Chicago és Környéke, 1985 (80. évfolyam, 1-52. szám)
1985-11-09 / 45. szám
APRÓHIRDETÉSI OREGON ONE-HALF ACRE IMMACULATE Two bedroom home, fireplace, many ammenities. 1/2 mile from town, 1/2 mile to 1-5. Between Salem & Portland. Priced for immediate sale by owner. Call: (503) 981-7192. (44) ILLINOIS COUNTRY LIVING AT ITS BEST HORSE LOVERS PARADISE. 2 Bedrm. Ranch. 37.5 acres, barn & horse barn. Aboveground pool. One hour from Chicago. Century 21. Everett F. Johnson Real Estate. Office: (815) 544-9459; Floyd: (815) 597-3311, Everett: (815) 544-3672. (44) WISCONSIN Country living. 14 scenic 1.5 acre parcels. N.E. Wise., Manitowoc County, only 5 miles from Lake Michigan. New roads, buried utilities, pvt. 17 acre park. Easy access to I-43. Ideal for retirement or country home. Priced from $8,000 to $12,000. Owner will finance or save on a cash deal. Phone: (414) 755-4538 after 6 p.m. or write: LAND, 9518 Highway 147, Two Rivers, Wise. 54241 — for more information. (44) FLORIDA.. Orlando: Ventura Golf Resort, fully turn, condos inclds. phone & utils. Make winter reservations before Dec. 1 & receive special discount rates of $895/mo., $395/wkfora 1 BR, $1195/mo., $495/wk for a 2 BR plus 2 free rounds of golf, call now (on push-button phones call toll free) 1-800-874-0055 (beep) 700700 or call direct: (305) 774-4054. Megatrend Properties, Inc. (44) WILMINGTON, ILLINOIS. HORSE BARN STALLS, fenced, Ranch home. 5 Acres. $93,000. Many farms, mini farms and river property for sale. NATURE REALTY: (815) 476-2193 or (815)458-6165. (44) ISMERKEDJÜNK! Kettesben szebb az élet! 'QiRagailja meg a rendkívüli alkalmat. A társtalanság nem szégyen. Sok társra váró JELIGÉS. 18 éven felüli érdeklődő vágyódik komoly kapcsolatra. Önökkel, világszerié c nyelven. Ha már belefáradt a magányba, akkor problémáját megoldhatjuk közösen, csekély tagsági díjjal őrökre, s egyben levelezési hobbyját is kielégítheti. Bővebb felvilágosításért írjon levélben I dollár mellékletével. A címet nyomtatott betűkkel kérjük. GLOBALCONTACT, uas. P.O.Box 325, Sunshine 3020.Vic. Australia. HEBRON, INDIANA MINI FARM House, Pole Bam, Horse Barn, Corral, Paddock Garden, Pond, Woods. 5.95 acres. Sale Price, $80,000. PH: (219) 988-5173. (44) TAVERN Have you always wanted your own business? Central Illinois, 90 miles S. of Sears Tower. Full kit. Totally stocked.,. 2 bars, Private rm. Illinois State Lotto Terminal. Must be Seen. Call 'owner: (815) 686-2644. (44) FLORIDA HOME MELBOURNE Turn of Century Exec. Estate on Intercoastal w/100’ frtge. w/50’ dock. 8 ft. draught. Yacht owner's dream. Porches. Lndscpd. beaut. Exc. views, pool, frplc. 2 screened prehes. 4 BRS., 2-1/2 baths. Priced for immed. sale. Call: (305) 254-0437. . (44) PIZZA FACTORY (frozen) and Routes For sale by owners in Southwest Florida area. Priced for sale, write to: Primo Pizza Co., P.O. Box 1536, Oneco, Fla. 34264-1536, or Call: (813) 755-6977. (44) SURF CITY NO. CAROLINA 1.2 Acre lot w/access to club house and swimming pool & boat dock. Less than 2 miles from the beach. Beautiful retirement area. $11,000. PH: Randall Tedder, (919) 484-0905. (45) FLORIDA BELOW MARKET VALUE Executive Townhouse on ocean. Italian tile, bedrm's upstairs overlooking ocean. All apples. Very beautiful to show. $280,000. Call Mrs. Chase, (305) 372-8203. (46) BEAVER LAKE COUNTRY ESTATE CORPORATE RETREAT Lake front peninsula, 3500 sq. ft., 3 Bdrms,. 