Chicago És Környéke, 1988 (83. évfolyam, 7-49. szám)
1988-09-17 / 38. szám
* *l [apróhirdetés! Társalkodónőt keresek Referenciákkal rendelkező szimpatikus, magyarul beszélő hölgyet keresek idős, egészséges édesanyám mellé időnkénti társalkodónőnek. Telefonon elérhető vagyok hétköznap este 6 után, 787-8091. ________________(36,37,38) RESTAURANT On 2.6 acres of ground; 200’ front, seats 100. Main highway Route 50. Priced to sell by Owner: $235,000. Call: (815) 933-3612. (36-38) BY OWNER FLORIDA - Williston Country; Estate Ocala/Gainesville area. 16 acres. Custom hilltop 5/3’/2 built in 1982. Spa, barn, double gar, separate guest quarters, pasture and cross-fenced. Near private airport. Perfect for horses, cattle, pilot or corporate retreat. Priced for quick sale. Owner financing with substantial down. Call for photos, fact sheet & appt. to inspect. (305) 238-9128 ____________________(39) ARKANSAS HOT SPRINGS 6000 + s.f. Brk, 12" outside walls, plywd 2x6 studs, plywd inside, sheet rock. Wall covering thru house. 4 br, 3 Vi ba, mstr ba w/hot tub/Jacuzzi. Dwnstrs walls are 16-24" thick. Circle drvwy-concrete. Steel fence and double gates. Over 1000 plants. Boathse and sea walls. 400 ft from road to water. Conv. loc. 2 min to mall, 5 min. to racetrack. Built like no one builds then. $50/sf and prop goes free. Cent heat/ac + gdrn rm-all glass, 14x34 overlooking lake. 2 frpl w/inserts. Priced for quick sale by owner. (501) 525-2871 ____________________(38) WISCONSIN 450 Acre Lake; 30 Miles W/Milwaukee, 100 Miles/O'Hare. Contemp. home. Priced for immediate sale by owner. (414) 367-5330 ____________________(38) MICHIGAN CAMPGROUND & MARINA 107 boat slips, 172 campsites, cottages, store, Indry, game rm, wkshop, stor bldgs, equip. New 4 br hm, loc on Big Manistee River & Manistee Lk w/acces to Lk Mich. $1,220,000. i$300,000/down + inventory. Must see to apprec. Land contract. Gloria (616) 723-3901 ___________________(39) MINNESOTA 280 acres, wooded/ponds, adj. Chengwatawa State Park in Pine Cty. MN; $195/acre; $1995 down, $495/Month. (702) 266-3886 (39) FLORIDA MOTEL PRICED TO SELL BY OWNER 19 Apartments, pool, on St. Petersburg Beach, Florida; Grossing $140K; Asking $850K. Owner financing ávail. Call: (813) 360-7521 ____________________(39) MOTEL ARKANSAS FOR SALE BY OWNER : Well Maintained AAA 11 Unit Motel + 2 Bdrm Owner's Apartm. Family operated w/ good income Located in the HOT SPRINGS NATIONAL PARK, ARKANSAS Price negotiable $200K (501) 623-1192 or (501) 624-9745 ____________________(52) WISCONSIN/RESTAURANT & 4BR HOUSE ON SAME LOT on busy hwy. Lots of parking. Ideal loc. 1 8 mi E. of Appleton and 21 mi W. of Manitowoc on Hwy U.S. 10. ALL HOMEMADE COOKING INCL BREAD & PIES. 49 YRS IN OPERATION. ORIG OWNER. Ready for quick sale. Cash buyers & principals only. For more info call: (414) 756-2851 or (4M) 734-5681 Ask for Rudy ____________________(39) TEXAS Private planned protected resort development. Piny woods of east Texas. Interstate 20, farm road 849 near Tyler Texas. 