Hajdú-Bihari Napló, 1973. december (30. évfolyam, 281-305. szám)

1973-12-08 / 287. szám

MŰSOR 1973. DECEMBER 10-TŐL DECEMBER 16-IG ÁLLANDÓ MŰSORSZÁMOK KOSSUTH: 4.25—8.00 Jó reggelt! (Közben: 4.30 Hírek, 5.00 Reggeli krónika, 5.30 Hírek, 5.40 Falurádió, 6.00 Reggeli krónika, 7.00 Reggeli krónika. Kb. 7.15 Körzeti időjárás-jelentés: 7.45 Tanácsadó szolgálat­. 8.00, 10.00 Hírek. 12.00 Déli krónika. 12.20 Ki nyer ma? 15.00 Hírek. 16.00 A világgazdaság hírei. 17.00 Hírek. 19.00 Esti krónika. 21.00, 22.00, 24.00 Hírek. PETŐFI. 4.25,8.00 A Petőfi rádió reggeli zenés műsora. (Közben: 4.30, 5.00, 5.30, 6.00 Hírek. 6.20 Torna. 6.30 Hírek. 6.45 Új könyvek. 7.00, 7.30 Hírek. Kb. 7.35 Körzeti időjárás-jelentés. 8.00, 9.00 Hírek. 13.00 Hírek. 13.45 Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00 Kettőtől hatig. 18.00 Hí­rek. Kb. 19.50 Jó estét, gyerekek! 20.00 Esti krónika. 23.00 és 24.00 Hírek. TELEVÍZIÓ « TELEVÍZIÓ • TELEVÍZIÓ « TELEVÍZIÓ DECEMBER 11., KEDD 8.05 Iskolatévé: Élővilág (ált. isk. 8. oszt.) A légzés. 9.00 Énekeljünk együtt! Kicsi ez jöjj ide! (Új) 9.05 Környezetismeret (ált. isk. 2. oszt.) A kis bice­bóca. 9.55 Történelem (ált. isk. 5. oszt.) Az athéni demok­rácia. 11.05 Történelem (ált. isk. 6. oszt.) Az aranyforint. 11.55 Mate­matika (ált. isk. 7. oszt.) A tört mint hányados. 13.35 Élővilág (ism.) 14.30 Énekeljünk együtt! (ism.) 14.35 Környezetismeret (ism.) 15.25 Történelem (ált. isk. 5. oszt. — ism.) 16.25 Történelem (ált. isk. 6. oszt. — ism.) 17.13 Hírek. 17.20 Kuckó (78.). 17.40 Ki minek mestere? A számítástechnika ifjú alkalmazói (IV.) 18.40 Reklámműsor. 18.50 Játék a betűkkel. 19.15 Esti mese. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Snoopy a jégrevüben. (Színes!) Zenés amerikai film. 20.45 Tartozik és követel. Színmű két részben. A Thália Színház előadása, felvételről. (14 éven felülieknek!) 22.30 Tv-hiradó, 2. kiadás. DECEMBER 12., SZERDA 9.20 Kémia (középisk. I. oszt.) A hidrogén. 9.55 „Korunk fő tartal­ma.” A Tv politikai tanfolyamának adása a honvédség részére (ism.) 10.15 Falak között. Magyarul beszélő lengyel tévéfilm (ism.) 11.15 „Életet az éveknek.” Nyugdíjasok műsora (ism.) 11.45 Játék a be­tűkkel (ism.) 15.30 Irány az egyetem! Trigonometria — I. rész. 16.13 Hírek. 16.25 Ruch Chorzow—Bp. Honvéd UEFA-kupa labdarúgó-mér­kőzés. Közvetítés Chorzow-ból. A szünetben: Reklámműsor. 18.20 A 30-as évek zenéje. Zenés olasz film. 19.05 Nő­k három szerepben. Téli virágápolás. 19.15 Esti mese. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Kék fény----21.00 Puccini: Gianni Schicchi. Vígopera egy felvonásban. (Az 1973. május 16-i Erkel Színház előadása, felvételről.) 22.00 Tv-híradó, 2. ki­adás. 22.10 A MTESZ negyedszázada. Riportműsor. DECEMBER 13., CSÜTÖRTÖK 9.00 Énekeljünk együtt! A vonat. 9.05 Környezetismeret (ált. isk. 2. oszt.) Hogyan közlekedjünk helyesen? 