Filológiai Közlöny – XXIX. évfolyam – 1983.
1–2. szám - Közlemények - Balassa Iván: Herder, Bécs és Magyarország
nek kozmopolita jellegét nemzeti alapra helyezték. Erdélyi még Herdernél is ideálisabb színben látta népét, ez azonban természetes; ez a nép az ő idejében a politikai és szociális mozgalmak középpontjában állott."25 Ezután már csak egy lépés abba az irányba, melyet a népköltészet legnagyobb rajongója, a magyar nép kiemelkedőbb nagy költője, Petőfi Sándor fogalmazott meg: „Hiába, a népköltészet az igazi költészet. Legyünk rajta, hogy ezt tegyük uralkodóvá! Ha a nép uralkodni fog a költészetben, közel áll ahhoz, hogy a politikában is uralkodjék, s ez a század feladata, ezt kivívni célja minden nemes kebelnek, ki megsokalta látni, mint martirkodnak milliók, hogy egypár ezren henyélhessenek és élvezzenek."26 * E rövid áttekintés elején arról beszéltem, hogy Herder a magyar köztudatban úgy él, mint aki megjósolta a magyar nyelv és nép eltűnését és a környező népekbe történő beolvadását. Megállapítása tévedésen alapult és nem valósult meg, és ma inkább hangsúlyozni kell munkásságának azt az oldalát, mellyel a magyar népköltési gyűjtést és annak a műköltészetre tett hatását elősegítette, ami végül megfelő áttételekkel Petőfi megállapításáig vezetett el. A magyar nép köztudatában Bécs hosszú évszázadokon keresztül mint a Habsburg-uralom központja szerepelt, onnan emelték az adót, fogdosták a katonát, indították a birodalom érdekét szolgáló háborúkat, innen verték le a magyar szabadságmozgalmat. De egyre inkább nemcsak ezt látjuk, hanem azt is, hogy Bécsnek milyen kisugárzó hatása volt a művelődésben Magyarország irányába, hogyan közvetítette a nyugati eszméket, irányzatokat. így volt ez többek között a népköltészet gyűjtésének megindításával, kiadásával is. Természetes, hogy a magyarok mindezt a saját testükhöz szabták, és így a népköltészetnek a műköltészetre nálunk végül is a múlt század közepétől kezdve sokkal nagyobb volt a hatása, mint máshol. Herder, Bécs és Magyarország. A tudósoknak kötelességük az igazság feltárása, és ennek során nagyon kell vigyázni arra, hogy az összekötő, a népek békés egymás mellett élését elősegítő hagyományok különös hangsúlyt kapjanak. 25 PUKÁNSZKY: i. e., 57. 26 ORTUTAY: 1975, 18.