Zsigmond Ferenc: Orosz hatások irodalmunkban. (Értekezések a Nyelv- és Széptudományok köréből. XXVI. kötet 6. szám, 1945)
szerelem még regényesebb pletykává torzult,105 s Turgenyev népszerűségét még fokozta. A mult század magyar írói általában nagy tisztelettel tekintettek fel rá életében, s kegyeletesen gondoltak rá halála után. Justh Zsigmond 1888-ban felkereste Turgenyev szajnaparti egykori lakását, a Viardotvillát, s megilletődve állt meg előtte. Szüry Dénes 1891-ben Nizzában megismerkedvén egy orosz diplomatával, boldogan dicsekedett el előtte, hogy egyszer testi szemeivel is látta Turgenyevet Karlsbadban.100 Az orosz diplomatával való megismerkedés könnyen ment, „az orosz irodalom összemelegített bennünket. Turgenyev az én gyengéim közé is tartozott..." — Bródy Sándor a legnagyobb orosznak, az ismert világ és ismert idők legnagyobb kedélyének nevezi Turgenyevet.107 Az első olyan magyar író, akinek nagy termékenységű egész munkásságán kétségtelenül megállapítható Turgenyev hatása: Vértesi Arnold. Ez a megállapítás régen átment a köztudatba, nem is vonta kétségbe senki. Legújabban Moldvai Klára vont találó párhuzamot Vértesi Arnoldnak az 1870-es évekből való regényei és Turgenyev művei közt.108 Kifejti, hogy Vértesi Eltévesztett utak c. regényének (1877) egész elgondolásán rajta van az erős hatása Turgenyev Füst c. regényének, mely 1869-ben jelent meg magyar nyelven. Már a két regénycím is egyforma lemondó világnézetnek jelképes kifejezése. Hamvai Sándor a lelkészi pályát választja élethivatásul, s megszeret és eljegyez egy nemeslelkű, szerény, kedves papleányt, Erzsikét. De belép életébe a végzet egy grófi földesúr fiatal feleségének, Herminnek személyében; ez az elefántcsontarcú, jég és tűz közt váltakozó vérmérsékletű, nagyravágyó, kielégítetlen szívű, démoni hajlamú, huszonkétéves nő elcsábítja, hitvánnyá, züllötté és szerencsétlenné teszi Hamvait, — vagyis a regénycselekmény gerince nem egyéb, mint mása Litvinov sorsának Turgenyev Füst c. regényében. Erzsike jelleme Tatyánáról, a Herminé Irénről van mintázva. Hamvainak élethivatásához való hűtlensége pedig Litvinovról, akit tudományos gazdálkodási terveitől csábít el Irén. .. los Krúdy Gyula, Hét bagoly 89. 1. 1. Rajzok 1893. 152—155. 1. 107 Don Quixote kisasszony 1888. 225. 1. 701 Az 1870-es évek irodalmi élete. 1939. 37