24 hr security, 1 8 hole championship golf course, 2 club houses, 3 lakes. Tennis, recreation, playground, air strip. Custom luxury executive 4-2 Vi-2 brick with pool, corner lot, atrium, foyer, gourmet kitchen, decorator quality throughout, massive room, abundant storage, hobby room. Sprinkler system. $199,950. Other properties available. Arnold-Cobb Realtors (214) 882-6104 ____________________(39) COMMERCIAL PROPERTY FOR SALE TURKS & CAICOS ISLANDS British West Indies. Beautiful 28-room resort hotel located on a white sand beach with 60 + /- acres. Includes marina, fresh water pool, tennis, scuba dive shop & much more. British Crown Colony. US dollar official currency. A bargan at $3.5 million. Contact: Brian Fleishman or Joshua Grenberg. (800) 346-4295 or (203) 355-8236 (38) KERESEM Kurali Ferit Régi barátja Csőke János, (312) 599-6124 ____________________(40) Help Wanted MACHINIST Precision mold shop seeking top notch grinder hand capable of small tight tolerance work. Also looking for a jig grinder hand. Must work well with others. Clean, expanding business and friendly atmosphere. Convenient location. Excellent wages & benefits. Please apply in person: MICRO MOLD 777 Annoreno Dr., Addison ____________________(39) Help Wanted LEAD MAN Immediate Opening Fast growing foam & corrugated fabricator is seeking EXPERIENCED Lead Man for set-up of Hopper P/S, Corioni, Universal Taper & Comet. Call Mr. Jones for interview, appointment. 721-1006 ____________________(38) Help Wanted SILK SCREEN PRINTER Immediate Opening Experienced person skilled in printing, screen making ink matching and all other aspects of silk screening. Call: 341-0200 for interview ____________________(38) Help Wanted ENGINEER Immediate Opening In-House for steel fabricator. Re-evaluate rebar, pipe columns, lintels, etc. Arizona stamp. Min. 5 years experience. Salary negotiable + medical + pension. Send resume to: POWERS STEEL 4118 East Elwood Phoenix, Arizona 85040 ____________________(38) WHOLESALE MEAT BUSINESS Operating under USDA inspection in Upper Ml. Slaughtering, sausagemaking over 40 years. MEYER PROVISION CO., BOX 439, IRON RIVER, Ml (906) 265-4825 ____________________(39) WISCONSIN RESTAURANT/COCKTAIL LOUNGE with living quarters, located in fast growing Milwaukee sub. of 16,000. Established. Great potential for right party. Priced to sell by Owner. Call, after 6pm. (4M) 679-9094 ____________________(40) MICHIGAN SUGAR ISLAND Sault Ste. Marie. Township 47; SEC. 15,16.280 acres; 7-40 acre parcels overlooking Lake George. Priced for quick sale by owner. (906) 632-9738 (39) INDIANA BEACH MONTICELLO 4 + Acres; 235' highway frontage; 3 Bedroom, Poss. zone bus. Good schools. Will consider contract. $145,000. By Owner: (219) 583-4557 ____________________(39) CHECK CASHING STORE Turn Key with training. Full & services, mail box rental; $50K. Locations available anywhere in Florida. Call: (305) 251-3002 (38) KÖNYVET KERES • Heltai Jenő teljes sorozat (kivéve versek és színdarabok). • Gárdonyi Géza teljes Göre Gábor sorozat. Esti telefonszám: (312) 274-7827 ________________________________________(40) KÖNYVET KERES Keresem Dezséri Bachó László: Kőszegtől Nápolyig című könyvét, vagy annak lemásolási lehetőségét. A könyv a magyar katonaiskolások 1932-i olaszországi útját írja le. Válasz: M.E., 2435 N. 64th Street, Milwaukee, Wl 53213. (40) OREGON 40 ACRE-FLY HOMEAIRPORT ACCESS Located between Salem & Portland. Deep well, prime farmland. Good investment. Great get-a-way! River creek, tree view, hunt and fish. Priced to sell by Owner. Add'l. acres available. (503) 283-5438 (38) Apróhirdetési díj: Az apróhirdetés ára négy sorig $7.00. Háromszori közlés esetén $14.00. Minden további sor $1.00. