Tverdota György (szerk.): HUNGAROLÓGIA 2 (2000) / 1-2. Nemzetközi Hungarológiai Központ
MAGYAR NYELV A VILÁGBAN - Kerékjártó Ágnes: Frazeológia a magyar nyelv tanításában
FRAZEOLÓGIA A MAGYAR NYELV TANÍTÁSÁBAN ber, aki állandóan veszélyt sejt', zöldfülű 'éretlen, tapasztalatlan személy', zsebtolvaj 'aki zsebbe, táskába nyúlva lép'. B) Fogalmak, dolgok megnevezése: ádámcsutka 'a nyakon kidudorodó pajzsporc', anyakönyv 'személyi adatokat, illetve azok változásait rögzítő hatósági nyilvántartás', baklövés 'hiba', balsors 'szerencsétlen sors', bárányfelhő 'ritkás, fehéres gomolyagokból álló felhő', birkatürelem 'megingathatatlan türelem', feketepiac 'spekulánsok illegális piaca' felhőkarcoló 'sokemeletes épület', franciaágy 'kétszemélyes, egymatracos ágy', hangyaszorgalom 'fáradhatatlan szorgalom', katonadolog 'nem nagy baj (gyermekek vigasztalásául)', keresztkérdés 'meglepetésszerű ellenőrző kérdés', kezeslábas 'egybeszabott, a végtagokat és a törzset takaró ruha', kincsesbánya 1. 'anyagi vagy szellemi javak gazdag lelőhelye'; 2. 'jól jövedelmező vállakozás', komolyzene 'klasszikus zene', könnyűzene 'tánczene', lámpaláz 'nyilvános szereplést kísérő izgalom', légyott 'szerelmi találka', lidércnyomás 'nyomasztó, félémét keltő érzés, illetve ilyen álom', lúdtalp 'boltozat nélküli, lapos emberi talp', macskakő 'domború felületű útburkoló kő', majomszeretet 'elfogult, túlzó szülői szeretet', mellékkereset 'a főálláson kívüli munkából származó kereset', méregzsák 1. 'duzzogó gyerek'; 2. 'lobbanékony, hirtelen haragú ember', mózeskosár 'kisbaba hordozására szolgáló, többnyire háncsból font, kétfülű, hosszúkás kosár', mentsvár 'végső menedék', nagyhét 'húsvét előtti hét', névházasság 'formális, csak papíron létező házasság', nyakleves 'pofon', nyersfordítás 'még javítatlan, többnyire csak nagy vonalakban pontos fordítás', oroszlánrész 'a legnagyobb rész', örökbefogadás 'szülői-gyermeki viszony létesítése hivatalos úton', öröklakás 'személyi tulajdonban lévő lakás', pálfordulás 'vélemény, magatartás hirtelen változása', pápaszem 'szemüveg', ponyvaregény 'olvasmányos de esztétikai szempontból értéktelen regény', rabszolgamunka 'fárasztó, rosszul fizetett munka', szalmaláng 'hamar lelohadó lelkesedés', szamárfül 'könyv, füzet lapjának begyűrt sarka', szarkaláb 'szem körüli ránc', szemfényvesztés 'csalás', szénanátha 'allergiás nátha', szeretetotthon 'szociális otthon', tengerszem 'mély, tiszta vizű hegyi tó', tollbamondás 'diktálás', uborkaszezon 'eseménytelen időszak', vezérfonal 'fő gondolatmenet', zsákutca 'egyik végén lezárt út".