Hermannstädter Zeitung, 2009 (42. évfolyam, 2114-2163. szám)
2009-09-11 / 2149. szám
Hermannstädter Zeitung Nr. 2149 /11. September 2009 VORSCHAU / SPORT Seite 8 Hermannstadt auf einen Blick Kastanienblüte: Sechs Roßkastanien am Bd. Corneliu Coposu in Hermannstadt blühen wieder, zwei davon vor dem Bürgerspital bzw. zwei an der Hallerbastei. Das bedeutet im Volksmund, dass der Herbst lang und mild sein wird, de facto sind die Bäume krank und müssen wohl bald gefällt werden. Foto: Beatrice UNGAR JUL Museen Wo nicht anders angegeben, Öffnungszeiten 10-18 Uhr, montags geschlossen. Brukenthalsche Gemäldegalerie, Piaţa Mare 4-5, Tel. 0269- 21.76.91: Sonderausstellungen: Gefunden und rückerstattet; Samuel von Brukenthal, Modell Aufklärung, Gipskopien nach berühmten Skulpturen, Landkartenkabinett, Orientteppiche; Kronstadt in Zeichnungen und Stichen (im Stichekabinett); Siebenbürgische Steinskulptur aus dem 13.-19. Jahrhundert; Sonderausstellungen: Hans Mattis-Teutsch (Multimediasaal im Blauen Stadthaus); Rubens und seine Kupferstecher (Stichekabinett). Naturwissenschaftliches Museum, Str. Cetăţii 1, Tel. 0369- 10.17.82. Sonderausstellungen: „Von der Sammlung zum Museum"; „Exotische Tierarten"; Lebende Reptilien. „August von Spieß"-Museum der Jagdwaffen und Jagdtrophäen, Str. Şcoala de înot 4, Tel. 0269- 21.78.73. Historisches Museum im Alten Rathaus, Str. Mitropoliei 2, Tel. 0269-21.81.43. Ausstellung zur Entwicklung der menschlichen Siedlungen in Südsiebenbürgen aus der Frühsteinzeit bis zum Barock; Restaurierte Waffen; Sonderausstellung: Aus der Geschichte der Hermannstädter Feuerwehr. Apothekenmuseum, Piaţa Mică 26, Tel. 0269-21.81.91. Museum der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, im „Friedrich Teutsch"-Kultur- und Begegnungszentrum, Str. Mitropoliei 30, Tel. 0269-20.67.30, Mo.-Fr. 10-17 Uhr. Sonderausstellung: „Kirchentrachten". „Emil Sigerus"-Museum, Piaţa Huef 12, Tel. 0269-43.69.60. Sonderausstellung: Siebenbürgische Kacheln, 15.-19. Jahrhundert, 9-17 Uhr. Sonderaustellung: Kirchenraum im Wandel, Die sakrale Innenausstattung der evangelischen Kirchen in Siebenbürgen (im Schatzkästlein am Kleinen Ring/Piaţa Mică). „Franz Binder"-Völkerkundemuseum, Piaţa Mică 11, Tel. 0269- 21.81.95: Außereuropäische Völkerkunde. Sonderausstellung: Gäleşoaia. Lumea veche vs. Lumea nouă. Freilichtmuseum des bäuerlichen Handwerks, Pădurea Dumbrava/Junger Wald, Tel. 0269- 24.25.99. Gehöfte und Einrichtungen des bäuerlichen Gewerbes aus Rumänien. Täglich 10-18 Uhr. Montags ist der Eintritt frei (Gehöfte geschlossen). Kino Arta, Piaţa Aurel Vlaicu 1, Tel. 0269-44.03.00, 11. - 17. September: Inju, la bete dans l'ombre (der erfolgreiche Krimiautor Alex Fayard, gespielt von Benoit Magimel, wird zur Präsentation seines neuen Buches nach Japan eingeladen. Alex macht sich Hoffnungen, sein Idol Shundei Oe endlich einmal zu treffen. In einer Femseh-Talkshow fordert dieser Alex via Telefon unmissverständlich auf, Japan zu verlassen. Regie Barbet Schroeder; rum. Titel: Inju - Bestia din umbră). Vorstellungen 14,16.30,19 und 21.30 Uhr. Kunst grenzenlos. Projektausstellung von Kunststudierenden aus Deutschland und Rumänien. Galerie für zeitgenössische Kunst des Brukenthalmuseums, Str. Tribunei 6. Öffnunsgzeiten: Mo.