2-1/2 baths. Executive home near Rogers, Ark. Htd. pool, spa., 2 stalls covered boat dock. Priced to sell $350,000. PH: (501) 925-1068 or (501) 631-1859. (45) WISCONSIN LAKE MICHIGAN 1100 FT. LAKEFRONT Investment Property, Spectacular view from Bluff. 43 Acre frontage accessible to town. Rd. 3 mi. large City, State approved for mound system. Land contract pref. Priced to sell- by owner. PH: (414) 565-2685. (45) A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: -• Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A lenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat á vevő. Classic DELICATESSEN MEYER “sir 4750N. Lincoln NEAR LAWRENCE ( WESTERN slum OPEN DAILY AND SONOAYIINM WOBl Jó hír a ma emberének! Pihenj meg egy percre és hívd e számot: (312) 761-3779 24 órás szolgálat. JOHN'S PAINT SERVICE INT./EXT. DECORATING REASONABLE John: 761-7838 FOR SALE Restaurant and 9 room apartment in Chicago suburb. Restaurant $68,000 or Restaurant and building with 1-1/2 baths and 2-1/2 garage for $212,000. Call: (312) 484-8747, after 8:00 p.m. (45) PHYSICIANS WANTED The Community of Shelbyville (Bedford County) Tennessee has need for: •OBSTETRIC/ GYNECOLOGIST •ORTHOPEDIC SURGEON •ORTHALMOLOGIST •INTERNALIST Must be a U.S. Citizen. American trained. Board Certified or Eligible. Attractive relocation package offered to selected applicants. All replies held confidential. contáct: RICHARD GRAHAM, ADMINISTRATOR, BEDFORD COUNTY GENERAL HOSPITAL, SHELBYVILLE, TENN 37160. PHONE: (615) 684-3211. (44) WISCONSIN SOUTH CENTRAL ATTN: CORP FARM INVESTORS DAIRY FARM — 328 Acres., 260 tillable, 3 ml. river front, all level, 60 Stanchion barn, pipeline, 600 gal. bulk tank, 3 cattle sheds, 1 machine shed & shop. 3 silos, 90 ft. feed bunk, 3 Bdrm. home. Priced to sell by owner. PH: (608) 742-6814. (44) NANNY/HOUSEKEEPER Permanent, full-time wanted for young professional couple residing in far W. sub. Will be req. to run hshld and supervise 2 sm. children. Own trans. nec. Will be relocating to NW sub. in 6-8 mos. which will req. live-in arrangement. Mature woman pref. Bi-lingual a plus. Refs, reeq. Good sal. and benefits. For interview, call: Miss Blosser, Mon. thru Fit, 1 pirn, to 3 p.m. ONLY. PH: 332-0995.(44) ARKANSAS CUSTOM DUPLEX New large energy effic. on approx 1 acre w/city water, each unit 1600 sq. ft. 2 BR, 1-1/2 bath, on state Highway 178, 2 mi. from Bull Shoals Lake & 7 mi. from Mountain Home, Ark. Priced to sell by owner $110,500. PH: (501) 481-5676. (45) FURNITURE GOOD OPERATING BUSINESS In beautiful home close to Springfield, MO. On 2 + acres, ideal Mama & Papa business. Call or write: John Dickey, Rand Holland Realtors, 1927 S. Glenstone, Springfield, MO. 65804. PH: (417) 887-6400. (45) TRACTOR TRAILER DRIVERS STEADY WORK SECURE FUTURE Start immediately, good driving record: at least 100,000 verifiable miles. Must speak English. Apply at: 6815 West 63rd St, 2nd floor. (45) WORKING MOTHER NEEDS DAY CARE IN HER SKOKIE HOME, (1 CHILD). FULL TIME. Call: 677-0442.’ (45) HOUSEHOLD HELP NEEDED Responsible, energetic person for part-time household help. Duties to incl. training, walking and care of 2 Irg. dogs and assisting in heavy housecleaning. Hrs: 3 p.m. to 6 p.m., or 4 p.m. to 7 p.m. daily & wk-ends. Wednesdays off. Must have ref. & speak English. Better than minimum wage. College students acceptable. For interview call: 444-1128, Mon thru Fri. 9 a.m. to noon only. (45) WISCONSIN LAKE LAND Just West of Milwaukee, 2 bedrm. home and 2 bedrm. guesthouse. Beautiful lake, pier and boathouse included. $134,900. Call: REALTY WORLD. (414) 646-3380.