Film Színház Muzsika, 1990. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)
1990-03-10 / 10. szám
L Anna Karenina pályaudvar Először a feladat megoldásának reménytelensége, úgy is mondhatnám, lehetetlensége vonzott. Hogy bármiféle regény színpadra telepítése szükségképpen megoldhatatlan, hacsak nem a műelméleti járatlanság tartós delíriumában. Ha az eredendő megoldhatatlanság fokozható volna, úgy bizonynyal az Anna Karenina-regény lenne a felsőfoka. Ha pedig imitálni tudnám is, amit orosznak vélek gondolkodásban, szemléletben, emberi viszonyok kifejezésében, hát majd főhősnőként kell biztos kudarcot vallanom, így fogtam munkához. Akikoriban vonaton érkeztem haza Párizsból. Talán ez is a történethez tartozik: a mínusz második szabad október huszonharmadika ünnepségeiről, a harmincadikéiról. Nyílóban volt akkoriban az Orsay Múzeum, amelyben egy néhai pályaudvar fogadta magába mindazt, amit az elmúlt évszázad örök érvényű ambíciókkal megteremtett: egyetlen tér tartalmává vált késő császárkori szalongarnitúra és az impresszionisták vásznai, az Eiffel-torony makettje és az akadémikus szobrászat hősi giccsei, korai mozgófilm és politikai karikatúrák. Valamikori vágányok között és az egykori csomagmegőrző helyén, a Szajnára nyíló restiben és a hordárok posztján mindez megdöbbentően a helyére került. Hogy az elmúlt évszázadnak mégiscsak ez volt a legátfogóbb műfaja, hihettem: a vasút, melynek szerepén és szimbolikáján túl tehát ítéletvégrehajtó erejéről, a magammal cipelt Tolsztoj-regény kapcsán, a Gare de l’ Est és a Keleti pályaudvar között volt időm elgondolkodni kissé. Mert modern korunk polgári mítoszainak egyik legsúlyosabbika kísért el: a házasságtörésé. Amivel nem tudtam mit kezdeni: harmincéves voltam éppen és magányos. Csakhogy a mítoszok nem tárgyakról szólnak, ezért sem szabadulhattam tehát a történettől; dolgozni kezdtem.. Tolsztoj posztumusz tekintetét elfordították rólam pártfogó angyalok. Hiszen ebben a mítoszban, mint sietve feltárult, klasszikus grammatikával fogalmazva: Eros háromféle, kétségbeesett kísértése formálódik meg, csalhatatlan tragikummal. Ezek jelölték ki számomra a történet kereteit. Ezért akartam fiatal Karenint, akinek nem áll el a füle, nem bigottan hívő és őszintén szerelmes. Ezért retusáltam Anna alakját szabadabbra, szenvedélyesebbre, vakmerőbbre. Ezért enyhítettem az író, Lev Nyikolajevics, Vronszkijt sújtó ítéletét: a cár ifjú tisztje csak dobjon oda lendületesen mindent azért, amit szerelemnek gondol ; érzelmeinek logikája kíméletlenebb lesz, mint amenynyire szívtelen lehetne egy könnyen fáradó, üresfejű, szép arcú nagyúr. Mert számomra erről szólt a mítosz: a modern, polgári szerelem szomorúságáról. Amelynek csak következménye, de nem tárgya a házasságtörés, akárcsak a gyermekáldás vagy éppen az öngyilkosság. Ezt akartam végiggondolni, s a színpad logikája, amit Párizs óta pályaudvarnak láttam, segített ennek kíméletlenségében. Mert