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk. Apróhirdetést csak az összeg előzetes befizetése esetén közlünk. Információ: Noé Zoltán (312) 588-2894 Társasán szép az élet! Ha magyar barátot vagy élettársat keres forduljon hozzánk bizalommal! V. Teljes diszkréció! TÁRSKERESÉS 4125 N. Central Park Ave. Chicago. IL 60618. Tel: (312) 588-2894 Magyarországon élő, jelenleg itt tartózkodó fiatal lány társaság hiányában megismerkedne fiatal fiúkkal vagy férfiakkal, 25 év felett. Kölcsönös szimpátia esetén házasság céljából. Fényképes levelek előnyben! Jelige: ,,21 év''_______________________________(39) Szeretnék megismerkedni 35-45 éves korig, józan életű, komoly gondolkodású férfival házasság céljából. 30 éves, fiatalos, barna hajú, barna szemű, csinos nő vagyok. „Susanna" jeligére a kiadóba. (39) Szeretnék megismerkedni 40-60 éves korig, józan életű, komoly megjelenésű férfival élettársi vagy házasság céljából. 42 éves csinosnak mondott, káros szenvedélyektől mentes nő vagyok. „Elizabeth" jeligére a kiadóba. (39) 21 ACRES IN THE CENTER OF TORONTO, CANADA Overlooking Lake Ontario. Includes excellent 1 million s.f. bldg. Ideal for major commercial/residential; $4.2 million per acre. Arnold Logan, (416) 253-9347 C/O Agan Development Corp. 3050 Lake Shore Blvd. West Toronto, Ontario M8V 1K4 ___________________(39) SOUTH CAROLINA FRIPP ISLAND Secluded, quiet, private barrier island near historic Beaufort, SC. Island offers 18 hole champion golf course designed by George Cobb, racquet club with 8 soft and 6 hard surface courts, swimming and 2 Vi miles of Atlantic Beach. All units offer tile cabinet tops, tile foyers, ultra tub in master bedroom, fireplace, washer/dryer, refrigerator, garbage disposal, trash compactor, dishwasher, microwave, 2 covered parking spaces, protected secured storage. Some with wet bars. 606-1790 sq ft. 2 BR/2 BA w/library 605-1990 sq ft. 3 BR/3’/j BA 639-1796 sq ft. 3 BR/3V4 BA Units available furnished or unfurnished. Owner offering a maximum of 95% financing for 30 years at 8 Vi % interest. Limited partnerships welcome. For additional information call: Standard Federal Savings and Loan (803) 765-4555 ____________________(38) PUERTO VALLARTE MEXICO CASA HELGA Villas and villa-condos in spectacular hillside location with panoramic views. Each with private pool and full service stall. Year round including Christmas. (203) 333-4322 Helga Farrill ____________________(38) LIQUOR STORE MARION, ILLINOIS Just off Int. Rt. 57. Loc. on large lot. Plenty of parking; in a growing community of 15,000 people. Just 16 miles from Southern Illinois U. Ideal for Ma & Pa operation. Interested parties, call: (618) 993-8014 ____________________(38) ILLINOIS BAR AND GRILL With building, in Elizabeth, Illinois. Good established business. Priced to sell by Owner. Call: (815) 858-2026 ____________________(38) CALIFORNIA ORANGE CO. BROKER Has hotels, motels, golf courses, strip centers for J.V. or investment. Call: Mike Mercola, (714) 776-6892 ____________________(38) Help Wanted Automotive MECHANICS NEEDED Immediate Openings GM experience a must. Union shop. ALSO: PARTS COUNTERMAN. Must have GM Dealership experience. Apply in person to: Sam Sillitti, Stella Buick, 515 Lake Street, Oak Park, IL (312) 386-4100 ____________________(38) Help Wanted AUTO BODY PERSON Immediate Opening TOP PAY-Must have own tools, South Side Shop. Call J.R., 9am-5pm, Mon. to Fri. 821-8897 ____________________(38) Help Wanted AUTO BODY MAN WANTED Immediate Openings Minimum 5 years experience, with own tools. Top pay for qualified person. Apply at: 2140 N. Natchez Chicago, 237-2886 or 1429 South Wright Blvd. Schaumburg 529-2327 ____________________(38) CANADA ISLAND 1 acre, home, boat, beach; all plumbing, sewage, hydro elec., on beautiful 8 mile lake. Fishing off your balcony, over 50 pine trees on propty. $100,000. 