Hermannstädter Zeitung, 1970. július-december (3. évfolyam, 131-157. szám)
1970-09-18 / 142. szám
Kredit für üppiges Gras (Seite 3) / Erfolge der Soziologiestudenten (Seite 5) Organ des Kreiskomitees der RKP und des Kreisvolksrates Hermannstadt Rumänisch-bulgarisches Freundschaftstreffen Kommuniqué über die Begegnungen zwischen den Partei- und Regierungsdelegationen unter Führung der Genossen Nicolae Ceauşescu und Todor Shiwkoff Eine Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien unter Führung des Genossen Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, hatte am 11. und 12. September in Russe und Giurgiu eine Zusammenkunft mit einer Partei- und Regierungsdelegation der Volksrepublik Bulgarien unter Führung des Genossen Todor Shiwkoff, Erster Sekretär des Zentralkomitees: der Bulgarischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Ministerrates der Volksrepublik Bulgarien. Rumänischerseits nahmen an dieser Zusammenkunft teil: Ion Gheorghe Maurer, Mitglied des Exekutivkomitees, des Ständigen Präsidiums des ZK der RKP, Vorsitzender des Mipisterrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Leonte Räutu, Mitglied des Exekutivkomitees des ZK der RKP, Stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Ing. Octavian Groza, Stellvertretendes Mitglied des ZK der RKP, Minister für Elektroenergie, und Nicolae Blejan, Botschafter der Sozialistischen Republik Rumänien in Sofia. Bulgarischerseits waren anwesend: Shiwko Shiwkoff, Mitglied des Politbüros des ZK der BKP, Erster Stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates der Volksrepublik Bulgarien, Pentscho Kuba(Forlsetzung auf Seite 10) In Mediasch: Abc-Schützen begrüssen ihre Lehrerin Foto: Horst BUCHFELNER Abschluss und Beginn Betriebsversammlungen erörtern Fünfjahrplan Mit September geht nun auch das dritte Quartal des laufenden Planjahres zu Ende. Die Belegschaften der Industriebetriebe des Kreises Hermannstadt befinden sich im Aufgebot, um die Planaufträge für 1970 zu erfüllen, den zu Jahresbeginn übernommenen Verpflichtungen nachzukommen. Überall gilt es, das letzte Jahr des laufenden Fünfjahrplans erfolgreich und vorfristig abzuschliessen. In acht Monaten dieses Jahres wurde im Kreis Hermannstadt um 500 Millionen Lei mehr an Bruttoproduktion erstellt als in der gleichen Zeitspanne 1969, und eine Zuwachsrate von 6,8 Prozent erzielt. Hervorzuheben ist, dass der Gesamtzuwachs ausschliesslich auf Konto der Produktivität geht, die um 8 Prozent angestiegen ist. Hervorzuheben sind auch die grossen Planüberschreitungen, die von den Belegschaften des Mechanischen Werks in Mîrşa, des Metallurgischen Werks in Kleinkopisch, des Unternehmens für Erdgasleitungen in Mediasch, der „Independenţa", „Libertatea" und des Heltauer Textilkombinats erzielt wurden. Die Kennziffer für den Warenplan wurde um 3 Prozent überboten und Waren im Wert von 230 Millionen Lei zusätzlich erstellt und geliefert. Es könnte von einer restlos positiven Bilanz gesprochen werden, wenn nicht einige Mängel die erzielten Erfolge geschmälert hätten: Rund 960 Verträge wurden nicht eingehalten, ihr Wert übertrifft 140 Millionen Lei. Die meisten Verspätungen verzeichneten „Independenţa", das Mediascher Glaskombinat, das Hermannstädter Kombinat für Leder- und Schuhwaren und das Hermannstädter Textilkombinat. Den Weisungen des Juni-Plenums des ZK der RKP gemäss hätten die Exportaufträge vorrangig beglichen werden müssen. Doch erfüllten diese Aufträge restlos nur 11 von 39 Betrieben, die Exportaufträge haben. Als Schuldner sind anzuführen: das Hermannstädter Lebensmittelkombinat, das Heltauer Textilkombinat, „Automecanica" und „Emailul Roşu" Mediasch. Die Weisungen des Kreisparteikomitees Hermannstadt für September lauten, dass bis Ende des Monats sowohl alle fälligen Verträge einzuhalten als auch alle Exportaufträge restlos zu begleichen sind und dass dabei in erhöhtem Masse auf ein weiteres (Fortsetzung aui Seite 3) Kurse berichtet Grossangelegte Verschönerungsarbeiten in ihrer Gemeinde führten die Talmescher in diesem Sommer durch. Bisher wurden 5154 