a három kísértés háromféle szerelmet jelentett, amelyek megszállottjai olyan pontosan mennek el egymás mellett, mintha nem pusztán heves csatlakozásaikat, de késéseiket, sőt, kisiklásaikat is sorsukba íródott menetrend irányítaná. Úgy is szólhatnék, Kierkegaard-ral, hogy az esztétikai, az etikaiés a vallásos stádium vált el ebben a mítoszban számomra szépen, a szerelemre érvényesen; s akkor a legélesebben, amikor a legszorosabb az ölelés, legelevenebb és legérzékibb az egység. Amikorra a darab végén Anna testén átgördült a vonat, tudtam, hogy Tolsztoj sem gondolhatta másként. Tavasz volt, amikor befejeztem, s a zsennyei kertben sétálva egy széthulló birodalmat gondoltam a háttérbe, s a krími háború ,, Menetekel ” - jét a váróterem üvegfalán, amely mögül átderengenek az uniformisok. A reménytelenségnek nincs jobbkontúrja, mint a megcsalt remény. Azután egy délelőtt felhívott Bálint András. És a darab igazi története akkor vette kezdetét. Nagy András DOMINO 26 A televízió műsorából 1990. március 12-étől március 18-áig HÉTFŐ 9.10: A nyugdíjasnak sosincs ideje. 10. rész. 9.35: HÉT. 10.35: Delta. 16.40: Déli videoújság. 16.50: Stirl. 16.55: Tízen Túliak Társasága. 17.45: Számadás. 18.00: Kalendárium. 18.50: Esti mese. 19.00: Cimbora. 19.30: Híradó. 20.05: „...padam, padam, padam . . .” zenés portré Kútvölgyi Erzsébetről. 21.00: Választási vitaműsor. 22.00: Panoráma. 22.45: Híradó. 2. műsor. 17.45: Mozaik. 18.25: Gyerekeknek! 19.00: Szimfónia. 10. rész. 20.00: Körzeti tévéstúdiók műsora. 21.00: Híradó. 21.30: Telesport. 23.00: Napzárta. KEDD 9.10: A lövőhal. 9.30: Hármas „csatorna”. 10.15: Panoráma. 16.20: Pannon krónika. 16.30: Nachrichten. 16.35: Nasekran. 17.05: Számadás. 17.25: Legyen a vendégem! 18.00: Kozmosz. 6. rész. 19.10: Esti mese. 19.30: Híradó. 20.05: Tövismadarak. Amerikai tévéfilmsorozat, 1. rész. 20.55: Választási műsor. 21.55: Stúdió ’90. 22.40: Kézenfogva. 23.00 : Híradó. 2. műsor. 17.45: Mozaik. 18.00: Telesport. 18.25: Gyerekeknek! 19.00: Mandela. Angol tévéfilm. 1. rész. 20.35: Fejezetek az első világháborúból. 21. rész. 21.00: Híradó. 21.40: Férfi kosárlabda KEK-döntő. SZERDA 9.10: A nyugdíjasnak sosincs ideje. 12. rész. 9.35: Felelet. 3. rész. 10.40: Stúdió '90. 16.24: Déli videoújság. 16.35: Správy. 16.40: Hármas „csatorna”. 17.25: Régi magyar táncmuzsika. 17.30: Újabb történetek a kiskertekről. 4. rész. 18.30: Tájak, városok, emberek. 19.10: Esti mese. 19.30: Híradó. 20.05: Magyarország márciusa. 21.10: Választási vitaműsor. 22.10: Amerikai anzix. Magyar film. 23.50: Híradó. 2. műsor. 17.45: Mozaik. 18.00: Telesport. 18.25: Gyerekeknek! 19.00: Mandela. 2. rész. 20.30: Mesél a filmhíradó . . . 21.00: Híradó. 21.30: Örökbefogadás. Lengyel tévéfilm. 1. rész. 22.20: Napzárta. 23.05: Ez csodálatos! Olasz zenés film. CSÜTÖRTÖK 9.15: A lámpás. Tévéfilm. 10.50: Március idusa. 14.00: Foci angol módra ... 