Élet és Irodalom, 1983. január-június (27. évfolyam, 1-25. szám)
1983-04-01 / 13. szám - Ember Mária: Kuttna Mari halálára • nekrológ (8. oldal) - Szerényi Gábor: rajza • kép (8. oldal) - -zsy: A Magyar PEN Club közgyűlése • tudósítás (8. oldal)
4 KÜLÖNLEGES MOZIK KÜLÖNLEGES MŰSORA március 31-től április 13-ig A FILMGLÓBUSZ ’83 LEGSIKERESEBB FILMJEI: KOSSUTH MOZI Kezdések: hí, 11, n2, 14, hl 31-én: flO, 12, £3, 5; 4-én: £10, hl2, 2, n5 31-én: A FRANCIA HADNAGY SZERETŐJE» (ang.) 1-én: ATLANTIC CITY (kanadai— USA—fr.) 3- án: HA...*» (ang.) 6-án: A CSÓNAK MEGTELT (svájci) 4- én: A HENTESSEGED* (cs.) 4- én este 7. TAMÁS BATYA KUNYHÓJA I—II. 5- én: A SZÉNBÁNYÁSZ LÁNYA (USA) 6- án: EMBER A HAVAS FOLYÓBÓL (ausztrál) • 81-én 18, 1-től 3-ig és 5-6-án este 8. FESZTIVÁLDÍJAS MAGYAR FILMEK: 31-én: MEPHISTO I—II.* 1- én: EGYMÁSRA NÉZVE** 2- án: REQUIEM* 3- án: MEGÁLL AZ IDŐ* 5-én: KETTÉVÁLT MENNYEZET* 8-án: SZERENCSÉS DÁNIEL* KOSSUTH KAMARA Kezdések: nl0, fl2, h2, 4, n7, h9, 31-én: CADDIE* (ausztrál) 1-én: NYÁRI RÉT* (ausztrál) 2- án de., du: ALADDIN ÉS A CSODALÁMPA (fr.) 3- án de., du.: MÜNCHHAUSEN BAKÓ KALANDJAI (fr.) 4- én de., du.: A VIHAR FIA (ausztrál) 2- től 4-ig este nz, 19: NÜRNBERG 1946 (m.) 5- én: HUSSZEIN VERE (pakisztáni) 6- án: GARY COOPER, KI VAGY A MENNYEKBEN* (sp.) TOLDI STÚDIÓ MOZI 1-tól 13-ig no, 12, 13: HAIRY (USA) R.: M. Forman 1-től 13-ig 5, 18: MACBETH»* R.: R. Polanski TANÁCS MOZI l-től 6-ig 9, 12: EGRI CSILLAGOK I—IS R.: Várkonyi Zoltán 7- től 13-ig 9, 11, l: A BESZÉLŐ KÖNTÖS R.: Radványi Géza l-től 13-ig 3, h6, 8: jén és 8-án: 8: DÖGKESELYŰ» R.: András Ferenc MAGYAR FILMTÁRLAT 1-én h6, 8: ÉGI BÁRÁNY»» (1970.) R.: Jancsó Miklós 6- án h6, 6: HORIZONT* (1971.) R.: Gábor Pál GORKI! MOZI 1- én és 5-én f4, h6, 8, 2-től 4-ig h6, 8: MINDENT FORDÍTVA R.: V. Fetyiszov—V. Gramatyikov 3- től 4-ig f4: A RAVASZ VARJÚ (mesesoc.) 8- án f4, h6, 8: 9—10-én: h6, 8: VANYA BÁCSI R.: A. Mihalkov—Koncsalovszkij 11-től 13-ig f4, h6, 8: EGY ÉV KILENC NAPJA R.: M. Romra Minden csütörtökön orosz nyelvű előadás: 7- én 3, hó, 8: HÍVJ A MESSZESÉGBE!» R.: G. Lavrov—Sz. Ljubisin KINIZSI STÚDIÓ MOZI Kezdések: £4, h6, 8; 10-én: £4, 7 31-én és 8-án: 3, £6, 8 31-én: AZ ÁRTATLAN»» (d.fr.) 1- én: NEVELJ HOLLÓT!» (sp.) 2- án: EGY KÜLÖNLEGES NAP» (pl.) 3- án: GONDVISELÉS* (fr.) 4- én: AZ ANYA, A LÁNY ÉS A SZERETŐ* (Fülöp-szigeteki) 5- én: RITUS** (svéd) 6- án: AZ AMATŐR* (r.) 7- én: A VIDÉKI LÁNY* (fr.—svájci) 8- án: KLEINER* (fr—ol.) 9- én: MILYEN SZÉP A MEGGYILKOLT HALÁLA» (pl.) 10- én: DON JUAN I—II. (fr.) 11- én: DÉRYNÉ, HOL VAN* (m.) 12- én: ÖT ESTE (sz.) 13- án: BRUNO VÁNDORLÁSAI»» (NSZK) DIADAL MOZI Kezdések: 14, 16, 8, 31-én: 14, 17 2- án: 3, 16, 8, 3-án: 14, 7, 31-én: Árnyéklovas I—II.» (japán) 1- én: AZ EGYIK ÉNEKEL, A MÁSIK NEM* (fr.—belga) 2- án: HÁLOZAT (USA) 3- án: A FACIPA FÁJA I—II.» (dl.) 4- én: KÖLYÖK (kolumbiai-ír.) 5- én: A PAPTANÁR* (ír.) 6- án: MENNYEI NAPOK (USA) ZUGLÓI MOZI Stúdióprogram szombat este 8: 2-án: A HOSSZÚTÁVFUTÓ MAGÁNYOSSÁGA*» (ang.) 9-én: NED KELLY» (ang.) FÉNY MOZI Stúdióprogram kedden du. h6: 7-én: AZ ÍGÉRET FÖLDJE I—II. (1.) 