14.30 Énekeljünk együtt! (ism.) 14.35 Környezetismeret (ism.) 17.18 Hírek. 17.25 A természetbarát. A Telesport turisztikai magazinja. 17.40 Reklámműsor. 17.45 Rólad van szó! Fiatalok önismereti műsora. 18.15 Megmérettünk és nehéznek találtattunk. (VI.) befejező rész. 19.05 Reklámműsor. 19.15 Esti mese. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Az árnyak délben tűnnek el. (Színes!) Magya­rul beszélő szovjet tévéfilmsorozat. VI. rész: A nehéz tél. 21.10 Szín­házi album. 22.20 Tv-híradó, 2. kiadás. DECEMBER 14., FENTEK 8.05 Matematika (ált. isk. 8. oszt.) A hasonlóság. 8.40 Angol nyelv. Üzlet a Park Streeten. 9.05 Magyar irodalom (ált. isk. 8. oszt.) Móricz Zsigmond: „Életet kívánunk, valószínűt, nyerset.” II. rész. 9.55 Élő­világ (ált. isk. 5. oszt.) Madárvédelem (ism.) 11.05 Fizika (ált. isk. 8. oszt.) Az izzólámpa. 12.10 Német nyelv (középisk. I—II—III—IV. oszt.) Kirándulunk. 13.35 Matematika (ism.) 14.30 Magyar irodalom (ism.) 15.25 Élővilág (ism.) 16.25 Fizika (ism.) 17.00 Hírek. 17.05 Képes Sport Kupa. Teremlabdarúgó-mérkőzés. I. nap. Közvetítés Miskolcról. 18.20 öt perc meteorológia. 18.25 Érdek és érdekeltség. A Televízió politi­kai vitaestsorozata. IV. rész: Családi érdek. 19.10 Reklámműsor. 19.15 Esti mese. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Kapcsoljuk az Operaházat. 20.05 Öt szem­közt... — Honthy Hannával. 21.00 Egy város varázsa. (Színes!) Magyar kisfilm. 21.15 A zongorától a karmesterpultig. Dokumentum­­műsor Verdi: Álarcosbál c. operájának felújítási előkészületeiről. 22.05 Tv-híradó, 2. kiadás. DECEMBER 15., SZOMBAT 9.20 Kémia (középisk. I. oszt.) Az oxigén. 9.50 Rólad van szó! Fia­talok önismereti műsora (ism.) 10.20 Nő­k három szerepben. „Téli virágápolás” (ism.) 10.30 Az Azovi-tenger. Szovjet rövidfilm. 10.55 Az árnyak délben tűnnek el. (Színes!) Magyarul beszélő szovjet tévé­­filmsorozat. V. rész: Csillagok a folyó tükrében (ism.) 12.00 Érdek és érdekeltség. A Televízió politikai vitaestsorozata. I. rész: Értünk és velünk (ism.) 13.58 Megmérettünk és nehéznek találtattunk. VI. rész (ism.) 14.50 Öveges professzor legkedvesebb kísérletei. VIII. rész: Ru­haszárító csipesz és űrrakéta (ism.) 15.20 Reklámműsor. 15.25 Képes Sport Kupa. Teremlabdarúgó-mérkőzés. II. nap. Közvetítés Miskolc­ról. 17.05 Kisfilm. 17.15 Hírek. 17.20 Reklámműsor. 17.25 Antenna. 18.05 Reklámműsor. 18.15 A Götz-ügy. Dokumentumfilm. 18.35 Cimbora. Irodalmi magazin gyerekeknek. 19.15 Cicavízió. (Színes!) 19.30 Tv­­hiradó. 20.00 Maigret felügyelő. Georges Simenon bűnügyi regényé­nek magyarul beszélő angol tévéfilmváltozata: „Bűncselekmény ka­rácsonyra”. 20.55 Offenbach: Banditák. Daljáték két részben. A Fővá­rosi Operettszínház előadása, felvételről (ism.) Kb. 23.40 Tv-hiradó, 2. kiadás. DECEMBER 16., VASÁRNAP 9.00 Sprechen Sie Deutsch? Német nyelvtanfolyam. Téeszelnököt ke­resünk. 