Katolikus Magyarok Vasárnapja, 1976 (83. évfolyam, 1-50. szám)
1976-10-24 / 40. szám
1976 október 24. KATOLIKUS MAGYAROK VASÁRNAPJA tárgyú kérdésekről nyilatkozott inket sérti, és erősek maradunk minden nyomással szemben. Ugyanakkor kijelezzük arra vonatkozó szándékunkat, hogy készek vagyunk a teljes egyenrangúság elvének betartásával olyan egyezmények kidolgozására, amelyek segítenek a béke és stabilitás megteremtésében. Szent István koronájának Magyarországra való visszaszállítására vonatkozó tervek nincsenek, ilyen irányú tárgyalásokat nem folytatunk. A korona nálunk magad. Az „Ethnic Heritage Studies Program” nem múlt ki. Én belefoglaltam az 1977-es költségvetési évre szóló javaslatomba. Ezen programok jövőjét a Fehér Házban ez év május 18-án megtartott megbeszélésen határoztuk meg. Az az elhatározás született meg, hogy megvizsgáljuk a nemzeti hagyományok ápolását célzó anyagi támogatás növelését olyan programokon keresztül, amelyekért más név alatt más kormányszervek a felelősek. Gerald R. Ford • CARTER KORMÁNYZÓ Carter kormányzóhoz intézett levélben, kelt 1976. szeptember 2-án, kérdéseink a következők voltak: 1. Az 1976-os Demokrata Platform leszögezi: „Amerikának továbbra is meg kell maradnia annak a védőbástyának, amely az emberi szabadság érvényre juttatását támogatja minden országban. Az elvhű politikához való visszatérés megköveteli világszerte az emberi szabadsághoz való jog ismételt leszögezését.” Annak a ténynek a fényében, hogy az 1956- os magyar szabadságharc és az 1968-as prágai tavasz időtartama alatt hiányzott az USA hathatós politikai és diplomáciai tevékenysége, képtelen volt hathatósan segíteni, hogyan alkalmazná gyakorlatban kormányzó Úr — katonai beavatkozáson kívül — a plat formnak azt az elvi álláspontját, hogy Magyarország vagy más, szovjet megszállás és vezetés alatt álló ország, nép, hasonló körülmények közé kerülne? 2. A platform ugyancsak leszögezi: „Számos kelet-európai országban, az ezen országok Szovjetunió által történt folytatólagi megszállása az eredője ezen országok és népek, elnyomásának, elnyomásnak, amelyet mi nem fogadhatunk el, amelyet mi erkölcsi alapon ellenzünk. ” Melyek azok a gyakorlati és hathatós lépések, amelyeket Kormányzó Úr ezen elvek követésében alkalmazna? 3. Sonnenfedt úr, a külügyminisztérium tanács",adója, a harmadik világháború elkerülése érdekében a Szovjetunió és Kelet-Európa államai közötti „organikus kapcsolatok” kifejlesztését — a kelet-európai államok Szovjetunióba való bekebelezését — javasolja. Kormányzó Úr osztja ezt a félelmetes filozófiát, amely feltételezhetően irányítja a jelenlegi külügyminiszter gyakorlati politikáját? Mit tenne Ön annak az érdekében, hogy megváltoztassa az Egyesült Államok kormányának azt a közömbösségét, amelyet az a több, mint százmillió kelet-európainak ismételten és félreérthetetlenül kifejezett, szabadságot akaró, elnyomást nem tűrő álláspontjával szemben tanúsít? 4. Az Egyesült Államok Kongresszusa kiegészítette az 1974-es Kereskedelmi Törvényt, a Jackson-Vanik javaslattal, s ezzel irányadó esetet teremtett: gazdasági eszközöket használt fel arra, hogy totalitáriánus rendszereket arra ösztökéljen, hogy a kivándorlás jogát biztosítsák állampolgáraik részére. Kormányzó Úr adminisztrációja meg akarja változtatni ezt a törvényt? Ha nem, szándékában van-e a gazdasági eszközök használatának kiterjesztése más emberi jogok biztosításának elérésére, mint a szabad kivándorlás joga azok részére, akiktől ezeket a jogokat megtagadják? Ezen kívül tervbe vette a Kormányzó Úr gazdasági és kereskedelmi engedmények — mint a legkedvezőbb vámkedvezmény — megtagadását, visszavonását azoktól az országoktól, amelyek elnyomják és megkülönböztetik a nemzeti kisebbségeket? 