(45) ILLINOIS FARM IDEAL HORSE FARM 80 Rolling acres for sale by owner. Between Dundee & Huntley. Pond, Woods, 1 Mile from I-90 Clover Leaf, 35 mi. to Arlington Pk. Best offer. Call: (404) 536-8320. (45) MOTEL 12 UNITS + APT. Directly on Gulf, in Sarasota City, Florida. $640,000. Write: Jim Hays, 109 Casy Key Rd., Nokomis, Florida 33555. (45) ACAPULCO Luxury furnished studio for rent on prime beach. $350/week. Call the Hungarian Restaurant after 3 PM:' (312) 334-4850. (45) 6900 NORTH & 1500 WEST One Bedroom, 7 Closets $400. 2 Bedroom $525. Double plumbing, air-conditioned. Gas ht, & cooking free. Deluxe- Newer bldg. Carpt’d. Parking. Near shopping, transportation & Lake. Elevator building. Call after 3 PM: (312) , 267-3305. (45) FAMILY SHOE STORE Est. 15 + years. Mideast Wise. City of 15,000. Ideal city to raise family. Building, stock and fixtures for sale. Priced to sell by owner. For details write: 1604 Washington St., Two Rivers, Wise. 54241. (46) WISCONSIN FARM TAYLOR COUNTY Perfect for early retiree. Yearround recreational area. 135 acres. No buildings. 68 cleared acres leased. Priced for immediate sale by owner. Land contract avail. Call: (715) 229-4740. (46) $1000 REWARD For information leading to the whereabouts and recovery of large Male Great Dane. Solid Black. Missing North Side. Confidential. Phone: 525-9298. s (46) MOTEL 24 UNITS w/LOUNGE Restaurant, meeting & banquet facilities. Loc. on major highway in Central Wisconsin. Priced to sell by owner. Call: (715) 659-4255,8 to 5 p.m. (46) meg hús is és — talán hentes is! • A János hegyi kilátó négyévi szüneteltetés után ismét a túristák rendelkezésére áll. • Magyarország és a Szovjetunió közötti még sikeresebb teljesítmény sodik fordulójába. • „Építészet, táj és művészet” címmel kiállítást nyitottak a német építészet remekeiből, a fertödi Eszterházy kastélyban. • Amikor itt Nyugaton levegöszennyeződésröl beszélnek, hadd FLORIDA MIAMI BEACH NO MONEY DOWN Just assume mortgage. Bayfront condo. 1 BR, 1 BA. C/A, fully crpt. PH: (305) 649-3781. (46) SOUTH DAKOTA KENNEL Good establ. business (14 yrs.). Good cash flow.’Profitable Boarding, Grooming, Training kennel; very clean. 3 Bdrm. Mod. home, 5 acres, pond. JR, Family centered University town. Ideal for couple or family. By owner $129,000. KERR, Rte. 2, Box 112, Brookings, South Dakota 57006. PH: (605) 693-3264. (46) FLORIDA Fully developed residential building sites. Ready to build! Fort Meyers, Florida. $3,500 per lot. Please call collect: (305)651-2313. (46) Ilona’s Salon Új magyar kozmetikai szalont nyitottak a Simonyi nővérek, Glenview, lll.-ban. Szeretettel várjuk a kedves magyar vendégeket. Arcápolást, tartós szempillafestést, manikürt, pedikürt csinálunk. Magyaroknak árkedvezmény. 1410 Waukegen Rd. Glenview, III. 60025 Tel: (312) 998-6400 BOWLING CENTER In SW Michigan, 20 Lanes, Lounge, Softball Field w/beer garden, 8 yrs. old. Top cond. Partnership split. $375,000. for business & equipment w/terms. Lease Real Estate w/option. Call: (616) 468-8469 aft. 6 p.m. (46) ARIZONA PRIME REAL ESTATE SACRIFICE SALE — Due to illness. Restaurant, Gift Shop. Ground & Bldgs. Ideal for couple. Beautiful area “St. John’s, Ariz.” New industry coming within the yr. Priced for immediate sale by owner. Call or write: Theresa Peterson, P.O. Box 1020, St. John's, Ariz. -85936. PH: (602) 337-2102. (47) WAREHOUSE BUSINESS MINI 68 units, 13000 sq. ft. + 3 BR ranch home w/full bsmt. on 3+ acres, zoned It. indusltry & neighbourhood bus. in Portage, IN. 35 mins, from Chicago Loop. Home currently has 3 sta. beauty shop in operation. Warehse has assum. 