9.25 Michal úr kalandjai. Magyarul beszélő lengyel tévéfilm­sorozat. I. rész: Jerzy barát (ism.) 9.55 Reklámműsor. 10.00 Gyere velünk, csináld velünk .. . Játékos sportvetélkedő az NDK Televízió műsorából. 11.00 Zsebtévé (ism.) 11.25 Könnyűzene. Intervíziós átvétel a Csehszlovák Televízió műsorából. 14.18 Állatok, növények — közel­ről. Ismeretterjesztő filmsorozat. VII. rész: Téli álom. 14.30 Pedagó­gusok fóruma. Korszerű matematika. 15.10 Úti rajzfilm Japánról. Csehszlovák rövidfilmsorozat. II. rész (ism.) 15.40 La Fontaine meséi. (Színes!) A teknősbéka és a két kis kacsa. Francia—magyar rajz­filmsorozat. 15.55 Képes Sport Kupa. Teremlabdarúgó-mérkőzés. H1. nap. Közvetítés Miskolcról. 17.40 Reklámműsor. 17.45 Műsorainkat ajánljuk! 18.10 Reklámműsor. 18.20 Delta. Tudományos hiradó. 18.45 Esti mese. (Színes!) 19.00 A hét. 20.00 Hírek. 20.05 A professzor a frontra megy. Tv-játék. (Színes!) 21.30 Arany Páva. (Színes!) Nemz­zetközi népzenei verseny. I. középdöntő. 23.45 Hírek . Sporthírek. 8.05 8.40 9.03 9.40 Kb 12.00 12.20 13.03 13.20 18.10 18.30 18.58 19.24 20.25 20.28 22.35 23.15 HÉTFŐ KOSSUTH RADIO (December 10.) 8.15 Nótacsokor 9.06 Indul a bakterház X. 9.26 Rádióbörze 9.30 A hét zeneműve 10.05 Prokofjev­ Péter és a farkas 10.30 Iskola és műveltség 10.45 Az MRT szimfonikus zenekara játszik 12.35 Tánczenei koktél 13.20 Az Állami Népi Együttes műsorá­ból 13.50 Válaszolunk hallgatóinknak 14.05 Édes anyanyelvünk 14.10 Bemutatjuk új kórusfelvételeinket 14.22 Operettdalok 14.40 Vallomás a műfordításról 15.10 Iskolarádió 15.46 Johann Strauss: Művészélet — ke­ringő 16.00 A világgazdaság hírei 16.05 Vétkes volt 16.39 Népek zenéjéből 17.05 Külpolitikai figyelő 17.20 A hét rádióhallgatója 17.40 Van új a Nap alatt 17.55 Dunántúli történetek 18.50 Magyar népdalok 19.30 Sporthíradó 19.40 Kapcsoljuk a 6-os stúdiót Kb. 20.25 Kosztolányi Dezső versei (ism.) 21.30 Mikrolánc 22.15 A negyedik közel-keleti háború 23.15 Romantikus zene 0.10 Conchita Bautista énekel, Xavier Cugat zenekara játszik PETŐFI RÁDIÓ 8.05 Behár György—Varga Imre: Már­ciusi zászlók — kantáta 8.12 Pomádé király új ruhája 9.03 Ezeregy délelőtt 11.45 Eszkimókajakkal Amundsen nyo­mában 12.00 Richard Strauss c-moll zongora­­négyes 12.43 Láttuk, hallottuk 13.03 Versenyművek közben: 14.10 Könyvől könyvért 18.05 Külpolitikai figyelő (ism.) 18.20 Haydn: G-dúr szimfónia 18.50 A rock mesterei — VII. rész 20.28 A Magyar Rádió Karinthy-színpada 21.38 Táncdalok 22.30 A hét zeneműve 23.15 A penzancei kalózok CSÜTÖRTÖK KOSSUTH RÁDIÓ (December 13.) 8.20 Mozart: F-dúr szonáta 8.40 Mezők, falvak éneke 9.00 Történelmi pantheon 9.25 A víg özvegy 10.05 Iskolarádió 10.30 Népszerű szimfonikus zene 11.14 „Üdvözlet az olvasónak . . 12.35 Melódiakoktél 14.00 Brjuszov születésének 100. évfordu­lóján 14.20 Mihály András: Három darab régi stílusban 14.45 Fúvósesztrád 15.10 Zengjen dalunk! 