12-én: ARIA EGY ATLÉTÁÉRT (I.) HORIZONT MOZI 31-től 6-ig reggel 9-től este 7-ig folyt A PANNÓNIA FILMSTUDIO FILMJEI 7-től 9-ig és 11-től 13-ig de. 10-től 3-ig: A LEGKISEBB TÖRPE KALANDJAI 7-től 9-ig és 11-től 13-ig du. 3: HELGA*»» (NSZK) 7-től 9-ig és 11-től 13-ig du. 5, 6: AZ EGÉSZSÉGNEVELÉSI KÖZPONT RÖVIDFILMJEI Tv-filmek minden este 7 órakor! 16-én: Tv-matiné A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. Megint elment valaki, akit Szerettünk, aki szeretett minket: Mrs. Mary Winton, egy angol IBM-menedzser felesége, akit egész Pest csak Kutina Mariként ismert. Pedig Pesttel ő maga még alig több, mint tizenöt éve ismerkedett meg, de mert minden érdekelte, minden őszintén és annyira érdekelte..., csakhamar ő mutatott be egymásnak pestieket, ha úgy vélte, hogy azoknak lenne mondanivalójuk egymás számára. Pécsváradon született és tizenkét éves volt, amikor az édesanyja elvitte innen, meg sem állt vele Ausztráliáig. Miután a magyar kislány Sydneyben kitüntetéssel érettségizett, ösztöndíjasként visszatérhetett Európába, Oxford híres egyetemére. Disszertációját („Mert ugyan miről is írjon disszertációt az, aki Pécsváradon született és Ausztráliából kerül Oxfordba?” — hallottam tőle a fanyarul önironikus kérdést) az Erzsébet-kori drámáról írta. Azután férjhez ment Március 24-én közgyűlést tartott a Magyar PEN Club, hogy beszámoljon az elmúlt két év eseményeiről, és hogy megválassza új tisztségviselőit. Elnöki beszámolójában Boldizsár Iván két kérdésre igyekezett válaszolni: mire való a PEN, és miképpen akar tovább működni a következő években. Az 1980-ban tartott közgyűlésen Boldizsár Iván a fórum- és a hídszerepben jelölte meg a PEN feladatát. Ebből csak a hídszerep valósult meg maradéktalanul. A PEN csupán nemzetközi vonatkozásokban volt fórum, külföldi írók fóruma, akik műveiés elkezdhette volna élni egy jól szituált nagy-brit hölgy életét, ha abban a környezetben, amelyben magyarok még véletlenül sem fordultak elő, fel nem támad benne Haffita Mari halálára a magyar nyelv és a kortárs magyar irodalom iránti szerelem. A nagy londoni könyváruházban, a Foyles-nál, magyar könyvekre, újságokra kezdett vadászni. Szégyenkezve tapasztalta, hogy magyar helyesírása nem kifogástalan , s amikor már hibátlanul (jóllehet néhány jellegzetesen angol iskolára valló betűvel és számjegygyel) írt levelet újonnan beszerzett itthoni barátainak, arra kért minket, hogy esetleges hibáit ne hogyhet, fordításaikat hazánkban bemutatják. Sajnálatosan kevés alkalom volt rá, hogy magyar írók, költőik, műfordítók, esszéisták is bemutassák műveiket. Az irodalmi kávéházak ugyan kivesztek, de a PEN Club szívesen vállalja az élő irodalom nagy kávéházának a szerepét, ahol barátok, írótársak találkozhatnak, s felolvashatnak készülő műveikből. Kéry László főtitkár részletesen beszámolt a Magyar PEN Club munkájáról, vendéglátói és fordítói tevékenységéről. Neves vendégei voltak a PEN-nek: Vercors, William Jay Smith, Franz Fühmanjuk említetlenül válaszunkban. Ebben az időben már fordított: Örkényt, Márdyt, Kardos G.