5. Szent István koronája — a magyar szuverenitás és szabadság jelképe — az Egyesült Államok megőrzésében van. Amerikaszerte jelentős azok száma, akik támogatják a magyar nemzeti függetlenség e jelképének folytatólagos megőrzését addig, amíg Magyarországnak ismét alkotmányjogilag működő, független kormánya lesz, amelyet a magyar nép szabadon választ. Kormányzó Úr adminisztrációja továbbra is megőrzésben fogja tartani a magyar Szent Koronát és nem fogja kiadni addig, amíg Magyarország megszabadítja magát az idegen csapatok és idegen ideológia elnyomásától, és szabad választások eredményeképpen, a szabadság és függetlenség visszaadatik a magyar népnek? 6. A kongresszus 1972-ben megszavazta az „Ethnic Heritage Studies Program Act”-ot. Ez a törvény azon programok részére juttatott anyagi támogatást, amelyek az Egyesült Államok különböző etnik csoportjai tradícióinak — nyelvének, népművészetének, történelmének, szokásainak — megőrzését tartotta célul. Ez a törvény és annak programja az elnök és a kongresszus „jóindulatú nemtörődömsége” folytán kimúlt. Szándékában van-e Kormányzó Úrnak egy hasonló, de hathatósabb és anyagilag jobban alátámasztott programjavaslata? • JAMES A. CARTER VÁLASZA: James A. Carter kormányzó, a Demokrata Párt elnökjelöltje, szeptember 25-i keltezéssel, a következő — táviratban közölt — választ küldte: Köszönöm azt a lehetőséget, hogy nézeteimet ismertté tehetem az Önök számára. Sajnálatomat fejezem ki azért, hogy személyesen nem lehetek Önök között. A választási hadjárat időbeosztása ezt lehetetlenné teszi. Akkor, amikor nemzetünk függetlenségének 200. évfordulóját ünnepeljük, egyúttal ünnepeljük a különböző etnik csoportok azon eredményeit, amelyekkel nemzeti életünket gazdagítják, és elismerjük ezen csoportokkal és csoportok közötti kapcsolatok szükségességét és így jobban megértjük Amerika igazi hagyományait. Ebben a vonatkozásban örömmelhasználom fel az alkalmat, hogy az Önök ilyen irányú programjában részt vegyek és válaszoljak kérdéseikre. A magyarság, Kováts Mihály óbestertől, aki a mi forradalmi háborúnkban küzdött, a jelen idők Mindszenty bíborosáig, bőséges példáját adta szabadságszeretetének. Arra a kérdésükre, hogy hogyan biztosítanám az emberi jogokat Magyarországon és más, a Szovjetunió által elnyomott országokban, a válaszom ez: Azzal kezdeném, hogy megérttetném mindenkivel: ha egy ország barátságunkra, támogatásunkra tart igényt, akkor meg kell értse azt a tényt, hogy mi az alapvető emberi jogok tiszteletben tartását akarjuk látni mindenhol. A Szovjetuniónak a hetente a világforradalom folytatásának olyan módja, amely nélkülözi az atomháború veszélyét. Ezt ők is nyíltan — legutoljára egy hónappal ezelőtt, a 25. pártkongresszusuk során — hirdették. A Szovjetuniónak a hetente a neki kedvezően újra meghatározott határok között látszólagos, felszíni nyugalmat jelent Európában, s ugyanakkor a „nemzeti felszabadító mozgalmak” korlátlan támogatásának lehetőségét máshol. Ez egyenlő a helsinki zárónyilatkozat azon részeinek élvezésével, amelyek számára hasznosak