-Fr. 9-17 Uhr. Bis 14. September. „Strukturen. Kristalle im Mikrokosmos". Fotos von Dr. Alfred Schuster (Deutschland), „Friedrich Teutsch“-Kultur- und Begegnungszentrum, Str. Mitropoliei 30, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-17 Uhr. Bis 9. Oktober d. J. „degradare". Fotos von Raluca Măgurean, Galeriile ArtVo, G-ral Magheru 10. Alle Angaben ohne Gewähr. Theater Radu-Stanca-Sprechbühne, Bd. C. Coposu 2, Tel. 0269-21.00.92: Freitag, 18. September (Vorpremiere) und Samstag, 19. September (Premiere) jeweils 19 Uhr: Breaking the Waves nach dem gleichnamigen Spielfilm von Lars von Trier, Regie Radu Alexandru Nica (rum.). Kartenvorverkauf: Theateragentur, Str. N. Bălcescu 17, Tel. 0369- 10.15.78, Öffnungszeiten Mo.-Fr. 11-18 Uhr, Sa. 11-15 Uhr. Online unter www.sibfest.ro Wechselkurse von gestern, Donnerstag Euro-Exchange (i) Str. N. Bălcescu 20, Tel. 0269-23.02.00, Mo.-Fr. 8- 20 Uhr, Sa. 8-16 Uhr, So. 10-14 Uhr. (5) Calea Dumbrăvii 14, Tel. 23.22.80, rund um die Uhr. 4,21 Lei/Euro; 2,87 Lei/$. Carpatica, Piaţa Mare 7, Tel. 0269-21.41.53: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr. 4,21 Lei/Euro, 2,87 Lei/$. Alpha Bank, Str. Someşului 2A, Tel. 0269-21.25.95: Mo.-Fr. 9-14 Uhr. 4,18 Lei/Euro; 2,84 Lei/$. HH Konzerte Crossover Music Samstag, 12. September, Gong- Theater für Kinder und Jugendliche: Ari Roland Quartett (USA). Der Eintritt ist frei. „George Enescu“-Festival Samstag, 12. September, Thalia- Saal, 19 Uhr: Kammerkonzert, Konstantin Lifschitz (Klavier) und Eugen Ugorski (Geige) spielen Werke von Sergei Prokofjew, George Enescu, Maurice Ravel und Ernest Chausson. Montag, 14. September, Thalia- Saal, 19 Uhr: Kammerkonzert, Solist Vlad Stănculescu, Dirigent Nicolae Iliescu, Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Pjotr Iljitsch Tschaikowski, und Alan Silvestri. Dienstag, 15. September, Thalia- Saal, 19 Uhr: Kammerkonzert, Remus Azoiţei (Geige) und Eduard Stan (Klavier) spielen Werke von Claude Debussy, George Enescu, Maurice Ravel, Eugene Ysaye und Johann Strauss. Donnerstag, 17. September, Thalia-Saal, 19 Uhr: Sinfonisches Konzert, Dirigent Theo Wolters Solisten Arno Piters (Klarinette) und Anna Ţifu. Im Programm Werke von Adrian Pop, George Enescu, Theo Verbey, und Pjotr Iljitsch Tschaikowski. Der Eintritt kostet 10 Lei. Kartenverkauf an der Abendkasse. unktaxis Auto Sanro, Tel. 0269-942 (1,48 Lei) Emílián, Tel. 0269-963 (1,48) Pro Taxi, Tel. 0269-949 (1,48) Taxi Star, Tel. 0269-953 (1,49) Total, Tel. 0269-948 (1,48) Taxi Comis, Tel. 0269-964 (1,48) Taxi Emilian, Tel. 0269-945 (1,48) Die Angaben in Klammem betreffen den Preis/km in der Stadt. a Pizzerias La Piazetta, Kleiner Ring 15, Mo.-So. 9-23 Uhr. Mamma Mia, Cedonia-Komplex, Tel. 23.00.38, täglich 11-2 Uhr. Twenty No 20 Pub & Pizza, Str. Crişanei 20, Tel. 21.01.69, Mo.-Do. 10-02 Uhr, Fr. u. Sa. 16-04 Uhr, So. 16-02 Uhr. Unicum, Str. Nicolae Bălcescu 38, Tel. 21.08.72, täglich 11-24 Uhr. Pasaj, Str. Turnului 1, Tel. 23.32.87, täglich 12-23 Uhr Dragonerwache, Str. 9 Mai, nr 1, Tel. 21.09.13, tägM^9.30-21.30 Uhr Bolta Rece, - Eminescu, nr lieh 12-24 Uhr _ ! & ! ül Sport - Sport - Sport - Sport - Sport • •Apfel und Birnen Rumänien holt 2 Remis in der WM-Qualifikation Am Samstag gegen Frankreich und auch am Mittwoch gegen Österreich lautete das Ergebnis am Ende 1:1. Während das gegen die hochkarätige französische Mannschaft noch ein klarer Erfolg ist, musste gegen Österreich eigentlich ein Sieg her. Frankreich ließ seine Topstars Ribery und Benzema erst einmal auf der Bank sitzen und versuchte trotzdem früh Druck aufzubauen. Viele Chancen wurden vergeben, weil das rumänische Team hinten sehr kompakt stand. Wie die Italiener wurde auf der rumänischen Seite beinhart verteidigt und dem Traumsturm von Frankreich kein Raum gelassen. Nach