15.45 Népszerű filmdalok 16.00 A világgazdaság hírei 16.05 Hány igazgató jutott nyolc falunak? 16.25 János vitéz 17.05 Bemutatjuk kórusfelvételeinket 17.17 Az utolsó lehetőség 17.43 Az év legjobb tánczenei felvételei 18.33 Munkásstúdió 18.48 Miért igen, miért nem? 19.25 Kritikusok fóruma 19.35 Nótaest 20.30 Modern görög tragédia 21.03 Sebestyén Ági és az Unió együttes felvételeiből 21.14 Negyedszázad emlékezetes budapes­ti hangversenyei V. rész Kb. 22.15 A negyedik közel-keleti háború 22.53 Ha hangom meghalna a Földön 23.13 Tánczene éjfél előtt — éjfél után PETŐFI RADIO örökzöld dallamok Beszélgessünk zenéről Dvorzsák: VII. szimfónia Gyorsabban, egyszerűbben 10.30 Néhány szó zene közben Népi zene Tancredi Pasero és Conchita Su­pervia énekel Győri stúdiónk jelentkezik Kórusok, hangszerszólók Kémek, ügynökök, katonák. I. rész Népi zene Holnap közvetítjük Az emberibb világért Új könyvek (ism.) Közvetítés a Békés megyei Jókai Színházból Népdalok Operafinálék A PROFESSZOR A FRONTRA MEGY Naum Korzsavin, a sajátos, ironikus humorú író a polgárháború forgatagá­ban veszi szemügyre hőseit: vörösök, fehérek, anarchisták, intellektuelek és kalandorok néznek egymással farkas­szemet az elvarázsolt kastélynak ható Hotel Anastaziában, mely szinte órán­ként cserél gazdát. A bonyodalmak kö­zéppontjában áll a professzor, aki kere­si helyét az új világban. A főszereplő l­áger Antal mellett rangos színészgár­­­­da sorakozik. Adás: december 16, vasárnap 20.05 KOSSUTH RADIO (December 11.) 8.20 Sárosi Katalin, Korda György és a Paul Mauriat zenekar felvételeiből 9.00 Harsan a kürtszó 9.35 Schubert-zongoraművek 10.05 Iskolarádió 10.30 Édes anyanyelvünk 10.40 A jókedvű asszonyok 11.00 Miért szép? 11.21 Osváth Júlia és Maleczky Oszkár énekel 12.35 Melódiakoktél 13.54 A berlini VIT dalaiból 14.02 A Gyermekrádió műsora 15.10 Rádióiskola 16.00 A világgazdaság hírei 16.05 Címzetes professzorok 16.30 Az élő népdal 16.40 Prokofjev: Téli tábortűz­­ szvit 17.05 Fiatalok Stúdiója 17.25 Kováts Kolos énekel 17.41 A Dunánál 18.01 Lemezek közt válogatva . . . 18.30 A Szabó család 19.25 Örökzöld dallamok 20.00 Dupla vagy semmi 21.03 Szellemi munkások, diplomások, értelmiségiek 21.33 A Kaláka együttes és Buday Ilona felvételeiből Kb. 22.15 Sporthírek 22.20 A negyedik közel-keleti háború 22.30 Liszt kórusműveiből 22.40 Világgazdaság — 1973. 23.00 Részletek zenés játékokból 0.10 Toronyzene PETŐFI RÁDIÓ 8.05 Nyugat lánya 9.03 Nóták Kb. 10.30 Babaszerviz 11.53 Könyvek, tájak, emberek 12.00 Zenekari muzsika közben: 12.43 Törvénykönyv 18.10 Történelmi pantheon 18.35 Mozart: C-dúr zongoraverseny 19.03 Magyar táncokról 19.23 Vörösmarty és a muzsika — I. rész 20.25 Új könyvek (ism.) 20.28 Rádiószínház 21.28 Alfred Deller Purcell operáiból énekel 21.45 Gondolatok filmekről 22.00 Kodály dalköltészete V. rész 22.30 Közvetítés a Kisrabló étteremből 23.15 Bach-művek PÉNTEK KOSSUTH RÁDIÓ (December 14.) 