CORP FARM INVESTORS DAIRY FARM — 328 Acres., 260 tillable, 3 ml. river front, all level, 60 Stanchion barn, pipeline, 600 gal. bulk tank, 3 cattle sheds, 1 machine shed & shop. 3 silos, 90 ft. feed bunk, 3 Bdrm. home. Priced to sell by owner. PH: (608) 742-6814. (44) NANNY/HOUSEKEEPER Permanent, full-time wanted for young professional couple residing in far W. sub. Will be req. to run hshld and supervise 2 sm. children. Own trans. nec. Will be relocating to NW sub. in 6-8 mos. which will req. live-in arrangement. Mature woman pref. Bi-lingual a plus. Refs, reeq. Good sal. and benefits. For interview, call: Miss Blos­ser, Mon. thru Fit, 1 pirn, to 3 p.m. ONLY. PH: 332-0995.(44) ARKANSAS CUSTOM DUPLEX New large energy effic. on ap­prox 1 acre w/city water, each unit 1600 sq. ft. 2 BR, 1-1/2 bath, on state Highway 178, 2 mi. from Bull Shoals Lake & 7 mi. from Mountain Home, Ark. Priced to sell by owner $110,500. PH: (501) 481-5676. (45) FURNITURE GOOD OPERATING BUSINESS In beautiful home close to Springfield, MO. On 2 + acres, ideal Mama & Papa business. Call or write: John Dickey, Rand Holland Realtors, 1927 S. Glenstone, Springfield, MO. 65804. PH: (417) 887-6400. (45) TRACTOR TRAILER DRIVERS STEADY WORK SECURE FUTURE Start immediately, good driving record: at least 100,000 verifi­able miles. Must speak En­glish. Apply at: 6815 West 63rd St, 2nd floor. (45) WORKING MOTHER NEEDS DAY CARE IN HER SKOKIE HOME, (1 CHILD). FULL TIME. Call: 677-0442.’ (45) HOUSEHOLD HELP NEEDED Responsible, energetic person for part-time household help. Duties to incl. training, walking and care of 2 Irg. dogs and as­sisting in heavy houseclean­ing. Hrs: 3 p.m. to 6 p.m., or 4 p.m. to 7 p.m. daily & wk-ends. Wednesdays off. Must have ref. & speak English. Better than minimum wage. College students acceptable. For inter­view call: 444-1128, Mon thru Fri. 9 a.m. to noon only. (45) WISCONSIN LAKE LAND Just West of Milwaukee, 2 bedrm. home and 2 bedrm. guesthouse. Beautiful lake, pier and boathouse included. $134,900. Call: REALTY WORLD. (414) 646-3380.(45) ILLINOIS FARM IDEAL HORSE FARM 80 Rolling acres for sale by owner. Between Dundee & Huntley. Pond, Woods, 1 Mile from I-90 Clover Leaf, 35 mi. to Arlington Pk. Best offer. Call: (404) 536-8320. (45) MOTEL 12 UNITS + APT. Directly on Gulf, in Sarasota City, Florida. $640,000. Write: Jim Hays, 109 Casy Key Rd., Nokomis, Florida 33555. (45) ACAPULCO Luxury furnished studio for rent on prime beach. $350/week. Call the Hungarian Restaurant after 3 PM:' (312) 334-4850. (45) 6900 NORTH & 1500 WEST One Bedroom, 7 Closets $400. 2 Bedroom $525. Double plumbing, air-conditioned. Gas ht, & cooking free. Deluxe- Newer bldg. Carpt’d. Parking. Near shopping, transportation & Lake. Elevator building. Call after 3 PM: (312) , 267-3305. (45) FAMILY SHOE STORE Est. 15 + years. Mideast Wise. City of 15,000. Ideal city to raise family. Building, stock and fixtures for sale. Priced to sell by owner. For details write: 1604 Washington St., Two Rivers, Wise. 54241. (46) WISCONSIN FARM TAYLOR COUNTY Perfect for early retiree. Year­­round recreational area. 135 acres. No buildings. 