Hasznos Mulatságok, 1837. 2. félév (1-52. szám)
1837-11-22 / 42. szám
HUZIOI MULATSÁGJOK. 4S. Pesten, November 22kén 1631'. H é g i s ég. Irta Mikolai Hegedűs János Ultratectomban Tavaszi második honban 1648ban. A’ jó iteletö OLVASÓNAK Irgalmasság és békeség az Urtul. Kerestyen Olvasó. Ezen forditásbeli munkám közben , egy nagy Akadályra találtam, mellyet által sem hághattam, elkerengeni sem akartam. Akadálynak mondhatom ez aránt a’ Logicus terminusokat, és t. avagy az okosság Mesterségének szavait, nem e magokért. Mert úgy azok a’ jó dolgoknak megértésére való gyertyák kalabuszok és segédek ; hanem ezért. Mert úgy tudom , hogy a mely nyelven azoknak tudása vagy jo kifejezése nintsen , ott azok mind a’ külső mind a’ belső jo dolgokban valóba nagy akadályok. Nagy segédség ellenben azoknak tudása. A’ mi nyelvönkön némellyek alkalmasént kimagyaráznak némellyeket. De többire, ugyan tudós embereket is halgatván, vártam mint fejezik ki a’ nép értelmére, eléggé kerülték, írták, mutogatták. De én úgy ítélem kevesen vehettek eszekbe, mások penig úgy nem is tehetik. Nekem úgy tettzik, hogy job volna egyszer megtanítani azokra a’ népet, s’ az után ember magát sem fárasztaná, s’ a' nép is könnyebben megérthetné a’jó dolgokat. Olly akadályok voltak azok ez iránt is, hogyha attól nem tartottak volna sokan eddig, merem mondani, sok jó könyveket fordétottak volna nyelvünkre. De sokan, avagy nem nézvén mint fordétottak ennek előtte, avagy nem emlékezvén mint élnek jobban vélek, nem mertek jó dologhoz is kezdeni, melyben azokat vagy el kellett volna hagyniok, vagy ki kellett volna magyarázniok, félvén az ollyan szok- Második Felesztendő 42