7-1/4% EDC loan w/7 yrp. remaining ($75,000). B(C. oppty. Owner reloc. needs to sell immed. Warehse. build in '77 & cost over $130,000. Currently 52 units rented. Home & Warehse. apprsd. over $260,000. Ideal for 3 or 4 investors for tax shelter. Call: (219) 762-2277 aft. 4 p.m.(47) Paládi József, „mérnök úr, akiből zöldséges” lett „Ha egy mérnök zöldséget árul, az még ma, a kisvállalkozások korában sem látszik természetesnek,” — állapítja meg a budapesti napilap munkatársa, akit a véletlen összehozott egy diplomával rendelkező, de nem a szakmájában dolgozó fiatal mérnökkel. Azt kérdezte tőle, miért lett zöldséges? A fiatalember így válaszolt: „Nekem már a főiskolán megszületett az első gyerekem, s már az indulásnál figyelembe kellett venni az anyagiakat. A MOM-ban kezdtem szerszámszerkesztöként 3300 Ft. fizetéssel. Három hónap múlva ezt felemelték 3600-ra. A feleségem „gyesen” volt, jött a második gyerek. Azon voltam, hogy pénzt keressek. A Topázban éjszakánként 200 forintért mosogattam. A gyári forgácsolóban sorjázást vállaltam, munkaidő után, napi másfél órában... Nem akartam az anyósomék nyakán élni. Valaki szólt: holnap gyere ki a Bosnyákra. Nyolc órai munka után, éjszakánként 150-200 mázsát pakoltam le az autókról. Ezzel havi 6 ezret kerestem a 3600-as mérnöki fizetés mellé. Közben átmentem egy másik vállalathoz „gyártás fejlesztő” voltam, reggel 6-tól délután 2-ig nem csináltam semmit. Két hónapig bírtam. Aztán végleg döntöttem. Elmentem a forráskuti téeszhez segédmunkásnak, havi 10 ezerért. Kemény három évet töltöttem a Bosnyák téri „zöldséges egyetemen”. Ezután nyílt lehetőségem arra, hogy elvállaljak egy boltot.” Nyilatkozta a 27 éves fiatal mérnök, majd hozzátette: „Azóta a 24 órából húszat dolgozom, hogy legyen mindenféle áru s meg tudjak küzdeni a konkurrenciával... Többet beszélgetek a parasztokkal a piacon, mint a gyermekeimmel. Tudom, hogy ez a tempó káros az egészségre, öt év után lerokkanhat az ember.” A mérnökből lett zöldséges történetét a Népszava munkatársa így összegezi. „Mérnöki diplomával segédmunkásként dolgozni olyan üzlet, amelyen mindkét fél veszít. Az ország is, az egyén is. Az ilyen helyzetbe pedig sem az egyénnek, sem az államnak nem sza badna belenyugodnia.” Ez a mai helyzet Magyarországon. Újra kaphatói DOMÁNY KLÁRA nagysikerű angolnyelvű regénye: Sweet love, bitter honey A 240 oldalas kötet áraÍ szállítással együtt $9.Megrendelhető: Domány Klára 1236 W. Farwell Chicago, IL 60626 Kívánságra a szerző dedikálja művét. Floridába utazók figyelmébe! Mindazok, akik Sarasota és Port Charlotte környékén szeretnének nyaralni, vagy letelepedni, forduljanak bizalommal az ‘ Amerikai Magyar Petőfi Kultúregyesülethez! Sarasotában hívják a következő számok egyikét: Ágnes Marossy (813) 922-3591 (este: 922-0060) János Ács (813) 922-7706 Port Charlottban: Károly Subosics (813) 627-1979 MICKEY’S BEAUTY SALON Family Hair Designers Hétfőn, kedden és szerdán nyugdíjas kedvezmény: Mosás és berakás ..............$5.00 Szakszerű hajvágás ------ $5.00 Tartóshullám ....................$19.00 RENDES ÁRAK: Szakszerű hajvágás ............