68 cleared acres leased. Priced for im­mediate sale by owner. Land contract avail. Call: (715) 229-4740. (46) $1000 REWARD For information leading to the whereabouts and recovery of large Male Great Dane. Solid Black. Missing North Side. Confidential. Phone: 525-9298. s (46) MOTEL 24 UNITS w/LOUNGE Restaurant, meeting & ban­quet facilities. Loc. on major highway in Central Wisconsin. Priced to sell by owner. Call: (715) 659-4255,8 to 5 p.m. (46) meg hús is és — talán hentes is! • A János hegyi kilátó négyévi szüneteltetés után ismét a túristák rendelkezésére áll. • Magyarország és a Szovjetunió közötti még sikeresebb teljesítmény sodik fordulójába. • „Építészet, táj és művészet” címmel kiál­lítást nyitottak a német építészet remekeiből, a fertödi Eszterházy kas­télyban. • Amikor itt Nyuga­ton levegöszennyező­­désröl beszélnek, hadd FLORIDA MIAMI BEACH NO MONEY DOWN Just assume mortgage. Bayf­­ront condo. 1 BR, 1 BA. C/A, fully crpt. PH: (305) 649-3781. (46) SOUTH DAKOTA KENNEL Good establ. business (14 yrs.). Good cash flow.’Profita­ble Boarding, Grooming, Training kennel; very clean. 3 Bdrm. Mod. home, 5 acres, pond. JR, Family centered University town. Ideal for couple or family. By owner $129,000. KERR, Rte. 2, Box 112, Brookings, South Dakota 57006. PH: (605) 693-3264. (46) FLORIDA Fully developed residential building sites. Ready to build! Fort Meyers, Florida. $3,500 per lot. Please call collect: (305)651-2313. (46) Ilona’s Salon Új magyar kozmetikai szalont nyitottak a Simonyi nővérek, Glenview, lll.-ban. Szeretettel várjuk a kedves magyar vendégeket. Arcápolást, tartós szempillafestést, manikürt, pedikürt csinálunk. Magyaroknak árkedvezmény. 1410 Waukegen Rd. Glenview, III. 60025 Tel: (312) 998-6400 BOWLING CENTER In SW Michigan, 20 Lanes, Lounge, Softball Field w/beer garden, 8 yrs. old. Top cond. Partnership split. $375,000. for business & equipment w/terms. Lease Real Estate w/option. Call: (616) 468-8469 aft. 6 p.m. (46) ARIZONA PRIME REAL ESTATE SACRIFICE SALE — Due to illness. Restaurant, Gift Shop. Ground & Bldgs. Ideal for couple. Beautiful area “St. John’s, Ariz.” New industry coming within the yr. Priced for immediate sale by owner. Call or write: Theresa Peterson, P.O. Box 1020, St. John's, Ariz. -85936. PH: (602) 337-2102. (47) WAREHOUSE BUSINESS MINI 68 units, 13000 sq. ft. + 3 BR ranch home w/full bsmt. on 3+ acres, zoned It. indusltry & neighbourhood bus. in Por­tage, IN. 35 mins, from Chicago Loop. Home currently has 3 sta. beauty shop in oper­ation. Warehse has assum. 7-1/4% EDC loan w/7 yrp. re­maining ($75,000). B(C. oppty. Owner reloc. needs to sell immed. Warehse. build in '77 & cost over $130,000. Currently 52 units rented. Home & Warehse. apprsd. over $260,000. Ideal for 3 or 4 in­vestors for tax shelter. Call: (219) 762-2277 aft. 4 p.m.