anélkül, hogy teljesítenék a zárónyilatkozat emberi jogokra vonatkozó követeléseit, amelyek az egyezmény szerves részét képezik. Ez nem a békéhez vezető út, hanem az amerikai nép csalárd félrevezetése. Én a hetente politikáját két irányú úttá tenném. Megpróbálnám egy olyan eszközzé tenni, amely hosszú távon mind a kommunista rendszeren belül, mind a világ más részeiben is, békés változást eredményezne. A mi érdekünk, hogy a detente politikáját szélesebb alapokra helyezzük mint a kereskedelem, és az, hogy megértessük a Szovjetunióval, hogy nemcsak kapniuk, de adniuk is kell. Félreérthetetlenül le kell szögeznünk, hogy a detente politikája megköveteli: a Szovjetunió tartózkodjék a más országok belügyeibe való beavatkozástól! Véleményemet kérték az úgynevezett Sonnenfeldt-doktrinával kapcsolatban. Ennek az elméletnek kifejezésében ez a republikánus adminisztráció a kelet-európai népek jelentősebb függetlenség utáni törekvéseivel szemben érzéketlenségről tett tanúbizonyságot. — Kelet-Európa nem a stabilitás területe és nem lesz az addig, amíg a kelet-európai népek vissza nem nyerik függetlenségüket és egy nagyobb európai együttműködést elősegítő koncepció részévé nem válnak. Én őszinte sajnálatomat fejezem ki azért, hogy kormányunk folytatólagosan elmulasztott tiltakozni az emberi szabadságjogok Kelet-Európában és Szovjetunióban való megtagadása ellen. Én tovább megyek. Az Egyesült Államoknak olyan külpolitikát kell követnie, amely segíti azokat a folyamatokat, amelyek a világ népeinek lehetővé teszik a szükséges és békés fejlődést. Annak ellenére, hogy elismerjük a demokrácia amerikai értelmezésének átültetésével járó komoly nehézségeket, mégis mindig előnyben kell részesítenünk azokat a demokratikus rendszereket, amelyek a többségi elv betartásán, a kisebbség jogainak tiszteletben tartásán alapulnak, és azokat, amelyek ezen elvek alkalmazása felé hajlanak. Csak tizenhárom hónappal ezelőtt Ford elnök és Henry Kissinger Helsinkibe utaztak azért, hogy aláírják az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmányát. Ez az okmány Kelet-Európa és a Szovjetunió népeinek nagyobb személyi szabadságot — az utazás, a házasságkötés, a kivándorlás nagyobb szabadságát — volt hivatva biztosítani. A Szovjetunió a záróokmány Finnországban, ünnepélyes keretek között történt aláírásának pillanatától kezdve semmibe vette kötelezettségét, és a Fordadminisztráció ezt félrefordított fejjel eltűrte. Ahogy múlt márciusban, Chicagóban mondottam, a helsinki egyezmény előnyeinek az emberi jogokra vonatkozó kitételeinek — amelyek az egyezmény szerves részét képezik — betartása nélkül a hetente számomra elfogadhatatlan. Én a kelet-európai népek szabadságtörekvéseinek támogatását tervezem, elsősorban is, az Egyesült Államok Szovjetunióval lebonyolítandó összes gazdasági és diplomáciai tárgyalásán keresztül. Vallom, hogy a mi kereskedelmi és gazdasági előnyünk erősíti helyzetünket a Szovjetunióval való tárgyalásaink során. Azoknak az erejét, akik Magyarországon vagy bárhol máshol, az alapvető emberi jogok biztosításáért küzdenek, a leghatékonyabb eszközök folytatólagos használatával tervezem fokozni. Akkor, amikor kereskedelmi előnyöket, gazdasági segítséget adunk idegen kormányoknak, biztosítanunk kell azt, hogy ezek az előnyök az illető ország népének a javát szolgálják. Másodsorban, ha azt akarjuk, hogy a Szovjetunióval és Kelet-Európa