$8.00 Stílus haj vágás ..................$12.00 Tartóshullám ....................$25.00 Férfi hajvágás és göndörftés $20 Manicures & Facial Massages With this coupon Free Manicures with each Permanent Wave. Nyitvatartás: Hétfő - szombat: 8:00am - 6:00pm Vasárnap: 10:00am - 5:00pm Vasárnap csak előzetes bejelentkezéssel! 3556 IRVING PARK ROAD 463-1577 A munkaszervezés „mintaszerű" odahaza — ez köztudomású. A zuglói Közértben türelmesen álltak sorba a vásárlók azzal az optimista gondolattal, hogy majdcsak jön valaki, aki kiméri a húst. Tévedtek! Nem jött! Végül a felvágottak pultjánál dolgozó eladó megszánta a sorbanállókat, és azt mondta: Nincs hentesünk! Mint kiderült lejárt a munkaideje és hazament! Az ipari tanuló pedig, akit délutánra felvettek , iskolába ment!" Az eladó megvigasztalta a sorbanállókat. Holnap is lesz nap, lehetőségét vitatták meg a záhonyi MÁV igazgatóság és szovjet szállítási szakemberek részvételével, ugyanis a magyar és szovjet vasutasok bonyolítják le a Záhonyon keresztül szállítandó árut a Szovjetuniónak. • Két fiatal magyar zongoraművész Csík La ura és Hauser Adrianne Varsóban bejutott az ötévenként rendezett Chopin-hangverseny mamondjuk el néhány sorral mit mondanak otthon az ivóvizekről: „Ivóvíz nélkül néhány napot bír ki az ember. De meddig tud meglenni egészséges ivóvíz nélkül egy település? Felelhetünk erre példákkal is: többszáz falu van az országban, ahol a kutak vize annyira fertőzött, hogy emberi fogyasztásra egyszerűen alkalmatlan.’’ Ezek a községek még ma is „zacskós vizen” élnek... • A Sztahanov - mozgalom 50 éves évfordulójáról emlékeztek a szakszervezetek odahaza. A hazai sajtó ezt írja: „Hazánkban a dolgozók tízezrei váltak a mozgalom részeseivé.’ A sztahanovisták, vagy élmunkások, a gúnyolódás céltáblái lettek szocialista paradicsomban... • Könyvben hazánk hadtörténete—írják otthon. Most jelent meg a II. kötet, amely (szószerinti idézet). Bemutat ja a monarchia hadsere gének fejlődését, az I. Világháború eseményeit, a magyar internacionalisták szerepét, az oroszországi szocialista forradalomban és polgárháborúban, valamint a tanácsköztársaság honvédő háborúját.” (Minden út Moszkvába vezet. — Szerk.) • Máris megalakult a Budavári Emlékbizottság. Jövő évben lesz Budavár visszafoglalásának 300 éves évfordulója. Budát a török 145 évig tartotta megszállva. (1541—1686-ig.) • A Fabulissimo hazai kozmetikai cég megkötötte az első dollárüzletét, melynek értelmében egy kanadai cégnek 50 ezer dolláros „próbaszállítmányt” küldenek... • Egy Zürichbe felszálló MALÉV gép szerencsés kimenetelű balesetéről számolnak be hazai lapok. A gép egyik szárnya műszaki hiba következtében elérte a felszálló pálya burkolatát. Ugyancsak hasonló baleset történt másnap a koppenhágai repülőtéren. Mindkét esetben az utasokat egy másik gép szállította Budapestre. • Belkereskedelmi jelentések szerint, habár nőtt a forgalom , sok a hiánycikk. • Külföldi díszdoktorokat avattak odahaza az Eötvös Loránd tudományegyetemen. Amerikából, csak a Montreálban élő Denis Szabó, a montreáli egyetem kriminológiai intézetének igazgatóját avatták díszdoktorrá. • „Háry János nagyotmondó versenyt” rendeznek a berettyóújfalusi fiatalok. A témát mindenki maga választja meg és a kikötés csupán az, hogy mindenki saját lódításait adhatja csak elő! Máris mint hírlik rengeteg a jelentkező! A határidő november 15. Kanadából is indulhatna, illetve benevezhetne néhány magyar...