8.20 Zenekari muzsika 9.00 Móra Ferenc két elbeszélése 9.20 Népdalcsokor 10.05 Iskolarádió 10.30 Édes anyanyelvünk 10.35 Beethoven: B-dúr szonáta 11.00 Változó világtérkép 11.10 Galina Visnyevszkaja és Leopold Simoneau énekel 11.49 Kritikusok fóruma 12.35 Tánczenei koktél 13.20 Nóták 13.48 Olvasnivaló 14.02 Csicseri bolt 14.27 Az újszülött első kiáltása 15.10 Magyarán szólva 15.25 Kóruspódium 15.37 Fúvószene 15.51 Szőnyi Erzsébet: Három orgona­darab 16.00 A világgazdaság hírei 16.05 Dunántúli történetek 17.20 Országos Mozart műveltségi verseny 17.40 Mikor hitelképes egy vállalat? 17.50 Dalok Petőfi Sándor verseire 1. 00 Szóljatok, szép szavak 18.35 Korszerű térképek, színes térképek 19.40 Búcsú Darvas Józseftől 20.26 Láttuk, hallottuk 20.49 Dupla vagy semmi 22.10 A negyedik közel-keleti háború 22.20 Fél óra sanzon 22.50 Meditáció 23.00 Zenekari muzsika 6.10 Virágénekek PETŐFI RÁDIÓ 8.15 Az izraelita felekezet negyedórája 8.30 Népi zene 9.03 Ezeregy délelőtt 12.00 Zenekari muzsika közben: 12.45 Kosztolányi Dezső versei 14.45 A beat kedvelőinek 15.33 Rivaldafényben 17.00 ötórai tea 18.05 Külpolitikai figyelő (ism.) 18.20 Új könyvek (ism.) 18.23 Liszt—Kovács Gyula ford.: II. ma­gyar rapszódia 18.35 Ismeretterjesztő előadás 19.00 Kapcsoljuk az Erkel Színházat Kb. 22.05 Népdalok 22.30 A dal Kodály költészetében. VI. 23.15 Daljátékokból VASÁRNAP KOSSUTH RÁDIÓ (December 16.) 8.20 Népművészek a mikrofon előtt 8.50 Dunántúli történetek 9.50 Szerkesztői üzenetek 10.03 Vidám kórusmuzsika 10.13 Kosztolányi Dezső versei (ism.) 10.23 Zenés reklámturmix 10.30 Vasárnapi koktél 12.10 Édes anyanyelvünk 12.15 Jó ebédhez szól a nóta 13.00 Nem azért mondom 13.10 Lemezmúzeum 13.28 Egy lappangó Kodály-mű 14.04 Korunk operacsillagai 15.08 Üdvözlet az olvasónak 16.05 A vasárnap sportja 16.40 Németh Marika énekel 17.05 Az év legjobb tánczenei felvételei 18.10 Jussi Björling énekel 18.38 Népdalkörök országszerte 19.15 Jeanette MacDonald és Nelson Eddy énekel 19.32 Zenekari hangverseny 20.49 Köszöntjük a 90 éves Kós Károlyt 71.30 Népi zene 22.15 Magnósok, figyelem! 23.00 A Regensburg­ Dóm kórusa Palest­rina kórusműveiből énekel ^jjj^zjmfojjiku^cönn^tzen^^^^^^^ SZERDA KOSSUTH RADIO (December 12.) 8.20 Vincze Viktória és Payer András énekel 8.44 Paisiello: A sevillai borbély 10.05 Hangjáték 10.25 Ifjúsági könyvespolc 11.30 A Szabó család 12.35 Tánczenei koktél 13.20 Színes népi muzsika 14.05 Éneklő világ 14.30 Nőkről nőknek 15.10 Harsan a kürtszó 15.45 Vass Lajos: Lebegő táj — dalciklus 16.05 Országutak, dűlőutak 17.05 Külpolitikai figyelő 17.20 Zinka Milanov énekel 17.39 Harminc év magyar drámái 19.25 Kedves lemezeim 20.21 A Bee Gees együttes műsorából 20.37 Adottságok, lehetőségek 21.00 Házimuzsika 22.10 A negyedik közel-keleti háború 22.20 A dzsessz világa 