Film Színház Muzsika, 1970. július-december (14. évfolyam, 27-52. szám)
1970-08-29 / 35. szám
cobi pedig a Laurence Olivier rendezte Három, nővérfilmben Andrejt. Ezt a szerepet, Andrejt szeretném eljátszani egyszer. Egyébként Londonban igen szeretik Dosztojevszkijt, Csehovot, és kirobbanó sikerrel vendégszerepelt a Royal Festival Hallban a leningrádi Kirov Opera balettegyüttese. Hadd jegyezzük meg közbevetve, hogy J. C. Trewin, az ismert színházi kritikus nagy elismeréssel ír Derek Jacobi Miskin alakításáról, megjegyzi, hogy nemrég két kiváló Miskin herceget volt alkalma látni: Innokentyij Szmoktunovszkijt és Iglódi Istvánt... — És a „nagy öregek”? — John Gielgudot és Ralph Richardsont a Home című színjátékban, David Storey új vígjátékában láttam, és szerencsémre — az első sorból! Aranyos, mulatságos előadás két öreg férfiról; az öregség humora és szomorúsága: ez a darab. A két világnagyság teljes azonosulással élte szerepét. Laurence Oliviert A velencei kalmár címszerepében láttam. A rendezés tizenkilencedik századi környezetbe helyezte a cselekményt. Izgalmas, megrázó előadás. Olivier ismét óriási! Gyerekkorom óta legfőbb színészeszményképem; boldog voltam, hogy színpadon láthattam, s előadás után néhány percig beszélgethettem vele öltözőjében. Sietett, hogy le ne maradjon a vonatról. Mert vonaton jár haza, London környékén lévő otthonába... — Stratford-upon-Avon? — Először: egy színházon túli, feledhetetlen pillanat. A Hamlet előadása után, Alan Howard öltözőjében. A színész kinyitotta az ablakot, az ablak a sötét folyóra néz. Minden fekete volt, az éjszaka, a víz. De a vizen, itt-ott, fehér párnátok úsztak, a honi hatytyúk... Mozgalmas nap volt. Délután a III. Richardot láttam. Erről nehéz beszélni. Bármilyen apró negatívumot mondok, elfogultnak látszom, a mi előadásunk javára. Az elején sok minden megragadott: Richard kóklersége, túlzott szerepjátszása. De ezt később a bohócság felé túlzásba viszik. Igen tetszett Margit alakítója, és Hastings halálának rendezői megoldása ... Utána, este, a Hamlet! Ez igen-igen tetszett. Címszereplője Alan Howard, aki nem más, mint Leslie Howard unokaöccse. Három éve már láttam, az Ahogy tetszik méla Jacques-ját játszotta. Két éve a Troilus és Cressida Achilles-alakításával elnyerte az év legjobb színésze címet. Furcsa egyéniség. Harminchárom éves. Hamlet-felfogása világos, tiszta, nincs mellékhajtása. Semmi belemagyarázás, sem fiú-szerelem, sem anya-szerelem. Normális Hamlet. A színészekhez intézett szavait végtelen egyszerűen, szeretettel mondotta el. Ez megkapó pillanat volt. Előadás után, a hattyú-epizód után egy kis kocsmában ültünk, hamar túlestünk a nyelvi nehézségeken s már a szakma gondjaival foglalkoztunk. Úgy látszik, a színész mindenütt egyforma... Alan Howard nagy szeretettel említette a magyar nagypapát. (Leslie Howard is mindig büszke volt magyar életre.) Megkérdeztem tőle, mit írtak Hamletjéről a kritikák. „Sok rosszat — mondta —, de majd ha bevisszük az előadást Londonba, biztosan jót is fognak írni..Még valamit az előadásról. Csupa fehér kosztüm, csak Hamleten van fekete ruha. És Ophelián, az őrülési jelenetben. Egyébként Brenda Bruce és Helen Mirren, Gertrud és Ophelia alakítói délután, a III. Richardban Erzsébetet és Annát játszották.Ez azért mégiscsak sok egy színésznek, gondoltam. De — különös — egyikükön sem látszott a fáradtságnak még a nyoma sem ... *Ez a harminc film? Először a Három nővér filmváltozatát említi. Még nem láhatta, még csak hirdetik a bemutatóját, óriási falragaszokon. És óriási betűkkel, hogy: Alan Bates a Három nővérben... ő játszsza ugyanis Versinyint. Ő a sztár. Az, hogy Laurence Olivier rendezte a filmet s Csebutikint is alakítja, valahol a szereplők vége felé olvasható, jóval kisebb betűkkel... — Legmegrázóbb filmélményem egy amerikai film. Bonyolult címét talán így lehetne lefordítani: „Lelövik a lovakat, nemdebár?” Jane Fonda, Susanna York, Gig Young játsszák. Maratoni táncverseny a gazdasági válság idején. Az emberek, teljes kiszolgáltatottságukban, megalázottan táncolnak a remélt pénzért. Valósággal halálba táncolják magukat. Rég láttam ennyire fasisztaellenes filmet. Folytathatnánk? Folytathatnánk. A téma hosszú ideig szinte kimeríthetetlen. Kifogytunk azonban az időből is. Márkus László reggel már pihenni indul. Dalos László Alan Howard, az új Hamlet