-t; eljött az írószövetség szervezte műfordítói konferenciára, azután elszerződött nyelvi szerkesztőnek a New Hungarian Quarterlyhez fél évre. És még mindig fordított, de közben felfedezte magának az új magyar filmet és felfedezte magában a filmújságírót. Nem volt olyan filmhét, hogy arra ide ne utazott volna, hogy arról az angol közönséget tájékoztatni ne akarta volna. Okos, magvas, szellemes cikkeket írt, tárgyilagos elemzéseket, melyek előfeltétele a tárgyismeret. Még most februárban is itt járt, bár járni már nehezére esett; a férje és az orvosai megállapodtak, hogy elengedik még egyszer az ő imádott Budapestjére ... Nem lett ötvenéves. Ember Mária Szerényi Gábor rajza A MAGYAR PEN CLUB KÖZGYŰLÉSE (aki Vörösmartyt, Füst Milánt, Radnótit fordított); Stephan Hermlin — Berzsenyi, József Attila és Illyés Gyula fordítója; Andre Doms belga költő és műfordító, Arnold Wesker angol drámaíró, Ernst Jandl, Alfred Gesswein— BabitsMihály verseinek fordítója. 1981-ben a Szlovén PEN Club küldöttsége járt hazánkban. Bart István megbízott főtitkár a PEN nemzetközi tevékenységéről beszélt, a fordító és programbizottság munkájáról, amely Boldizsár Iván elnökletével a nyelvileg elszigetelt országok irodalmát igyekszik terjeszteni. A fordító bizottság erőfeszítéseinek köszönhető az a kétnyelvű antológia, amely a mai flamand és magyar költészetből ad válogatást, valamint a ciprusi PEN kiadásában megjelent magyar novelláskötet, melynek ciprusi párját az Európa Kiadó gondozza. A Magyar PEN Club is a szívén viseli a fordítóképzést, ennek keretében hamarosan svéd és norvég prózafordítók szemináriumára kerül sor Budapesten. Kőrössy Mária ismertette a PEN Club műfordítói programját, melyben két év alatt tizenöt külföldi író és műfordító vett részt, tizenkét országból. Ötvenöten keresték fel a PEN-t, köztük sok régi ismerős is, vagy újak, a műfordítói program iránt érdeklődök. A PEN sokszor irodalmi ügynökségként is működik, a fordításokat igyekszik elhelyezni, recenziókat juttat el külföldre, évkönyvében pedig angol és francia nyelven mutatja be a magyar irodalom java termését. Boldizsár Iván bejelentette a közgyűlésnek, hogy Kéry László huszonháron évi munka után felmentését kérte a főtitkári tisztség alól, majd köszönetet mondott neki áldozatos munkájáért. A beszámolókat követő vitában Gombos Imre, Hajnal Gábor, Kurucz Gyula, Körössényi János, Tímár György és Veress Miklós szólalt fel. Beszéltek a fordítás nehézségeiről, az írástudók felelősségéről, arról, hogyan lehetne több fiatal írót bevonni a PEN munkájába. A vita után a közgyűlés megszavazta a tisztségviselőket: Boldizsár Iván elnököt, Garai Gábor, Hubay Miklós, Illyés Gyula, Keresztury Dezső, Kéry László, Nagy Péter, Sőtér István, Szabó Magda, Vas István alelnököket, Bart István főtitkárt. H Én bele merek nézni az életem tükrébe. Nem sápadok, mert nincs miért. ” GULYÁS GYULA és GULYÁS JÁNOS új filmje Medve Alfonz domaházi parasztpolgárról. NE SÁPADJ! A ZRÍHYI mozi műsorán. A HÉT KULTURÁLIS ESEMÉNYEIBŐL Új könyvek SZÉPIRODALOM ANTHONY BURGESS: EGY TENYÉR HA CSATTAN (Európa) ÉGTÁJAK 1982/83. (Európa) GRAHAM GREENE: REGÉNYEK (Európa) HERNÁDI MIKLÓS: ÁTKELÉS (Szépirodalmi) BIHARI KLÁRA: ELVÁLT ASSZONY (Szépirodalmi) TAKÁCS ZSUZSA: TÜKÖRFOLYOSÓ (Szépirodalmi) EMBER MÁRIA: KARSZEK AZ ÉJSZAKÁBAN (Magvető) TANULMÁNY, DOKUMENTUM JEAN RASPAIL: RÉZBŐRŰ NAPLÓ (Európa) MEDNYÁNSZKY ALAJOS: REGÉK ÉS MONDÁK (Európa iTátrán) FEKETE JÁNOS: VISSZA A REALITÁSOKHOZ (Gondolat) ROLAND MORTIER: AZ EURÓPAI FELVILÁGOSODÁS FÉNYEI ÉS ÁRNYAI (Gondolat) HÉTHY LAJOS: GAZDASÁGPOLITIKA ÉS ÉRDEKELTSÉG (Kossuth) ZAM TIBOR: SZEPLŐS FOGANTATÁS (Magvető) ZSOLT RÓBERT: SPORTOLOK, SPORTEF,KULCSOK (Sport) Filmbemutatók április 7-én FOKHAGYMA ÉS ANANÁSZ, NDK film ÖRÖKMOZI. Magyar film. Rendezte: Tóth János. Bemutató a stúdióhálózatban ELEFÁNT SZTORI. Japán film GARY COOPER: KI VAGY A MENYNYEKBEN. Spanyol film Színhál PETROVICS EMIL: C’EST LA GUERRE ES LYSISTRATE. Bemutató a debreceni Csokonai Színházban, április 8-án ILLYÉS GYULA: KIEGYEZÉS. A pécsi Nemzeti Színház bemutatója a MÉV Ságvári Művelődési Házban, április 8-án ESTI KÉRDÉS: Szentpál Monika és Kürti Papp László Babits-estje a Vigadó kamaratermében, április 6-án Hangversenyek ROHMANN IMRE zongoraestje a Pesti Vigadóban, április 5-én FISCHER ANNIE zongoraestje a Zeneakadémián, április 7-én A MAGYAR ÁLLAMI HANGVERSENYZENEKAR BRAHMS-hangversenye a Zeneakadémián, április 6-án. Vezényel: Doráti Antal MATuZ ISTVÁN fuvolaestje a Budai Vigadóban, április 6-án A BUDAPESTI FILHARMÓNIAI TÁRSASÁG ZENEKARÁNAK hangversenye a Zeneakadémián, április 7-én. Vezényel: Alessandro Domenico Sicilian!. Közreműködik: Varsányi László Kiállítások MAJOR GYÖRGY kiállítása a Seresényi Klubban. Megtekinthető: április 5-tGI ORSZÁG LILI. KIÁLTÁS. Kiállítás a Fészek Galériában. Megtekinthető: április 8-ig SZOCIOFOXO - FIATALOK. Kiállítás a Fényes Adolf Teremben. Megtekinthető: április 10-ig TALÁLKOZÁS A TERMÉSZETTEL. Fotókiállítás a Mezőgazdasági Múzeumban MACSKÁSSY IZOLDA kiállítása a Lágymányosi Közösségi Házban FÁBIAN DÉNES kiállítása a Gödöllői Galériában KISZELY JÁNOSNÉ és KOCSOR IMRÉné népi iparművészek kiállítása a gyulai vár kiállítótermében BALOGH ERVIN kiállítása a Képcsarnok soproni bemutatótermében BARI KÁROLY kiállítása az Alföldi Nyomda kultúrtermében SZBT-ösztöndíjpályázat A Szakszervezetek Országos Tanácsa pályázatot hirdet SZOT irodalmi, képző- és iparművészeti ösztöndíj elnyerésére. A pályázat életkorhoz nincs kötve. Képző- és iparművészeti ösztöndíjra egyének és kollektívái is jelentkezhetnek. A pályázat kiírói a készülő irodalmi pályaművek első kiadási jogát fenntarthatják maguknak, kötet, illetve antológia megjelentetése céljából. A pályázat ideje alatt készült képző- és iparművészeti alkotásokból a SZOT kiállítást rendel. Az irodalmi, képző- és iparművészeti ösztöndíj havi összege 5066 forint, időtartama egy év. A pályázati kérelmeket legkésőbb 1983. május 5-ig a SZOT kulturális, agitációs és propagandaosztályára (1415 Budapest, VT., Dózsa György út 84/b.) lehet benyújtani. A pályázati kérelemhez csatolni kell a pályázó önéletrajzát, írói munkásságának részletes ismertetését, illetve képző- és iparművészeti alkotói tevékenységének eddigi dokumentumait kezile*u*. tervrajz stb.), az ösztöndíj időtartama alatt megalkotandó művekre vonatkozó tervét. futAMM,gAZatlajasokat Az ösztöndíjak odaítéléséről — mr * célra alakult bizottság javaslatának gyelembevételével - a szer titkársága ,ny.h'-nAi d?ntést?1 3 Pi!J azok 1983. június0-ig értesülnek. J SZOT kulturális, agitációs és propagandaosztály mi ÁPRILIS 1.