Tárogató, 1983 (10. évfolyam, 1-12. szám)
1983-03-01 / 3. szám
EMLÉKEZZÜNK Petőfi Sándor naplójából Pest, március 15. 1848. Üdvözlégy születésed napján, magyar szabadság! először is én üdvözöllek, ki imádkoztam és küzdöttem éretted, üdvözöllek oly magas örömmel, amilyen mély volt fájdalmam, midőn nélkülöztünk tégedet! ól szabadságunk, édes, kedves újszülött, légy hosszú életű e földön, élj addig, míg csak él egy magyar: ha nemzetünk utolsó fia meghal, borulj rá szemfedő gyanánt... s ha előbb jön rád a halál, rántsd magaddal sírodba az egész nemzetet, mert tovább élnie nélküled gyalázat lesz, veled halnia pedig dicsőség. Ezzel köszöntlek, ez legyen útravalód az életben. Élj boldogult... nem kívánom, hogy ne találkozzál vészekkel pályádon, mert az örökké nyugodt élet félhalál, de legyen mindig férfierőd a vészeken diadalmaskodni! Késő éj van. Jó éjszakát, szép csecsemő... szép vagy te, szebb minden országbeli testvérednél, mert nem fúródtál vérben, mint azok, téged tiszta örömkönnyek mostak, és bölcsőd párnái nem hideg, merev holttestek, hanem forró, dobogó szivek. Jó éjszakád... Ha elalszom, jelenj meg álmomban úgy, amilyen leszesz férfikorodban, amilyen nagynak, ragyogónak, a világtól tiszteltnek én reméllek! Tadeusz Nowakowski: P E T 6 F I - részlét... Segíts Petőfi! A költő és harcos szózata ma szálljon a világba szólj a gyávának, aki kétszer hal meg, Te bátor, kinek nincs halála ? ... Ma sem nyugszol, szabadság lázitó szózatával rohansz, kezedben fölkelés fáklyája lobog, ott vagy, hol fiatalok lépteitől rettennek idegen megszállók s honi zsoldosok * ... Először elestél Segesváron, tested hiába keresték. Jeltelen sírodon legenda nőtt. Másodszor elestél Budapest kövén, lobogó hajjal rohanva a rádtörő tankok előtt. * ... S mi emlékek foglyai, magyar költő* barátom, elveszett hangunk akkor fogjuk visszanyerni, mely elnémult az Isár partján, mikor Nyugatnak az igazságról akartunk itt énekelni. Nemetbó'l forditotta: Tollas Tibor