1(416) 440-2220 (38) • Olyan piac kell a könyvkiadásban is, ahol a fogyasztó és nem a termelő diktál, — mint ahogy a régi világban történt, — állapították meg. (Végre 45 év után rájöttek. — Szerk.) Éppen azért a Szépirodalmi Kiadó egymásután jelentet meg Herczeg Ferenctől, Surányitól és Gulácsi Iréntől regényeket. A legsikeresebbnek a régi időkből az SOUTH CAROLINA MYRTLE BEACH-NORTH COQUINA HARBOR Large 4th fir., 2 BR, 2 BA Condo overlooking Harbor and your 46' boat slip included with Condo. Superior construction. Perfect retirement. $140K. Owner: 1(800) 438-7711 ____________________(38) Help Wanted AUTO Due to a tremendous increase in the business, we have immediate openings for 2 skilled Technicians. Mazda or other Japanese model experience preferred. We offer top pay and benefits and paid factory training. Call: John Matko for interview at, (312) 851-5700 ____________________(38) Help Wanted CABLE TV Needed Immediately Experienced Cable TV Installation contractors needed in Montgomery County, Maryland and Milwaukee, Wisconsin. Will provide vehicle. Clean driving record must. Call: (301) 294-2947 in Maryland and (414) 276-6566 in Wisconsin ____________________(38) Help Wanted PLASTIC INJECTION MOLDING Immediate Opening Maintenances foreman needed. Fast growing company expanding to robotics state of art machines and conveying system. Minimum 5 years a must. Hydraulic, electrical & pneumatics controls. Salary commensurate with experience. Must Understand & Speak fluent English. EOE. (312) 831-5446 (38) „Uj Idők”-et tartják, amely a közönségnek tetsző könyveket újra és újra kinyomtatta. (Végre rájöttek, hogy senkinek sem kellenek a pártvonalas könyvek. — Szerk.) • Pécsett befejeződött a X. Európai Cantata kórus fesztivál. A találkozó háromezer vendége záróhangversenyen gyűlt össze, a városi sportcsarnokban. A Help Wanted SPRINGMAKERS Immediate Openings Progressive spring manufacturer needs a Class A coiler set-up person for 1st and 2nd shift. At least 2 yrs. exp. required on No.O thru No.2 coilers. Also looking for a night shift foreman. Good pay, profit sharing and health benefits. Elk Grove Village location. (312) 766-2517 ____________________(38) BY OWNER KANSAS COUNCIL GROVE on Sante Fe Trail; 40 acres, potential building site. South of city limits on the flint hills. Very scenic. Deer, Bobcat & all other wild life; 3 ponds, 1 spring-fed stocked w/fish, 2 water wells. New paths, tall lush grass. $60,000. (316) 767-6301 ____________________(38) NORTH CAROLINA TOPSAIL IS BEACH CONDO FOR SALE BY OWNER 5th floor, 2 BR, 2 BA, jacuzzi, numerous amenities, wall to wall carpeting, completely furnished. Cl A, priv. garage, parking space, swimming pool, priv. game rm. Nr. 2 large cities, schools, shopping center. $ 1 90K. Call: (919) 347-1111 ____________________(38) BUSINESS FOR SALE FILLMORE-NY NEAR HOUGHTON College and Letchworth State Park. 11 Unit MOTEL with modern conveniences. Sit-Down Family RESTAURANT, seats 100. 