Élet és Irodalom, 2013. január-június (57. évfolyam, 1-26. szám)
2013-03-08 / 10. szám - Márton László: Isteni buli - Követési távolság • Ignacy Karpowicz: Égiek és földiek (18. oldal)
KÖVETÉSI TÁVOLSÁG - Márton László ■ Ignacy Karpowicz: Égiek és földiek. Regény. Fordította Körner Gábor. Typotex Kiadó, Budapest, 2013. 669 oldal, 3900 Ft A szerző 1976-ban született, még fiatal, de már van életműve. Erősen kötődik a lengyel kulturális hagyományhoz, de - mint rövid utánanézés után kiderült - hosszabb időt töltött Etiópiában, és nemcsak spanyolból, hanem amharából is fordít. Íróként egyelőre inkább csak Lengyelországban ismert, de az utóbbi két-három évben kezdik idegen nyelveken is kiadni a munkáit. Magyarul az Égiek és földiek az első könyve, korábbi művei ismerete nélkül is észrevehető, hogy az eddigi pályaszakasz lezárása, az összegzés igényével készült. Két magyar nevet írok le fogódzó gyanánt. A koncepció - metafizikai problémákat nagyepikai cselekménynyé alakítani - Hamvas Béla karneválját juttatja a magyar olvasó eszébe. A kidolgozás módja, az írástechnika pedig - az említett problémákat és a szereplők ebből adódó viselkedését szelíden ironikus hangú, ugyanakkor szigorúan tudományos szemléletű kommentárokba ágyazni - Csányi Vilmos újabban írt szépprózájára emlékeztet. A cselekmény egészen röviden így foglalható össze: az istenek lejönnek a földre, és találkoznak a földi halandókkal. Hogy egy kicsit finomítsak rajta: először is, nem úgy általában a földön bukkannak fel, hanem az ezredvég utáni Varsóban, amely „akciós utazásként” van meghirdetve, nem tudni, milyen cég által. (Ez a viccnek szánt fordulat sokszor előfordul a szövegben, de a szerző nem tudja vagy nem akarja kiaknázni. Éppúgy adós marad a lengyel főváros szatírájával, mint az „akció” értelmének teológiai számonkérésével. Pedig ha már Jézus benne van a regényben, méghozzá hangsúlyos szereplőként, akkor legalábbis felmerülhetne a cselekedet által való megigazulás kérdésköre.) Másodszor: nem úgy általában az istenek bukkannak fel Varsóban, hanem a görög mitológia ismertebb alakjai (Arész, Hermész, Apollón, Athéné, Aphrodité, Erósz, Niké), akik közé a cselekmény kooptálja vagy integrálja Oziriszt és Jézust. És most majdnem leírtam, hogy az egzotikusabb istenségeken és bálványokon kívül feltűnően hiányzik a Rossz princípiuma, az ördög, amikor eszembe jut, hoppá, de hiszen Lucifer is ott van a szereplők között! Zajlik is egy kis románc Aphroditével, de aztán kiderül, hogy olyasféle balesetnek esett áldozatul, mint a görög mitológiában Uranosz, ezért nem tudja megdugni a szerelemistennőt. (Helyette egy Rafal nevű - eleinte Wittgensteinnel, később Zizekkel foglalkozó filozófus végzi a kemény férfimunkát.) Azt az állításomat, hogy nincs jelen a Rossz a regényben, ezek után fenn kell tartanom: tőkétlen ördög nem ördög. Annál inkább jelen van (igaz, csak a könyv második felében) a lengyel romantikus mitológia démona, Juliusz Slowacki Balladyna című drámájának címszereplője, fiatal parasztlány, aki egy nemesúr szerelme és egy bődön málna miatt meggyilkolja Alina nevű húgát, majd további bűncselekményeket követ el, miközben első szerelmét, a Grabiec nevű részeges