(47) Paládi József, „mérnök úr, akiből zöldséges” lett „Ha egy mérnök zöld­séget árul, az még ma, a kisvállalkozások korá­ban sem látszik termé­szetesnek,” — állapítja meg a budapesti napi­lap munkatársa, akit a véletlen összehozott egy diplomával rendelkező, de nem a szakmájában dolgozó fiatal mérnök­kel. Azt kérdezte tőle, miért lett zöldséges? A fiatalember így vála­szolt: „Nekem már a főisko­lán megszületett az első gyerekem, s már az in­dulásnál figyelembe kellett venni az anyagi­akat. A MOM-ban kezd­tem szerszámszerkesz­­töként 3300 Ft. fizetés­sel. Három hónap múlva ezt felemelték 3600-ra. A feleségem „gyesen” volt, jött a második gye­rek. Azon voltam, hogy pénzt keressek. A To­pázban éjszakánként 200 forintért mosogat­tam. A gyári forgácso­lóban sorjázást vállal­tam, munkaidő után, napi másfél órában... Nem akartam az anyó­­somék nyakán élni. Va­laki szólt: holnap gyere ki a Bosnyákra. Nyolc órai munka után, éjsza­kánként 150-200 mázsát pakoltam le az autókról. Ezzel havi 6 ezret keres­tem a 3600-as mérnöki fizetés mellé. Közben átmentem egy másik vállalathoz „gyártás­ fejlesztő” voltam, reg­gel 6-tól délután 2-ig nem csináltam semmit. Két hónapig bírtam. Aztán végleg döntöt­tem. Elmentem a forrásku­­ti téeszhez segédmun­kásnak, havi 10 ezerért. Kemény három évet töltöttem a Bosnyák téri „zöldséges egyetemen”. Ezután nyílt lehetősé­gem arra, hogy elvállal­jak egy boltot.” Nyilatkozta a 27 éves fiatal mérnök, majd hoz­zátette: „Azóta a 24 órából hú­szat dolgozom, hogy le­gyen mindenféle áru s meg tudjak küzdeni a konkurrenciával... Többet beszélgetek a pa­rasztokkal a piacon, mint a gyermekeimmel. Tudom, hogy ez a tempó káros az egészségre, öt év után lerokkanhat az ember.” A mérnökből lett zöld­séges történetét a Nép­szava munkatársa így összegezi. „Mérnöki diplomával segédmunkásként dol­gozni olyan üzlet, ame­lyen mindkét fél veszít. Az ország is, az egyén is. Az ilyen helyzetbe pedig sem az egyénnek, sem az államnak nem sza­ badna belenyugodnia.” Ez a mai helyzet Ma­gyarországon. Újra kaphatói DOMÁNY KLÁRA nagysikerű angolnyelvű regénye: Sweet love, bitter honey A 240 oldalas kötet áraÍ szállítással együtt $9.­Megrendelhető: Domány Klára 1236 W. Farwell Chicago, IL 60626 Kívánságra a szerző dedikálja művét. Floridába utazók figyelmébe! Mindazok, akik Sarasota és Port Charlotte környékén szeretnének nyaralni, vagy letelepedni, forduljanak bizalommal az ‘ Amerikai Magyar Petőfi Kultúregyesülethez! Sarasotában hívják a következő számok egyikét: Ágnes Marossy (813) 922-3591 (este: 922-0060) János Ács (813) 922-7706 Port Charlottban: Károly Subosics (813) 627-1979 MICKEY’S BEAUTY SALON Family Hair Designers Hétfőn, kedden és szerdán nyugdíjas kedvezmény: Mosás és berakás ..............$5.00 Szakszerű hajvágás ------ $5.00 Tartóshullám ....................$19.00 RENDES ÁRAK: Szakszerű hajvágás ............$8.00 Stílus haj vágás ..................$12.00 Tartóshullám ....................$25.00 Férfi hajvágás és göndörftés $20 Manicures & Facial Massages With this coupon Free Manicures with each Permanent Wave. Nyitvatartás: Hétfő - szombat: 8:00am - 6:00pm Vasárnap: 10:00am - 5:00pm Vasárnap csak előzetes bejelentkezéssel! 