der Pause drückte Frankreich weiter auf das rumänische Tor und in der 48. Min. erlöste Henry die Franzosen. Sicherlich war die Equipe Tricolore die bessere Mannschaft, doch in der 56. Min. reichte eine Flanke von Apostol zum Ausgleich. Der Ball nicht sonderlich gefährlich, kam halbhoch in den Strafraum, Escoude versuchte mit einer Grätsche zu klären, bekam den Ball an die Fußsohle und Rumänien seinen Ausgleich. Frankreich übte bis zum Ende massiven Druck auf das rumänische Tor aus, doch gelang ihnen kein Treffer mehr. In Bukarest musste Rumänien gegen die Österreicher antreten. Doch die rumänische Taktik setzte diesmal auf Angriff. Etliche Großchancen wurden nicht genutzt und so stand es zur Pause immer noch 0:0. Christea war mit Abstand der beste Spieler auf dem Feld und spielte viele kluge Pässe. Er war es auch, der nach der Pause einen Freistoß perfekt in den Strafraum legte und dem nicht besonders großen Gheorghe Bucur zu einem Kopfballtor verhalt. Der konstante Druck hatte sich ausgezahlt, doch wurde die Gelegenheit verpasst deutlicher in Führung zu gehen. So kam es, wie es kommen musste - die Österreicher glichen in der 82. Minute aus. Die Zuteilung in der rumänischen Verteidigung war katastrophal, so dass Franz Schiemer nach einer Flanke seelenruhig zum Ausgleich einschieben konnte. Die Spiele fanden unter verkehrten Vorzeichen statt. Während die Mammutaufgabe Frankreich gut gelöst wurde, vergab die rumänische Nationalmannschaft leichtfertig einen Sieg gegen schwache Österreicher. Rumänien hat kaum noch Chancen auf die Qualifikation, das war allerdings auch schon vor dem Frankreichspiel klar. Die deutsche Elf erwischte gegen Azerbaidschan einen holprigen Start, setzte sich am Ende jedoch souverän mit 4:0 durch. Der erste Treffer wurde vom Kapitän Ballack durch einen Foulelfmeter erzielt. Dann stach ein glänzend aufgelegter Klose, der in der Pause für Gomez kam, gleich zweimal zu. Podolski vergab eine Großchance mit seinem schwachen, den rechten, Fuß, konnte aber in der 71. Minute mit Links auf 4:0 erhöhen. Deutschland ist damit weiterhin unangefochtener Spitzenreiter der Gruppe und nicht mehr von der WM-Teilnahme abzuhalten. Conrad ADLER Handball 2009 am Start Gegen Oltchim kommt keiner auf Die Damen von Rulmentul Kronstadt gewannen zu Hause das Auftaktspiel gegen Cetate Deva 30:24. Die beste Spielerin war die aus Baia Mare transferierte Georgeta Vârtic. Das Schlagerspiel der Eröffnungsetappe war U Jolidon Klausenburg - Tomis Konstanza 24:25. Andere Ergebnisse: Dunărea Brăila - Hidroconcas Buzău 39:24, Ştiinţa Bacău - HCM Roman 20:27, HC Zalău - U Remin Reschitza 32:20, Rapid CFR Bukarest - HCM Baia Mare 21:41, Oltchim Rm. Vâlcea - Oţelul Galatz 34:27. In der Herren-A-Liga überraschte der Serbe Nikola Manojlovic zunächst mit seinem Auftritt gegen HC Odorhellen. Nach diesem seinem ersten Auftritt in Rumänien wurde er von Rhein- Neckar-Löwen für 200.000 Euro/Jahr aufgekauft. HCM Konstanza bekam far Nikola gerade Mal 40.00 Euro. Löwen hatte 200.000 Euro für den Transfer an-geboten. „Der Angebotenne Preis ist für die rumänische Meisterschaft prohibitiv". Das erklärte der Geschäftsführer von HCM Konstanza, Nurhan Ali. Übrigens: Aihan Omer, bekanntlich ein rumänischer Staatsbürger türkischer Herkunft war bis unlängst rumänischer Auswahltrainer der Herren. Er verlor seine Position, da er nachweislich versucht hat, die Leitunng einer anderen Landesauswahl zu bestechen. Wolfgang FUCHS - Sport - Sport - Sport Aihan Omer ist entlassen. Foto: Sebastian MARCOVICI