parasztfiút az érte epedő, majd rá megharagvó tavi nimfa káró királlyá változtatja. Nem olvastam Slowacki művét, tudtommal nincs is meg magyarul, de valamiképp a Csongor és Tünde zabolátlan lengyel rokonának képzelem. A Karpowicz-regényben szereplő Balladyna viszont így mutatkozik be a 301. oldalon: „Balladynának hívnak. Grabieccel közös cateringcéget vezetek. Úgy hívják: Alina Mennyei Társaság. Rendezvényszervezéssel foglalkozunk: évfordulók, eljegyzések, esküvők, temetések, leánybúcsúk, legénybúcsúk, go-go, chippendale, hamvasztás, orgia, visitatio, koktélparti, egybekelés a tengerrel, a nappal, a hazával, másodáldozás, lengyel légiók, ráadás-bérmálás, keresztség levétele, első nap az égben, aposztázia, vudu, YouTube, afterparty, toi-toi, Facebook stb. - mindent vállalunk. [...] Az ügyfél minden óhaját teljesítjük. Olyanok vagyunk, mint a mesebeli aranyhal, csak minket nem korlátoz a hármas szám: annyi kívánságot teljesítünk, amennyiért az ügyfél fizetni tud.” A fenti idézet nemcsak azt érzékelteti, hogy Körner Gábor fordításának erős zeneisége van, amely nyilván követi az eredetinek a ritmusát, hanem azt is, hogy a cselekményre vonatkozó kiinduló állítás további pontosításra szorul. Tehát, harmadszor: az istenek igazából nem találkoznak a halandókkal. Igaz ugyan, hogy élettársi, lakótársi, üzlettársi és egyéb kapcsolatokat létesítenek egymással, de közben nyomtalanul elvesznek isteni attribútumaik. Niké a róla elnevezett lábbeli értékesítésében nyomul, Jézust nem lehet a számítógépes társasjátékról levakarni, Erósz a Valentin-nap kapcsán tünteti ki magát, Aphrodité marhahúst reklámozó manöken, és még sorolhatnám. Nem azt látom problémának, hogy nincs találkozás, hanem azt, hogy nincsenek istenek. Nincs jelen az a nagyobb erő, amely például A Mester és Margaritában égetően és dermesztően benne van, és elkülönül a Bulgakov által megjelenített politikai-társadalmi viszonyoktól. Mondhatnám úgy is, hogy Karpowicznak, noha figyelemre méltó epikai kapacitása van, annyi ereje még nincs, hogy isteneket ejthessen foglyul. Akik a regény lapjait - hol első, hol harmadik személyben, hol ilyen, hol olyan nézőpontból megjelenítve - végigbulizzák, azok ugyanolyan késő újkori tucatemberek, mint a lengyel szereplők, ám ellentétben ez utóbbiakkal, akik mégiscsak hús-vér figurák, az istennevek viselői kiagyaltnak és papírízűnek hatnak. Meg úgy is mondhatnám, hogy Karpowicz műve nemcsak kigúnyolja, hanem egy kicsit meg is testesíti az ezredforduló utáni globalizált provincializmust. Meg úgy is, hogy a regény hangvétele kicsit szatirikus és nagyon románcos. Talán szerencsésebb lett volna erősíteni a szatírát és a groteszk fantasztikumot. Ez esetben Karpowicz munkája sokkal több szállal volna összekapcsolható olyan világirodalmi rangú régebbi lengyel elbeszélőkhöz, mint Witkiewicz vagy akár Jan Potocki. A méltánytalanság elkerülése végett e szálak nélkül is nagy lélegzetű, sodró lendületű, többnyire izgalmas és mulatságos regény jött létre. A regényben mindvégig nem lehet kávét kapni, ez is az isteni terv része. Ennyi maradt az istenek hatalmából. Alig észrevehető, de jól működő ötlet. Annak az írónak viszont, aki görög isteneket sétáltat a