Hadtörténelmi Közlemények, 6. évfolyam, Hadtörténelmi Intézet (Budapest, 1959)

2. szám - Tanulmányok - Bulharyn tábornok emlékiratai a magyar szabadságharcról. Összeáll. Divéky Adorján. – 1959. 2. sz. 86–129. p.

Milkowski Zygmunt: Wspomnienia z Wegier. (Visszaemlékezések Ma­gyarországról.) Kaiendarz Ilustrowany Jaworowski, 1867. Milkowski Zygmunt: Wspomnienia z wojny wegierskiej 1848—9. (Visszaemlékezések a magyar háborúról, 1848—9-ből.) Paryž, 1863. Teodor­ Tomasz Jež (Zygmunt Milkowski): Od kolebki przez­dycie. Wspomnienia. (A bölcsőtől az életen keresztül.) (Visszaemlékezések.) Tom. I., Krakow, 1936. Poninski Wladislaw dr.: Wspomnienai z lat ubieglych. (Visszaemlé­kezések az elmúlt időkből.) Krakow, 1902. Rucki J. Wl.: Bem w Siedmiogrodzie. (Bem Erdélyben.) Lwów, 1862. Smolka Franciszek: Dziennik 1848—9 w lista ch do žony. (Napl6 1848—49-ből, feleségéhez intézett levelekben.) Warszawa, 1913. Sobolewski J. W. gr.: Polen en Hongari je vor en gedurende den Vrijheits-Oorlog in 1849. Utrecht 1853. Szyc Joachim: Legiony polskie na Wçgrzech. (Lengyel légió Magyar­országon.) Poznaň, 1859. Weldycz Sylvester: Der Antheil der Polen an dem ungarischen Frei­heitskampfe. Altona. 1850. Wildman Karol: Pamietnik kapitána gwardii narodowej w r. 1848­(A nemzeti gárda kapitányának emlékiratai 1848-ból.) Lwów, 1872. Wysocki Józef: Pamietnik. (Emlékiratok.) Poznan, 1850. Z pamietni­ków žolnierza. (Egy katona emlékirataiból.) Dziennik Literacki,, 1862.. (27. cikkben.) General Zamoyski: (Zamoyski tábornok.) V. kötet, 1845—1852. Poznaň, 1922. Ziemialkowski Florian: Pamietnik. (Emlékiratok.) Krakow, 1904. Az itt felsorolt — nyomtatásban megjelent — emlékiratokon kívül van még egy emlékirat kéziratban, mely a varsói Krasinski-könyvtárban van meg. Ezek Aleksander Fredro emlékiratai, melyek igen érdekes toll­rajzokkal vannak ellátva A fenti felsorolásból látjuk, hogy a magyar szabadságharcban részt vett lengyelek közül húsznál többen írtak a magyar szabadságharcról: emlékiratokat, visszaemlékezéseket s ezek közül csak Dembinski tábor­nok emlékiratait adták ki magyar nyelven. A többiről nem vettek tudo­mást a magyar történészek, mert a magyar szabadságharcot követő év­tizedekben a magyar történészek nem foglalkoztak a magyar—lengyel kapcsolatok történetével, kivéve Szádeczky Lajost és Veress Endrét, akik­ Báthory István korával foglalkoztak. E hiányt igyekszik most pótolni a Magyar Tudományos Akadémia II­­ osztálya, mely e sorok íróját megbízta a magyar szabadságharcra vonat­kozó lengyel emlékiratok fordításával. Eddig Wysocki tábornok, Bulharyn tábornok, Falkowski Gyula, Mil­kowski Zsigmond és Zamoyski tábornok emlékiratainak fordítása ké­szült el.

Next