2 BR, 2 BA RANCH w/garage; 1 % total acres. $210,000 for ENTIRE PACKAGE. Call: (716) 567-8552 (38) pécsi szimfonikus zenekar Liszt Ferenc „Koronázási miséjét” adta elő a luxemburgi Pierre Cao karnagy vezetésével. Ez volt az első fesztivál, amit szocialista országban rendeztek. A legközelebbi fesztivál színhelye Spanyolország Vitoria nevű városa lesz. • Ausztriában Schwechat és Schwadorf között egy öttagú magyar család három tagja vesztette életét és két személy sebesült meg súlyosan egy autóbaleset következtében. • „Tisztességtelen tisztviselőnőkről” számolnak be a hazai lapok. Mindenki korrupt, még a VB-titkár is, aki húszezer forintot kért és kapott is, hogy elintézze egy ismerősének az adóINVESTMENT PROPERTY FOR SALE * TEXAS-OWN YOUR OWN CITY * * Incl. liquor store, conv. store, RV park, mobile home park, north of the new Ft. Worth airport, on I-35W. ($1.5M) (817) 648-2215 & (817) 464-3302 ____________________(38) BY OWNER DIXON 100 Miles West of Chicago Historical Rock River area; 2 large modern houses on tillable 10 acres. Beautiful fruit orchards. Asking $129,500. Call: (312) 564-0839, leave message. ____________________(38) EXCELLENT FARM LAND FOR SALE Mini parcels of farm land for sale from 5 acres to 320 acres. Also, yr-round or vacation homes in Rural areas. Approx. 2 hours South of Chicago; starting at $3,500 and up. Also, -have investment property for sale in Wise. Set up for dairy cattle; has pond & timber. Call or write for more information: Kiley Realty (815) 689-2111 Box 164 Cullmon, IL 60929 (38) hátralékát. A VB-titkárt magánokirat hamisítással vádolják... A magyarok szerint ilyen az egész tanács... • Országszerte nagy csalódást keltett a Grósz —Ceausescu találkozó Aradon, amely teljesen negatív eredménnyel végződött. • Bereczky Gyula, a Magyar televízió elnöke, rendkívüli nívódíjban részesítette az „Új nyitott könyv” „Befejezetlen forradalom” című adásának forgatókönyv íróját, Szilágyi Ákost és rendezőjét, Koltay Gábort. • 450 éves a Debreceni Református Kollégium. Ebből az alkalomból a magyar posta, augusztus 15-én, 4 forintos bélyeget hozott forgalomba. INVESTMENT PROPERTY FOR SALE BY OWNER NORTHERN MAINE 476 ACRE KINGDOM Beautiful accessible 476 acre empire in the heart of Acadian northern Maine, where the world turns at a friendlier more sedate pace. Miles of interior roadways connect rolling fields, meadows, woods & brooks. Mins, to Saint John River, Allegash Wilderness Waterway and the 5 lakes of the Fish River Chain. A rare oppty. Must sell! $110,000. Owner: (207) 532-6757 ____________________(38) COMMERCIAL PROPERTY FOR SALE BY OWNER MARYLAND-HERLOCK 40,000 s.f. Building, approximately 5 acres; 12' ceiling, 9" cement floors, 1 loading dock, walk-in safe, 2 offices. Many possibilities. FOR SALE BY OWNER $150,000 (301) 673-2736 (38) Háborús bűnösök Ausztráliában Véletlenek összjátéka-e, vagy pedig egy globálisan megszervezett érdektársulás? Felvetődik ez a kérdés, amikor az angolszász államokban, az utóbbi években napirendre hozott háborús bűnös hisztériára gondolunk. Elkerülhetetlen nem észrevenni a hasonlóságokat. Különösen a jelenlegi ,,kis nácikra való nagyvadászat” hasonlósága feltűnő, ha a kanadai és ausztráliai fejleményeket összehasonlítjuk. Feltűnő a különböző „lépések” időzítésének, a jogi és alkotmányjogi manipulációk módszereinek és a „háborús bűnösök” neveit szolgáltató intézményeknek a hasonlósága, illetve azonossága. 1986 decemberében 70 név szerepelt a háborús bűnösök listáján. (Menzies Report). 15 hónap múlva ez a lista már 450 névre „dagadt”. A neveket a Los Angeles-i Simon Wiesenthal Centre, az izraeli kormány és ausztráliai zsidó személyek szolgáltatták. 