regényében, nem ártana tudnia, hogy az ambróziát eszik-e vagy isszák. Tisztelettel jelentem, nem isszák, hanem eszik. (Márton László 1959-ben született. Regényíró, műfordító.) Isteni buli Fehér László munkája A HÉT KÖNYVEI A könyvújdonságokat az írók Boltjának (Budapest VI., Andrássy út 45.) segítségével adjuk közre. A listát összeállította: Négyesi Móni. Költészet Birtalan Ferenc: Trubadúrének Hungarovox Kiadó, 72 old., 1400 Ft Cseh Károly: Nagypénteki nyár 111.: Urbán Tibor Hungarovox Kiadó, 97 old., 1700 Ft Pascoli, Giovanni: A bargai toronyóra Ford.: Baranyi Ferenc Hungarovox Kiadó, 78 old., 1600 Ft Elbeszélő próza Erdélyi Lajos: Túlélés. Egy fotográfus visszaemlékezései Második, bővített kiadás Zachor Alapítvány, 214 old., 2200 Ft Földesdy Gabriella: Egykoron Bácskában éltek. A Sőregi család szétszóródása Uránusz Kiadó, 112 old., 1600 Ft Maurois, André: A Varázsló, avagy Chateaubriand élete Ford.: Jankovich Ferenc Tarandus Kiadó, 384 old., 3490 Ft Szabó László Tibor: Klímamenekültek Hungarovox Kiadó, 87 old., 1200 Ft Szávai Géza: Csodálatos országokba hoztalak Pont Kiadó, 216 old., 2625 Ft Ifjúsági irodalom Giovannini Kornél: Mert van a világnak atyja. Irodalmi bábszínház Hungarovox Kiadó, 175 old., 1600 Ft Gyulai Pál-Arany László: Romhányi - A délibábok hőse Osiris Kiadó, 223 old., 860 Ft Kipling, Rudyard: A dzsungel könyve Átdolg.: Maria Seidemann, ford.: Kincses Edit, ill.: Ute Thönissen Cicero Könyvstúdió, 80 old., 2490 Ft Yener, Mavisel: A kék alma Ford.: Sipos Katalin, Murat Sayin illusztrációival Napkút Kiadó, 70 old., 1290 Ft Irodalomtudomány Farkas Gábor: Vallását kereső hit Hungarovox Kiadó, 109 old., 1400 Ft Kálai Sándor: Fejezetek a francia bűnügyi irodalom történetéből Debreceni Egyetemi Kiadó, 175 old., 2165 Ft Kántás Balázs: Fantomképek. Kötetkritikák a kortárs magyar irodalom pragmatikus szerzőiről Cédrus Művészeti Alapítvány-Napkút Kiadó, 132 old., 1290 Ft Pomogáts Béla: A marosvécsi várban. Az Erdélyi Helikon íróiról Hungarovox Kiadó, 262 old., 2400 Ft Rónay László: Mesterek és legendák Hungarovox Kiadó, 286 old., 2400 Ft Történelem, politika Andrassew Iván: Róna Péter - Miskolctól Oxfordig Nórán Libro Kiadó, 206 old., 2990 Ft Miskolczy Ambrus: Milyen nemzetet az emberiségnek? Kazinczytól Kossuthig - Széphalomtól Turinig Gondolat Kiadó, 185 old., 2980 Ft Vonyó József: Egy monolit rendszer árnyalatai. Tanulmányok Magyarország 1945 utáni történetéről Kronosz Kiadó, 191 old., 2600 Ft Vonyó József: Jobboldali radikálisok Magyarországon 1919-1944 Kronosz Kiadó, 247 old., 2800 Ft Szociológia, közgazdaság, jog Kapitány Ágnes-Kapitány Gábor: A „szellemi termelési mód” Kossuth Kiadó, 632 old., 4500 Ft Somlai Péter: Család 2.0 Együttélési formák a polgári családtól a jelenkorig Napvilág Kiadó, 227 old., 3200 Ft Társadalmi integráció a jelenkori Magyarországon Szerk.: Kovách Imre, Dupcsik Csaba, P. Tóth Tamás és Takács Judit Argumentum Kiadó, 440 old., 3700 Ft Filozófia Farkas Attila Márton: Filozófia előtti filozófia. Szimbolikus gondolkodás az ókori Egyiptomban Második kiadás Typotex Kiadó, 338 old., 4900 Ft Idősebb Plinius: Természetrajz. (VII. könyv) Az emberről Ford.: Kozma Laura Debreceni Egyetemi Kiadó, 