Honművész, 1833. július-szeptember (1. évfolyam, 27-52. szám)
1833-09-19 / 49. szám
Csehek szinte akkor kiálták királyuknak a’ rajnai nádor-' herczeget is (Palatínus Rhein) Vik Fridiiket, ki Erzsébetet az angoly király leányát vevén feleségül, ezáltal Bethlen Gábort az angoly udvarral rokonságba hozta. *) Hogy Erzsébet Özvegységre jutván későbben se szűntmeg ezen atyafiságos szövetséget az erdélyi fejedelmek iránt megtartani, bizonyítja az, hogy egyik leányát Rákóczy Zsigmondhoz adá férjhez. A’ levél ezen Rákóczy Zsigmond édes anyjához Lorándfy Zsuzsannához van intézve, mellyben őt fila halála felett vigasztalja. — Az eredeti levél deákul van írva. Mi tisztünknek leginkább véltük megfelelőnek, ha azt az eredeti levél közlése mellett magyaritvais adandjuk, és hogy az akkori fejdelem-asszonyok írása felől is képzetünk legyen, Erzsébet saját keze aláirását is hiven lemásolva az eredeti levél alá függesztjük, mint következik: „Erzsébet Isten kegyelméből cseh ország királynéja, rajnai választó nádorné, nagybritanniai született és bajor országi herczegné ’s a’ t. hagyományos özvegy-fenséges Lórántfi Zsuzsanna legkedvesb testvérünknek , erdély ország fejdelemasszonyának , magyar ország részei urnéjának, a’ Székelyek özvegy grófnéjának idvezletét és őszinte barátságunk nevekedését.“ „Fenséges fejdelemné legkedvesb atyánkfija. Kedveségednek Junius 30-kán küldött leveléből, melly minket Rákóczy Zsigmond fenséges fejdelemnek tisztelt emlékezetű legkedvesbvőnknek haláláról ismételve tudósit, nem homályosan azt vesszük ki , hogy Kedveséged Május 31-kán kegyedhez küldött levelünket meg akkor meg nem kapta légyen, mellyben ama nekünk gyászos és igen szomorú esetből érzett fájdalmunkat kedveséged iránt bebizonyítottuk, ’s a’ mi vigasztalást csak tudtunk, egyszersmind közlöttük; nem is kételkedünk, hogy az addig kezéhez ne jött volna ; de foglalatját ez úttal azért nem iktatjuk ide, ne talán ez által anyai keblén el „Elisabetha Dei gratia Regina Foheiniae , Electrix Palatina(Kheni, nata Magnae Britanniae Princeps, Ducissa Bavariae ect. Vidua Dotaria-Serenissimae Principi , Consanguineae nostrae charissiniae, Dominae Susannae I.orantH, Transylvaniae Principi, Partium Regni Hungáriáé Dnae, Siculorum Comiti, Viduae, 3alutem et sincerae amicitiae incrementum.“ ,,Serenissima Princeps Consanguinea charissima. Ex Dilect. vrae literis, 30 Juny ad nos datis Illustrissimi Principis Dni Sigismundi Rakocy Generi nostri dilectissimi, recolendae memoriae, obituin, iterato nobis nunciantibus, non obscure colligimus Dil.em Tram literas nostras May ad eandem exaratas, tunc temporis nondum accepisse, quibus conceptum a nobis ex funesto illo atque tristissimo casu dolorem Dil.i vrae contestatae fuimns, et quidquid potuimus solatii simul impertivimus; nec dubitamus, quin illae ad manus vras tandem pervenerint : quarum contenta hisce ideo non inserimus, ne forte vul- J * * * az értekez eset.