3556 IRVING PARK ROAD 463-1577 A munkaszervezés „mintaszerű" odahaza — ez köztudomású. A zuglói Közértben türel­mesen álltak sorba a vá­sárlók azzal az optimis­ta gondolattal, hogy majdcsak jön valaki, aki kiméri a húst. Téved­tek! Nem jött! Végül a felvágottak pultjánál dolgozó eladó megszán­ta a sorbanállókat, és azt mondta: Nincs hen­tesünk! Mint kiderült lejárt a munkaideje és hazament! Az ipari ta­nuló pedig, akit délután­ra felvettek , iskolába ment!" Az eladó megvi­gasztalta a sorbanálló­kat. Holnap is lesz nap, lehetőségét vitatták meg a záhonyi MÁV igazgatóság és szovjet szállítási szakemberek részvételével, ugyan­is a magyar és szovjet vasutasok bonyolítják le a Záhonyon keresztül szállítandó árut a Szov­jetuniónak. • Két fiatal magyar zongoraművész Csík La­­ ura és Hauser Adrianne Varsóban bejutott az öt­évenként rendezett Cho­­pin-hangverseny ma­mondjuk el néhány sor­ral mit mondanak otthon az ivóvizekről: „Ivóvíz nélkül néhány napot bír ki az ember. De meddig tud meglenni egészséges ivóvíz nélkül egy telepü­lés? Felelhetünk erre példákkal is: többszáz falu van az országban, ahol a kutak vize annyi­ra fertőzött, hogy embe­ri fogyasztásra egysze­rűen alkalmatlan.’’ Ezek a községek még ma is „zacskós vizen” élnek... • A Sztahanov - mozgalom 50 éves évfor­dulójáról emlékeztek a szakszervezetek oda­haza. A hazai sajtó ezt írja: „Hazánkban a dol­gozók tízezrei váltak a mozgalom részeseivé.’ A sztahanovisták, vagy élmunkások, a gúnyoló­dás céltáblái lettek­­ szocialista paradicsom­ban... • Könyvben hazánk hadtörténete—írják ott­hon. Most jelent meg a II. kötet, amely (szósze­rinti idézet). Bemutat­ ja a monarchia hadsere gének fejlődését, az I. Világháború eseménye­it, a magyar internaci­onalisták szerepét, az oroszországi szocialista forradalomban és pol­gárháborúban, vala­mint a tanácsköztársa­ság­­ honvédő háború­ját.” (Minden út Moszk­vába vezet. — Szerk.) • Máris megalakult a Budavári Emlékbizott­ság. Jövő évben lesz Bu­davár visszafoglalásá­nak 300 éves évforduló­ja. Budát a török 145 évig tartotta megszáll­va. (1541—1686-ig.) • A Fabulissimo ha­zai kozmetikai cég meg­kötötte az első dollárüz­letét, melynek értelmé­ben egy kanadai cégnek 50 ezer dolláros „próba­szállítmányt” külde­nek... • Egy Zürich­be fel­szálló MALÉV gép sze­rencsés kimenetelű bal­esetéről számolnak be­­ hazai lapok. A gép egyik szárnya műszaki hiba következtében elérte a felszálló pálya burko­latát. Ugyancsak hason­ló baleset történt más­nap a koppenhágai repü­lőtéren. Mindkét eset­ben az utasokat egy má­sik gép szállította Bu­dapestre. • Belkereskedelmi jelentések szerint, ha­bár nőtt a forgalom , sok a hiánycikk. • Külföldi díszdokto­rokat avattak odahaza az Eötvös Loránd tudo­mány­egyetemen. Ame­rikából, csak a Mont­­reálban élő Denis Sza­bó, a montreáli egye­tem kriminológiai inté­zetének igazgatóját avatták díszdoktorrá. • „Háry János na­­gyotmondó versenyt” rendeznek a berettyó­­újfalusi fiatalok. A té­mát mindenki maga vá­lasztja meg és a kikötés csupán az, hogy minden­ki saját lódításait ad­hatja csak elő! Máris mint hírlik rengeteg a jelentkező! A határidő november 15. Kanadá­ból is indulhatna, illet­ve benevezhetne néhány magyar...

Next