23.20 Új lemezeinkből 0.10 Machaut műveiből PETŐFI RÁDIÓ 8.05 8.44 9.03 12.20 12.40 13.03 14.20 14.35 14.55 15.00 15.15 15.20 15.59 16.14 16.36 16.54 17.33 18.20 19.00 19.33 20.25 20.33 21.07 21.30 22.00 22.30 23.15 Zenekari muzsika Behár György szerzeményeiből Tánczene Dohnányi Ernő saját műveit zon­­gorázza Házunk tája A windsori víg nők Szovjet indulók Váry Ferenc dalaiból Te vagy a szél Szimfonikus táncok Fotóamatőrök öt perce Offenbach: Orfeusz az alvilágban Zsákai Piros László klarinétozik A Compagnons de la Chanson együttes műsorából Kapcsoljuk a 22-es stúdiót ötórai tea Közvetítés a Ruch Chorzow—Bp. Honvéd labdarúgó-mérkőzésről Népi zene Beethoven: G-dúr zongoraverseny Zsebrádiószínház Kis magyar néprajz Edda Moser énekel Huszka Jenő operettjeiből Egy asztal mellett . . . Népdalok Zenekritikusok hanglemezekről Farkasok dala SZOMBAT KOSSUTH RADIO (December 15.) 8.20 Lányok, asszonyok 8.40 Kedves lemezeim 9.36 Schumann: Davidsbündler-táncok 10.05 Rádiószínház (1959) 10.55 Rózsavölgyi: Első magyar körtánc 11.01 Két versenymű 12.20 Zenei anyanyelvünk 12.30 Magyarán szólva . . . 12.45 Melódiakoktél 14.03 „Nélkülözhetetlen emberek" 14.13 Kóruspódium 14.25 Új Zenei Újság 15.05 Kis magyar néprajz 15.10 Csak fiataloknak! 16.00 168 óra 17.30 Nóták 18.00 Mozart: C-dúr zongoraverseny 18.28 Rosanna Carteri és Kónya Sándor énekel 19.25 Öt perc sport 19.30 Egy este Párizsban 20.37 A harmadik lány 22.20 A beat kedvelőinek 23.05 Világhírű előadóművészek felvéte­­leiből 0.10 Melódiákoktól PETŐFI RÁDIÓ 8.05 Nótaest (ism.) 9.03 A tamburmajor lánya 9.45 Válaszolunk hallgatóinknak 12.00 A bűvös vadász 12.50 Jelképek erdején át. . . 13.03 Zenekari muzsika 14.00 Mesterségünk címere 14.49 Éneklő ifjúság 15.00 Orvosok a mikrofon előtt 15.05 Évfordulók nyomában 15.27 Szerkesztőségi beszélgetés a Falu­rádióban 16.05 Bemutatjuk Liza Minnellit 16.51 A hét műsorából 17.42 Klondika Kate hagyatéka 18.15 Kalandozás 19.15 Cherburgi esernyők 19.35 Kapcsoljuk a Zeneakadémia nagy­termét Kb. 21.20 Verbunkosok, népdalok 22.20 A három narancs szerelmese 23.15 Szólistaparádé PETŐFI RÁDIÓ 7.00 A református egyház félórája 7.30 Albert de Klerk orgonái 8.00 Miska bácsi lemezesládája 8.30 Mit hallunk? 9.00 Az MRT gyermekkórusa énekel 9.14 Zenei anyanyelvünk 9.24 Mendelssohn műveiből 9.50 Vendégségben őseinknél 10.11 Operettkettősök 10.39 Magyar Múzsa 11.19 Nagy mesterek — világhírű előadó­művészek 12.46 A kis herceg 15.05 Hol járt, mit csinált? 15.20 Kapcsoljuk a 6-os stúdiót Közben: Kb. 16.00 Kritika, kontrakritika Kb. 17.00 Kell-e reklám a jó könyvnek? Kb. 17.10 Fúvószene táncritmusban 17.24 Mit üzen a Rádió? 18.10 Ez is, az is . . . 20.15 Slágermúzeum 20.49 Glinka: Ivan Szuszanyin Közben: 21.35 Mikrofon előtt az irodalmi szerk. 21.45 Az operaközvetítés folytatása Egész élben hűtőszekrény HAJDÚ-BIHARI NAPLÓ , 1973. DECEMBER 8.

Next