Quadratmeter Gehsteige mit Zementplatten ausgelegt, 132 Brücken und Stege repariert sowie Grünflächen angelegt und gepflegt. Dabej leisteten die Bewohner —angeleitet von den Abgeordneten des Gemeindevolksrates — einen bedeutenden Arbeitsbeitrag. Gegenwärtig wird die Hauptstrasse asphaltiert. Starken Beifall erntete der Chor des Agnethler Kulturhauses am vergangenen Samstag in Suceava, wo er im Rahmen des Festivals „Ciprian Porumbescu" auftrat. Im Programm waren unter anderem die Suite „Bucuria muncii" von Gh. Şoima und „Steagul nostru" von Ciprian Porumbescu. Auf der Rückreise besichtigte der Chor das Wasserkraftwerk am Bicaz- See, Tîrgu Mureş und Schässburg. Einen Dokumentarfilm, mit dem Titel „Die Zeit“ drehte ein Filmteam des Heltauer Kulturhauses vor kurzem und führte ihn am vergangenen Wochenende im eigenen Kinosaal vor. Der Streifen zeigt die sozial-kulturell und wirtschaftliche Entwicklung der Stadt in den letzten Jahren sowie einige Aspekte der Nutzung der Produktionskapazitäten in den Heltauer Textilbetrieben. Blumen für die Jüngsten Um des Septembers Mitte, wenn die Blätter welken und die Sonne noch einmal mit letzter Kraft die Stellung des Sommers zu behaupten versucht, geschieht alljährlich das gleiche: morgens sind die Busse wieder überfüllt, in der Stadt herrscht geschäftiges Treiben, wie vorher bestenfalls in den frühen Abendstunden, und auf den Strassen wird sommerliche Buntheit durch die strenge dunkelblaue Farbe verdrängt —■ die Schule hat begonnen. In der Hermannstädter Allgemeinschule Nr. 15 haben sich die Kinder inr herkömmlichen offenen Viereck um den Tisch aufgebaut, an dem die Schulleitung sitzt. Direktor Ilie Purice erinnert in seiner Ansprache an die grosszügigen Bedingungen, die Partei und Staat unserer lernwilligen Jugend geschaffen haben, daran, dass in den letzten Jahren die zwölfjährige Schulungsdauer an Lyzeen, der zehnjährige allgemeinbildende Unterricht und die Herabsetzung des schulpflichtigen Alters auf sechs Jahre beschlossen wurde; er erinnert daran, dass im ganzen Land unzählige Schulen und Internate erbaut, dass sämtliche Lehrbücher kostenlos verteilt und eine grosse Anzahl Lehrkräfte ausgebildet wurden, wodurch sich Rumänien zu einem Land mit bestmöglichen Lehr- und Lernbedingungen aufgeschwungen hat. Nichts steht also im Wege, Erziehung zu geben. (Fortsetzung aui Seite 2) Pressekonferenz „Cibinium 70“ Bukarest (HZ). — Am vergangenen Dienstag hielt Genossin Maria Fanache, Vorsitzende des Kreiskomitees für Kultur und Kunst, in Bukarest beim Sitz des Staatskomitees für Kultur und Kunst eine Pressekonferenz vor Vertretern der Zentralzeitungen und einiger Zeitschriften anlässlich des Festivals „Cibinium '70". Maria Fanache sprach einleitend über Struktur und Programm der diesjährigen Festwoche und beantwortete danach Fragen der Pressevertreter. Anwesend war auch Genosse Ion Moraru, Stellvertretender Vorsitzender des Staatskomitees für Kultur und Kunst. Bald Farbfernsehen auch bei uns An dhr Bukarester Universität wurde ein Zusatzgerät für Fernsehapparate entwickelt, das das Sehen farbiger und farbig-plastischer Bilder mit normalen Geräten ermöglicht. Das Zusatzgerät trägt den Namen „Stereochrom" und erfordert lediglich einige kleine Änderungen an der Sende- und Empfangsausrüstung. Für den Empfang des Stereochrom-Farbbildes sind keine Spezialbrillen notwendig. Auch muss die Grösse des Bildschirms nicht berücksichtigt werden. 9 I I I I In dieser Ausgabe Abwechslungsreiche Kost Musik — Schwerpunkt der Hermannstädter • Kulturwoche Seite 6 Warum Gruppenausstellung? Seite 7 Seite 10 Aktion Landnahme Indiens Bauern greifen zur Selbsthilfe Was verbirgt das 1:3? Seite 12 Árthur-Coulin-Monographie Demnächst erscheint die bereits angekündigte Coulin-Monographie von Prof. Harald Krasser. Sie wird, ebenso wie die Mattis- Teutsch-Monographie, vom Meridiane-Verlag herausgebracht. Prof. Harald Krasser schildert in seiner umfangreichen Arbeit die Biographie und den künstlerischen Entwicklungsgang des grossen siebenbürgischen Malers, würdigt sein Gesamtwerk und bestimmt seinen