Film Színház Muzsika, 1987. július-december (31. évfolyam, 27-52. szám)
1987-08-08 / 32. szám
AUGUSZTUS 11. KEDD ADJUK A1IVE1W 1 Alig egy éve, hogy megtudtam: Wagner, Mozart, Paganini után szeptemberben a Verdi élete című kilencrészes filmsorozat szinkronizálását is stábunk kapja. Jólesett a bizalom. A nyári szabadság előtt gyakran jártam fel a szövegíró szobába, ahol Kléner Gizella már javában írta a filmsorozat magyar szövegét. Ismerkedtem a főszereplővel, Ronald Pickuppel, figyeltem a játékát, és magyar hangot kerestem hozzá. Érdekes módon nem itthon, hanem Hollandiában leltem emberemre, szabadságom idején. Az ottani televízió akkor kezdte vetíteni a „Verdit”. Feliratos változat volt, nekem kitűnő alkalom, hogy tovább gondolkodjam a főszereplő személyén. Verdi magyar hangja legyen középkorú, de fiatalos és aggastyán is. Tudjon egy keveset olaszul, legyen muzikális, és a hangja nagyon hasonlítson Ronald Pickupéhez. És persze, érjen rá szeptembertől decemberig, délelőtt, délután, este, éjszaka, szóval, amikor műtermünk van. Na, akkor ez rendben is van. Hogyhogy rendben? Hát ki lesz Verdi magyar hangja ? Természetesen Végvári Tamás. Jó, Végvári Tamás lesz Verdi, de ki lesz Giuseppina? Giuseppina magyar hangjának azt is tudnia kell, amit Végvárinak, emellett némi francia tudásra is szükség van. Giuseppina magyar hangjának Menszátor Magdolnát választottam. És jött a szeptember. Csodák csodája, mind a ketten ráértek. Volt műterem, és ott volt Végvári, aki középkorú, és Menszátor, aki viszont franciából érettségizett. És jött Vajda Laci: ő lett Piave magyar hangja. Aranyos volt és kedves. Mint a figurája a vásznon. Mielőtt elragadna az emlékezés hulláma, és végigsorolnám az összes magyar hangot, meg kell állnom a narrátor szerepénél. A magyar szövegíró kitűnően eltalálta a narrátor közvetlen, játékos és mégis sok tájékoztatást nyújtó szövegét. A narrátor ismertet meg bennünket a történelmi, társadalmi körülményekkel, ő az, aki bemutatja az új és érdekes személyiségeket, akik felbukkantak Verdi életében. Végül ő az, aki kommentál bizonyos megtörtént vagy feltételezett eseményeket. A narrátor pártatlanul vizsgálja a Mester emberi nagyságát és vélt vagy valós emberi gyengéit. Fülöp Zsigmond szép hangját választottam erre a fontos feladatra. Megvoltak a szinkronszereplők, elkészült a magyar szöveg, a dialógusok. És végül öszszeállt a stáb, elkezdhettük a munkát. Senkinek nem volt könnyű dolga, de — szerénytelenség nélkül állítom — a legnehezebb mégis a rendezőnek volt. Neki kellett megírnia ezt a cikket. Mohácsi Emil Verdi — magyarul A sorozat címszereplője. Verdi: Ronald Pickup • KEDD. 9.00: Tévétorna. 9.05: A csodálatos kalucsni. Szovjet bábjáték. 9.50: Utazz velünk — Magyarországon. 10.25: Nagy László: A csodamalac. 10.40: Delta. 11.05: Mozgató. 16.20: Híres 16.30: A fiú és az öreg. Francia játékfilm 17.50: Rövidfilm. 18.45: 80 nap alatt a Ild körül Willy Foggal. XXVI/19. rész: A pánik. 19.10: Esti mese. 19.30: Híradó. 20.05 Verdi. Olasz filmsorozat. IX/1. rész: Gyermek- és ifjúévek. 21.35: A hét műtárgya. 21 40: A zöld majom mosolya. Tévéjáték. 22.30: Híradó. 2. műsor. 18.00: Dél-alföldi Magazin. 19.00: Kalandozás a növényvilágban. Nektárszivók és porzófalók. 19.25: Tévétérna. 19.30: Verseny. Szovjet kisalm. 19.40: Füzesek népe. Csehszlovák rövidfilm. 20.05: Mutató. 20.55: Híradó. 21.10: Külső sebességhatárok. Angol rövidfilm. 21.35: Pilobolus. Angol film. # SZERDA. 9.00: Tévétorna. 9.05: Kicsi a Bors. 9.35: Mestertolvaj. NDK mesefilm. 10.35: Fogócska. 11.10: Brassai, avagy az ember szeme. Francia film. 17.00: Hírek. 17.10: Egy szó, mint száz. 17.50: Objektív. 18.50: Cim-cim. Rejtvényműsor. 19.10: Esti mese. 19.30: Híradó. 20.05: Senki többet? Harmadszor! 21.05: Gondolkodó. 