127 old., 2665 Ft Válság és kommunikáció Szerk.: Karikó Sándor és Szécsi Gábor Áron Kiadó, 243 old., 2880 Ft Vallás Dogmafejlődés, dogmaértelmezés Szerk. és ford.: Tőzsér Endre SP és Várnai Jakab OFM Jézus Társasága Magyarországi rendtartománya-L’Harmattan Kiadó, 191 old., 2400 Ft Martin, James SJ: Jezsuita spiritualitás. Gyakorlati útmutatás a hétköznapi élethez Ford.: Görföl Tibor Ursus Libris, 410 old., 3900 Ft " vex " Dr. Nagy Márta: Ohridi Szent Naum magyarországi kultusza Balassi Kiadó-Debreceni Egyetemi Kiadó, 246 old., 7500 Ft Simon T. László: A kezdetek varázsa és lendülete Sapientia Főiskola-L’Harmattan Kiadó, 365 old., 3500 Ft Keleti kultúra Szin Ce: A hadviselés tudománya Ford.: Kard Eszter Göncöl Kiadó, 127 old., 1680 Ft Művészetek A gyógyító mozgás művészete. Madzsar Alice emlékének Szerk.: Zaletnyik Zita és Repiszky Tamás Semmelweis Kiadó, 388 old., 6000 Ft Breuer Marcell doktori iskola ’06-’ll Főszerk.: dr. Bachmann Bálint Vince Kiadó, 279 old., 9995 Ft Csütörtöki iskola. A Falufejlesztési Társaság és a Magyar Építőművészek Szövetségének faluszemináriumán elhangzott beszélgetések válogatott gyűjteménye (2006-2011) Szerk.: Krizsán András Teve Kiadó, 271 old., 5900 Ft Gárdonyi Zsolt-Hubert Nordhoff: összhang és tonalitás. A harmóniatörténet stílusjegyei Ford.: Terray Boglárka Rózsavölgyi és Társa, 260 old., 4990 Ft ÉLET ÉS# IRODALOM 18 4 főnixtelevízió városi televízió Egy televízió, amely humánus, hiteles, független, amelyen egyre több népszerű tudományos műsort, dokumentumfilmet, kulturális műsort és meghitt beszélgetést láthat. Értesítjük nézőinket, hogy a Főnix TV normál antennával a levegőből az UHF 31-en, a T-Kábel rendszerén az S41 csatornán fogható. KORTÁRS Beszélgetések - március 12., kedd, 17.30 (ism. vasárnap, 20.00) Vendég: Tevan Ildikó, a Tevan Alapítvány elnöke KÖZÉLETI MÉLYINTERJÚ - március 12., kedd, 19.30 (ism. szerda, 16.00) Vendég: Baska József festőművész ÍRÁSTUDÓK - március 17., vasárnap, 17.30 (ism. hétfő, 14.00) Vendég: Kádár József helytörténész, belsőépítész A FŐNIX TV IRODALMI-KÖZÉLETI MŰSORA MINDEN PÉNTEKEN 19.30-kor ÉS SZOMBATON 16.00-kor a képernyőn: ...ÉS... ARCOK-március 15, péntek, 19.30 Wiegmann Alfréd vendége Pintér Tibor zeneesztéta AZ IGÉNYES EMBEREK TELEVÍZIÓJA Váncsa István Lakoma és Ezeregy recept című szakácskönyvei megrendelhetők (3995 Ft/kötet). Ifprocrp dedikált példányt adunk. A megrendelt könyvek előzetes egyeztetést követően személyesen átvehetők a Lada Caféban (Budapest VII., Dohány utca 50.) Bővebb információ: +36 (30) 445-1710 lakoma@lakomakonyvek.hu www.lakomakonyvek.hu (X) MEGJELENT A LEGFRISSEBB MAGYAR NARANCS Vegye magának a bátorságot! A TARTALOMBÓL Markó Béla az 1990-es marosvásárhelyi „fekete márciusról" Parragh László kamarai elnök portréja Szombathelyi HÖK-anomáliák Tervek a Római-part átalakítására Egyetemi zsidóverések a húszas-harmincas évek Magyarországán „Miért hagyták, hogy a ház kigyulladjon?” (Nádasdy Ádám tanár, nyelvész, költő) „Ne csak jobban hegedüljünk” (Horváth Zsolt, a Pannon Filharmonikusok igazgatója) Több mint nő (Francois Cluzet színész) Keszthelyi András: Víziót és szavazót! (Mesterházy Attila évértékelője elé) 2013. MÁRCIUS 8.