6. rész. 14.20: Száguldó falka. Kanadai film. 15.50: Húzzad, húzzad muzsikásom . . . Döntő. 16.55: Vízilabda Magyar Kupa-döntő. 18.00: Baritkozás a delfinnel. Angol kisfilm. 18.20: „Még kér a nép.” Március szelleme. 19.05: Esti mese. 19.15: Lottósorsolás. 19.30: Híradó. 20.20: Széchenyi és Széchenyi. Tévéfilm. 21.35: Szabadságharcok katonái. 22.10: Hazai tükör. 23.30: Híradó. 2. műsor. 14.00: A nagyenyedi két fűzfa. 15.25: Átok és szerelem. Zenés ballada. 17.30: „Légy híve rendületlenül...” Dokumentumjáték. 18.00: Telesport. 18.25: Gyerekeknek! 19.00: A Jávor. Magyar filmösszeállítás. 20.40: A XX. század március tizenötödikéi. 21.15: Híradó. 21.45: Örökbefogadás. 2. rész. 22.40: Nézőpont. 23.15: Napzárta. PÉNTEK 8.35: Keménymesék. 9.00: Az elsüllyedt világok. 10. rész. 9.30: Utazz velünk! 10.15: Don Quijote. Angol rajzfilm. 13.40: Az ember tragédiája. Drámai költemény. 17.00: Évgyűrűk. 17.30: Téka. 17.40: Riportfilm. 18.00: Ablak. 19.10: Esti mese. 19.30: Hírek. 19.35: Budapesti Tavaszi Fesztivál. 1990. Kapcsoljuk a Budapest Kongresszusi Központot. 21.40: Retúrjegy. Lengyel film. 23.25: Hírek. 2. műsor. 15.00: Loxin. Francia dokumentumfilm. 16.00: A tüzes íjász. Olasz—spanyolfrancia film. 18.00: Telesport. 18.25: Gyerekeknek! 19.00: Nyaralótársat keresünk. NSZK tévéfilm. 20.45: Fejezetek az első világháborúból. 22. rész. 21.35: Dión testvérek. Amerikai film. SZOMBAT 8.00: Napraforgó. 10.10: Kapkodd a lábad! 11.40: Tövismadarak. Amerikai tévéfilmsorozat. 1. rész (ism.). 12.25: Vyhomky. 15.00: Önök kérték. 16.25: Ház-„tartás”. I. 16.SJ: Mozgó képek. 16.55: Jogi esetek. 17.40: Üdvözlünk Románia. Gálaműsor az Erkel Színházból. 19.40: Esti mese. 20.00: Hírek. 20.10: Vers. 20.15 : Emlékszem, amikor még . . . Amerikai rövidfilm. 20.25: Derrick. NSZK bűnügyi filmsorozat. 21.30: Slágerrevü '65. Angol zenés film. 22.35: Telesport. 23.05: Hírek. 2. műsor. 15.00: Útkereső. 15.25: Melyiket a 3 közül? 17.00: Nyelvlecke! 11. rész (2251). 18.00: Telesport. 18.25: Gyerekeknek! 19.00: Az apacs. Amerikai kalandfilm. 20.30: Rockstúdió. 21.30: Kincs, ami nincs. Olasz film. 23.15: Napzárta. VASÁRNAP 8.55: Keménymesék. 9.15: Az elsüllyedt világok. 11. rész. 9.45: Cigánykerék. 10.10: Tervezzünk tárgyakat! 10.55: Foci angol módra... 7. rész. 11.15: Hazanéző. 14.30: Kerék-bár. 15.20: Három kívánság. 16.40: Húzzad, húzzad, muzsikálom . . . Díjkiosztó gála. 17.45: Delta. 18.10: Szó,zenekép. 18.50: Esti mese. 19.00: A HÉT. 20.00: Híradó. 20.15: Tetőnk a csillagos ég. Olasz film. 21.55: Telesport. 22.10: Budapesti Tavaszi Fesztivál 1990. „Balaton, te kedves öreg tenger . ..” 2. műsor. 9.00—12.00: Tévémagiszter. 14.25: Francia nyelvlecke. 2. rész. 15.00: Szimfónia. 10. rész. 16.00: Vikingek hullám nyomán. 16.50: Álljunk meg egy szóra! 17.00: TV 2. 18.25: Gyerekeknek! 19.00: A szép mama. NSZK film. 18.42: Kaoma — Lambada. Koncert közvetítése a Budapest Sportcsarnokból. 21.00: Macskajáték. Tragikomédia két részben. 23.00: Napzárta.