21.50: Carelli emlékezik. 1. rész. 22.25: Híradó. 2. műsor. 17.50: Írország kulturális öröksége. Angol filmsorozat. VI/2. rész: Vadászok, földművesek, kelták. 18.25: Popkorong. 19.05: Nasa obrazovka. 19.25: Tévétorna. 19.30: Egy év a fókák és pingvinek között. NDK rövidfilm. 20.00: Budapesti Körzeti Stúdió. 21.00: Híradó. 21.15: Történelmi városok: Avignon. NSZK film. 22.00: Fekete munka. Angol tévéfilmsorozat. V/3. rész: Áruld el felebarátodat. * CSÜTÖRTÖK: 9.00: Tévétorna. 9.05: Teledoktor. 9.15: Heuréka kalandjai. NDK rajzfilmsorozat. i TELEVÍZIÓ MÍJSORÁBÓL augusztus 11-től 16-ig 9.25: Szinte hihetetlen. Lengyel rajzfilm. 9.35: Katica. Csehszlovák játékfilmsorozat. 10.00: Muzsikáló szerszámok. Vonós zenekarok. 17.20: Hírek. 17.25: Perpetuum mobile. Hanglemez születik. 18.00: Telesport. 18.40: Tom és Jerry show. Amerikai rajzfilmsorozat. 19.05: Esti mese. 19.15: Lottósorsolás. 19.30: Híradó. 20.00: Szomszédok. Teleregény. 20.35: Debussy: Clair de lune (Holdfény). 20.40: Hírháttér. 21.25: A hármas számú űrbázis. Angol film. 22.50: Híradó. 2. műsor. 17.25: Vessző, gyékény, csuma. 17.55: Tévétorna. 18.00: Pannon Krónika. 19.00: Szomszédok. Teleregény. 19.30: A Nevilla Brothers a XXI. ,,Pori Jazz 1986” fesztiválon. 20.00: Szókimondó asszonyság. Tévéjáték. 21.10: Híradó. 21.30: Angelika. Vígopera. PÉNTEK. 9.00: Tévétorna. 9.05: Hogyan neveljük meg apát? Csehszlovák tévéfilm. 10.35: Váratlan találkozások. Tévéjáték. 11.45: Mozgató. 17.05: Hírek. 17.15: Évgyűrűk. 17.45: Téka. 18.00: Ablak. 19.00: Álljunk meg egy szóra! 13.10: Esti mese. 19.30: Híradó. 20.05: A kínai cirkusz Budapesten. 21.30: Az Ermitázs csillárai. Szovjet rövidfilm. 21.40 : Játszd újra, Sam! Amerikai film. 23.00: Híradó. 2. műsor. 17.15: A Pál utcai fiúk. Magyar—amerikai film. 19.05: Tévétérna. 19.10: Jelena Obrazcova dalestje. 20.00: Mutató. 20.30: Bizonyos mértékig. Kubai film. 21.40: Híradó. 22.00: Fiatal Művészek Stúdiója. Vigyázat, mélyföld! 9 SZOMBAT. 8.30: Tévétorna. 8.35: Angol nyelvlecke. 9.05: Óvodások filmműsora. 9.25: Telemim. 9.40: Gyerekek és kalandok. Lengyel kisjátékfilm-sorozat. 10.10: Majomsziget. Kanadai rövidfilm. 10.40: Más-kép. Kép-más. A Komlósi család. 11.25: Nasa obrazovka. 15.00: Tomi és a varázsóra. NDK mesefilm. 15.55: Dalfakasztó kéz. 1. rész. 16.25: India: Évek és népek. Riportfilm. 17.00: Híradó. 17.15: Van benne valami. Barkochba játék. 17.55: Húsz a csúcson. 18.30: Családi torna. 18.45: Mézga Aladár különös kalandjai. Musicanta. 19.10: Esti mese. 19.30: Híradó. 20.00: Verse mindenkinek. 20.05: Grease (Pomádé). Amerikai film. 21.55: A genfi dr. Fischer. Angol tévéfilm. 23.35: Híradó. 2. műsor. 16.10: MOVI-Krónika. 16.20: Szép volt fiúk. Idegenlégiósok 2. Magyar dokumentumfilm. 17.25: A mama. Tévéfilm. 18.25: Periszkóp. 19.10: Kéz és szem. Kanadai rövidfilm. 20.05: Pygmalion. Angol tévéfilml. 1 VASÁRNAP. 8.50: Tévétorna. 8.55: Iroda a Piccadillyn. Angol filmsorozat. 9.20: 80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal. XXVII. rész: Veszedelem a dzsungelben. 9.45: Naplók a barátságról. 10.20: ..Csodagyereknek tartottak, pedig csak árva voltam”. József Attila gyerekkora. 10.55: Váci Izzó— Bp. Honvéd bajnoki labdarúgó-mérkőzés. 12.45: Hírek. 14.10: Forma I. Osztrák Nagydíj. 17.15: Delta. 17.40: Nézzük együtt — Czine Mihállyal. 18.20: Családi torna. 18.25: Meséről mesére. 19.00: A Hét. 20.00: Híradó. 20.10: A szomorú gyilkos. Francia bűnügyi komédia. 21.35: Szép szó. Illés Endre krétarajza Németh Lászlóról. 22.45: Hírek. 2. műsor. 16.30: Vivát Benyovszky! Tévéfilmsorozat. XIII/2. rész: Az árnyék. 17.25: Kék Hawai. Amerikai zenés film. 19.00: Látogatóban a tangóknál. Kínai rövidfilm. 19.20: Száz híres festmény. 19.30: Telesport. Vízilabda EB: Magyarország—Jugoszlávia, 21.35. A Hét: 91