Standort innerhalb der zeitgenössischen Kunst. Etwa vierzig Färb- und Schwarz-weiss-Reproduktionen vermitteln dem Leser einen unmittelbaren Eindruck von den Malereien Coulins. Auf einer Studienreise durch Österreich und die Bundesrepublik Deutschland hat der Verfasser zusätzliches Material für seine Arbeit gesichtet. Das Interesse an der Coulin-Monographie, die sowohl in rumänischer als auch in deutscher Fassung erscheint, ist auch im Ausland gross. Westdeutsche Buchhandlungen haben bereits 1 200 Exemplare bestellt. In nächster Zeit wird in Hermannstadt die Coulin-Ausstellung zu sehen sein, die schon für den 100. Geburtstag des Künstlers im September vergangenen Jahres vorgesehen war. CIBINIUM '70 Programm SONNTAG, 20. September, 10.00 Uhr: Festliche Eröffnung der Kulturwoche Cibinium 70 im Theatersaal; Konzert des Dima-Chors, des Lehrerchors und der Hermannstädter Philharmonie; 12.00 Uhr: Eröffnung des Töpfermarktes auf dem Kleinen Ring; 19.30 Uhr Premiere im Theatersaal: „Die Rache des Souffleurs", von Victor Ion Popa. MONTAG, 11.00 Uhr: Begegnung mit Musikschaffenden im ASTRA-Saal. Symposion: „Instrumente der Volksmusik", wissenschaftliche Mitteilungen von Folkloreforschern aus Bukarest und Hermannstadt; 17.00 Uhr: Eröffnung der Ausstellung von Instrumenten der Volksmusik im „Haus der Künste". 20.00 Uhr: Sinfonisches Konzert der Hermannstädter Philharmonie im Theatersaal. DIENSTAG, 10.00 Uhr: Eröffnung der Ausstellungen der Hermannstädter bildenden Künstler (Malerei, Graphik, dekorative Kunst) auf dem Kleinen Ring und in der Heltauergasse. Die Exponate werden im Freien ausgestellt und sind käuflich. 11.30 Uhr: Begegnung der Volkskundler und Töpfermeister im Freilichtmuseum im Jungen' Wald. Symposion: „Ton — lebende Materie", wissenschaftliche Mitteilungen werden von Hermannstädter Volkskundeforschern vorgelegt. 13.00 Uhr: Besuch des Museums im Jungen Wald. 20.00 Uhr: Premiere auf dem Fingerlingsplatz: „Bänkel- und andere Lieder, Mori- und andere Taten", eine Montage von Christian Maurer. MITTWOCH, 9.00 Uhr: Ausflug in die „Märginime", Besuch der Dorfmuseen in Grossau, Gura Rîului, Sibiel, Sălişte-Galeş, Poiana und Jina. 20.00 Uhr: Konzert des Kammerorchesters „Gasparo da Salo" (Italien) im Theatersaal. DONNERSTAG, 10.00 Uhr: Ein Rundgang durch Alt-Hermannstadt. 17.00 Uhr: Symposion „Aus dem Musikleben Hermannstadts" im ASTRA-Saal. Mitteüungen werden von Musikschaffenden aus Klausenburg, Kronstadt und Hermannstadt vorgelegt. 20.00 Uhr: Im Theatersaal singt der Bachchor, begleitet von der Hermannstädter Philharmonie. FREITAG, 11.00 Uhr: Eröffnung des Gedenkhauses Stephan Ludwig Roth in Mediasch. 12.30 Uhr: Eröffnung der Ausstellung bildender Künstler im Kulturhaus der Gewerkschaften in Mediasch. 20.00 Uhr: Premiere: „Die Wanze" von Al. Majakowski im Hermannstädter Theatersaal. SAMSTAG, 15.00 Uhr: Eröffnung des Dorfmuseums in Boita. 19.00 Uhr: Orgelkonzert Prof. Fr. Xaver Dresslers in der Evangelischen Stadtpfarrkirche, Hermannstadt. 20.00 Uhr: Folklorekonzert im Mediascher Kulturhaus. SONNTAG, 11.00 Uhr: Im Erlen- und ASTRA-Park spielen die Blasmusikkapellen aus Grosspold, Grossau und Neppendorf. 11.00 Uhr: Konzert des Hermannstädter Kammerchors im Barocksaal des Brukenthalmuseums. 18.30 Uhr: Wettbewerb der Flötenspieler im Jungen Wald um „Die goldene Flöte*. Im zweiten Teil des Programms spielt das Volksmusikorchester „Cindrelul", das Orchester des Kulturhauses aus Mediasch. Es tanzen „Junii Sibiului". Bei Schiechtwetter werden die Freilichtaufführungen von Dienstag (20.00 Uhr) und Sonntag (18.30 Uhr) zur gleichen Stunde im Theatersaal stattfinden. Die Fahrkarten für die geplanten Ausflüge sind bei der ONT-Agentur, Unirii- Platz Nr. 1, Telefon 12559, erhältlich. Die Abfahrt der Autobusse erfolgt vor dem Bulevard-Hotel eine Stunde vor Beginn der Darbietungen. Während der Festwoche treten jeden Abend von 22 Uhr in den Gaststätten „Römischer Kaiser“, „Bulevard", „La turn“ und „Sibiul Vechi" Formationen und Solisten aus Bukarest und Hermannstadt auf und bringen Romanzen und Trinklieder zu Gehör.