1988. február 17-én a „Jogi és Alkotmányos Ügyek Állandó Szenátusi Bizottsága” részletes jelentést nyújtott be a Parlamentnek a háborús bűnösökről szóló törvényjavaslat (War Crimes Amendment Bill, 1987) problémáiról. Ezt megelőzően a bizottsághoz 340 írásbeli beadvány érkezett. A következő szakértőket hallgatták ki: R.F. Greenwood Q.C. (Director War Crimes, Special Investigation Unit), Mark Aarons (aki elsőnek szorgalmazta a náci vadászatot,) Alan Goldberg (az Ausztráliai Jewish congress képviseletében), Endrey Antal (magyar és más etnikus csoportok képviseletében), az Ausztráliai Balti Tanács képviselője, az Ausztráliai Ukrán Szövetség képviselője az Ausztráliai Horvát Kongresszus képviselője és Mr. Zumbakis, amerikai védőügyvéd. A Bizottság jelentésének a mellékleteiből (Appendix VI. VII. VIII.) derült ki, hogy R.F. Greenwood tárgyalást folytatott és egyezményt kötött Moszkvában, Belgrádban és Budapesten a háborús bűnösökről szóló adatok kiszolgáltatásáról és a tanúknak Ausztráliába való utaztatásáról. Érdemes megjegyezni R.F. Greenwoodnak Dr. Szíjártó Károlyhoz (Állami Főügyész) írott leveléből a következőket: „Megegyezésünk szerint mindenféle közlést bizalmasan kell kezelni.” (Greenwood tiltakozott a levél nyilvánosságra hozatala ellen.) A levélből kiderül, hogy Greenwood a magyar hatóságok segítségét kérte több konkrét esetben. A levél záró mondata így hangzik: „Mindketten felismerjük azt, hogy ez az ügy nagy gondot és feltétlen diszkréciót kíván mindkét részről.” Amikor a Szenátusi Bizottság felelősségre vonta R.F. Greenwood - ot, hogy tulajdonképpen kinek a megbízásából kötött egyezményeket a szovjet, jugoszláv és magyar hatóságokkal, akkor amikor még semmi törvényes alapja sem volt a vizsgálatoknak, Greenwood kitérő választ adott. (Meg kell itt jegyezni, hogy Greenwood az egyezményeket akkor hozta létre, amikor a War Crimes Amendment Bill még el sem készült. Ez a javaslat még a mai napig sincs elfogadva.) Az etnik közösségek első szakértője Endrey Antal Q.C. volt. Mondanivalójának a lényege a következő: A szovjet blokk által szolgáltatott „bizonyítékok” megbízhatatlanok. A vasfüggöny mögötti tanú, vagy írásbeli bizonyítékot felmutató tisztviselő személyesen jelenjen meg, hogy keresztkérdések alá lehessen vetni. Még ilyen esetben is megbízhatatlan a vallomás, mert a tanú tudja, hogy vissza kell mennie. Még ha a tanú teljesen becsületes is, a vallomás még akkor sem megbízható, mert 40 és több év távlatából az emlékezőtehetség igen fogyatékos és egybefolyik a képzelettel. Az ukránok, baltiak és horvátok képviselői felhívták a Bizottság figyelmét arra, hogy egy háborús bűnös per ártatlan embereket is tönkre tehet erkölcsileg és anyagilag. Ezért kérik azt, hogy a védelem költségeit az állam fedezze és felmentő ítélet esetén az ártatlanul megvádolt személy kárpótlást kapjon. Ian Temby Q.C. Állami Főügyész kijelentette, hogy a perek költségesek lesznek és a kisebb ausztráliai tagállamokat a költségek anyagi romlásba fogják vinni. Az írásbeli javaslatok és szóbeli kihallgatások alapján a Bizottság a Parlament elé terjesztette a javaslatát, amely szerint „biztosítani kell a törvényben, hogy a vád alá helyezett személy, akinek nincs elegendő vagyona, hogy rendesen tudjon védekezni, az állam részéről teljes jogsegélyben részesüljön.” (A kanadai törvényben nincsen ilyen pont.) „Biztosítani kell azt is, hogy a vádlottaknak, illetve védőügyvédjének korlátlan lehetősége legyen a tanúk kikérdezésére, keresztkérdések feladására és hogy ennek a zsűri előtt kell megtörténnie.” Video felvételek nem pótolhatják a tanú személyes megjelenését. Források: Sunday Telegraph (Sydney, Austrália) 1988. febr.14. Nemzeti Újság (Victoria) 1988. febr. 15, márc. 1, márc. 15. Magyar Hírek (Perth) 1988 március. Ormay József 5. oldal