országaival kapcsolatos hetente politikánk reális jelentőséggel bírjon, azon kell fáradoznunk, hogy az ezen országok felé irányuló tájékoztatás szabadabb lehetőséget kapjon. E cél elérésében nemzetünk legértékesebb eszközei a nemzetközi rádióadóink, az Amerika Hangja, a Szabad Európa Rádió és a Szabadság Rádió. Ezek a rádióállomások hosszú éveken keresztül Lengyelország, Csehszlovákia, Románia, Magyarország és Bulgária felnőtt lakossága felének és a Szovjetunió felnőtt lakossága egynegyedének életében jelentős szerepet kaptak. Ezeknek a lengyeleknek, magyaroknak és a többi kelet-európai népeknek a külföldről jövő rádióadások jelentik a cenzúra nélküli tájékozódás elsődleges forrását. Végső kiértékelésben ezek a rádióadók többet jelentenek, mint pusztán a tájékozódás eszközeit. Ezek a rádióadók jelképezik azt az elkötelezettséget, amelyet az Egyesült Államok vállalt magára Kelet-Európa békés úton való megváltoztatására, és kifejezői annak a folytatólagos szerepnek, amelyet az Egyesült Államok Európa jövőjének alakításában vállalt. Szent István koronájának visszaadásával kapcsolatban be kell vallanom, hogy eddig nem volt lehetőségem arra, hogy ezzel a problémával oly mértékben foglalkozzam, mint amilyet az ügy megkíván. Önök segíthetnek nekem azzal, hogy majd rendelkezésemre bocsátanak olyan adatokat, amelyek lehetővé teszik azt, hogy ezt a kényes és nehéz problémát teljesen megismerjem. Elhatározásomban az Önök álláspontját a leghatározottabban figyelembe fogom venni. A nemzetiségi és vallási csoportoknak politikai rendszerünkben való részvételét nemzeti életünk erősségeként kell néznünk. Mi, amerikaiak, azzal a ténnyel vagyunk megáldva, hogy az Egyesült Államok olyan, mint egy kis világ. Ez a tény a világ égető kérdéseivel szemben érzékennyé kellene tegyen mindannyiunkat és a föld más részeivel való építő és alkotó kapcsolatainak alapját kellene alkotnia. Egy ilyen Amerika kialakításában az amerikai magyarságnak jelentős szerepe lesz. Végül az „Ethnic Heritage Studies Program”mal kapcsolatos kérdésre a válaszom a következő: Az amerikai élet gazdagságát növeli az az öntudat, amely nemzetiségi múltunk ismeretéből ered. Legyünk büszkék arra, hogy országunk népe nemzetiségi, faji és földrajzi eredetre vonatkozóan a világ legváltozatosabb népe. Amerika helyes meghatározása nem jelentheti múltunk megtagadását. Ezért nemzetiségi öntudatunkat ápolnunk kell. Az amerikai magyarság büszke lehet azokra a teljesítményekre, amelyekkel ezt az országot gazdagította, és rendelkezésére kell bocsátanunk azt a lehetőséget, hogy folytathassa nemzeti hagyományainak ápolását, és átadhassa gyermekeinek népszokásait és hagyományait. Ebben való segítésünkkel mindannyiunkat gazdagítjuk. Én támogatom az olyan programokat, amelyek a hagyományok ápolását segítik. Még egyszer kifejezem őszinte sajnálatomat azért, hogy nem tudtam személyesen részt venni ülésükön. Kívánom, hogy találkozásuk eredményes legyen. Várom annak az alkalomnak elérkezését, amikor, mint az Egyesült Államok elnöke, rendszeresen találkozhatom Önökkel. Remélem, hogy szavazataikkal engem fognak támogatni. _________ Jimmy Carter \ \j . . . megjelent MÉCS LÁSZLÓ legújabb verseskötete, Vissza a csendbe címen. A gyönyörű arany nyomásos, világoskék kemény kötésben, színes borítólappal ellátott könyv kapható a VASÁRNAP könyvosztályán: 1739 Mahoning Avenue, Youngstown, Ohio 44509. Ara: 10 dollár plusz 50 cent pwortóköltség! RENDELJE MEG MÉG MA! 7. oldal A könyvosztály hírei ANGYAL DÁVID: Falk Miksa és Kecskeméthy Aurél elkobzott levelezése (Magyarország újabbkori történetének forrásai) Magy. Tört. Társulat 1926. évi kiad. Antikvár. $25.00 Central European Designs (Hungarian, Austrian, Polish Yugoslavian, Czechoslovak, Romanian) .................... $ 2.50 CSEJTEY BÉLA: Magyar népművészeti minták........................ $ 2.50 CSONKA EMIL: A száműzött bíboros ................................... $ 12.00 GALGÓCZY JÁNOS: A sumir kérdés ....................................... $ 8.90 IVÁN LÁSZLÓ: Hittankönyvünk Bibliai történetek és hitünk tanítása .................................. $ 8.00 MÉCS LÁSZLÓ: Vissza a csendbe ........................................ $ 10.00 SOMOGY VARY GYULA: A Rajna ködbevész ................... $ 5.75 SZITNYAY ZOLTÁN: Az 5-ös őrház ................................... $3.00 TOLLAS TIBOR: Irgamas fák (dedikált példány!) ________ $ 6.50 THIERY H. ILONA: Bolyongók (válogatott novellák) Kötve $ 8.00 Ugyanaz, fűzve $ 6.50 ZATHURECZKY GYULA: Az úton végig kell menni ............ $ 3.75 A MAGYAR SZABADSÁGHARC 1848-49-ben Írták: Kossuth Lajos, Petőfi Sándor, Bem József, Madách Imre, Deák Ferenc, Liszt Ferenc, stb. TÖRTÉNELMI ALBUM Nagyalakú, díszkiadás, rengeteg képpel, festménnyel ........ $ 20.00 ANNE-MARIE: Őszinte beszéd leányokkal ........................... $ 0.75 ANNE DE VRIES: Fiatalok Bibliája ____________________ $ 8.95 BARABÁS GYULA: Vihar Erdélyben ............... Börközve $ 10.00 BARREAU: Az örömhír (Jézus Krisztus üzenete) ............... $ 3.50 BÉKÉS GELLÉRT: Ember és családja .................................. $ 6.00 BÉKÉS GELLÉRT: Mit ér az ember, ha keresztény?------------ $ 6.00 BIBLIÁVAL VASÁRNAPRÓL VASÁRNAPRA Mai gondolatok új liturgiánk szentírási olvasmányaihoz $ 9.75 BIRÓ-WILLER: Angol-Magyar Magyar-Angol szótár ........ $ 9.95 BORBÉLY LÁSZLÓ: „Halálraítélt! Gyakran ellenőrizendő!” $ 3.50 COURTOIS, GASTON: A legszebb történet Jézus élete (képekkel) gyermekeknek ....................-------- $4.50 E. CULLIGAN: The Last World War and the end of time $ 3.50 CSICSÁKY JENŐ: “MU" az emberiség szülőföldje Berkve. $9.50 CSOBÁNCZI ELEMÉR: Ős túránok ............................... $5.00 CSONKA EMIL: Zita története (Az utolsó magyar királyné élete) _________________ $11.00 ENDREY, ANTHONY: The Future of Hungary .................... $ 5.00 ESZTERHAS ISTVÁN: Nyugodt lehetsz, elvtárs ................ $ 4.95 ÉRDY MIKLÓS: A sumir, ural altáji, magyar rokonság kutatásának története ........................................................... $ 12.00 FEKETE ISTVÁN: Harangszó (Díszes vászonkötésben) ____ $ 9.00 FLÓRIÁN TIBOR: Keserű gyökéren (Versek) ........................ $ 6.50 FÜRY LAJOS: A pelikánok este hazatérnek ........... Berlive. $ 9.50 FÜRY LAJOS: Barkócafabot ....................................................... $4.00 GHICZY ZSUZSANNA: A város (Pályadíjnyertes regény) $ 4.50 Gloria Victis 1848—1849 SZABADSÁGHARCUNK A VILÁGIRODALOMBAN $11.00 HORTHY MIKLÓS: Emlékirataim ........................................... $ 12.00 HORVÁTH FERENC: Az irodalom világa (Irodalomelméleti alapismeretek) ....................................... $ 12.00 HORVÁTH FERENC: Hazánk (Olvasmányok a magyar irodalomból. A magyar nyelvtan elemei.) ....................... $ 8.00 HORVATH-KASSAI: Virágoskert (Magyar ABC és Olvasókönyv) $ 7.00 HORVATH ISTVÁN: Az újkor és legújabb kor egyetemes története napjainkig ....................................... $ 8.00 IGNÁCZ RÓZSA: Anyanyelve magyar ............... Börkötve $ 10.00 ILLYÉS ELEMÉR: Erdély változása. Mítosz és valóság ........ $ 14.50 INYESMESTER nagy szakácskönyve ....................................... $ 10.95 JÓKAI MÓR: Jövő század regénye (három kötetben) ............ $ 12.00 KEMPIS TAMÁS: Krisztus Követése ......................................... $ 3.00 KIRÁLY KELEMEN Naplóm .............................................. $8.00 Kis SZENT TERÉZ utolsó beszélgetései nővérével, Jézusról nevezett Agnes anyával ...................................... $ 3.25 KONDOR LAJOS: Századunk reményvsillaga: FATIMA ........ $ 5.75 KORCSMÁROS NÁNDOR: Hová vezet az út? ....................... $ 4.50 KOREK VALÉRIA: Budai látogatás ...................................... $3.00 B. KOVÁCS FRÉDA: A halhatatlan harcos két kötetben .... $ 11.00 KŐVÁRY KÁROLY: A turzovkai jelenések ........................... $1.25 LAKOS ENDRE: Útkeresés .............................................. $1.50 LÖKKÖS ANTAL: A kis tücsök története (meséskönyv) ....... $ 1.50 C. A. MACARTNEY: Hungary tn short history) nagyszerű magyar történelemkönyv, angol nyelven ......... $ 8.95 MAGYAR DALLAMOK (szólóénekre, hegedűre, zongorkísérettel) magyar, angol és német nyelvű szöveggel ........................... $ 3.50 MAGYAR JÓZSEF- Kincsesláda (Korszerű magyar olvasókönyv ifjúságnak) ................... $ 6.00 MAGYAR LÁSZLÓ: Angol nyelvkönyv IV.......................... $ 6.00 MARKAI SÁNDOR: Ördögszekér .......................... Börkötve $ 10.00 MARÓTHY-MEIZLER KÁROLY: Az ismeretlen Mindszenty Aranyozott díszes bőrkötésben ................... $ 12.00 MARAI SÁNDOR: Föld, föld ....................................................... $ 8.00 MÉCS LÁSZLÓ: Bolond Istók bábszínháza ............................... $ 2.95 M1AIYANK imatkönyv (nagybetűs) ...................... Bőrkötve $7.25 JOZSEF CARDINAL MINDSZENTY: MEMOIRS ........... $ 10.00 MINDSZENTY JÓZSEF: EMLÉKIRATAIM (vászonkötve) $ 15.00 MINDSZENTY JOZSEF: Esztergom, a prímások városa .... $5.00 MISKOLCZY GYULA: A magyar nép történelme ............... $ 4.95 NEHÉZ FERENC: Aranydió (Elbeszélések) ........................... $7.00 NEHÉZ FERENC Hazátlan Rozmaring ............................... $5.00 NYIRÓ JÓZSEF: Kopjafák .................................................. $4.50 NYÍRŐ JÓZSEF: U . Bence ................................................... $ 5.75 NYISZTOR ZOLTÁN: Ami a vallomásból kimaradt ........... $ 5.00 NYISZTOR ZOLTÁN: Idegen az idegenben ................... $4.00 NYISZTOR ZOLTÁN: Jézus földi élete ................................ $ 6.00 NYISZTOR ZOLTÁN: Ötven esztendő ..................... $4.75 NYISZTOR ZOLTÁN: Vallomás magamról és kortársaimról $9.75 PADÁNYI VIKTOR: Rákóczi (Tanulmány) ................... $1.50 PERLAKY LAJOS: A ma életművészete ................................... $ 2.75 PÉTER LÁSZLÓ: Magyar értékek, magyar érdekességek ....... $ 6.50 PROHÁSZKA OTTOKÁR: Elmélkedések az Evangéliumról $ 5.00 REMEMBER HUNGARY 1956 Hatalmas, gyönyörű kiállítású album, angol nyelven ....... $30.00 RIESZ LAJOS: Út, Igazság, Élet (1400 hitvalló nyilatkozat) $4.75 SIMONSITS-KÖVENDY: Harcunk... 1920-1945 ............... $11.00 C. SOUVENANCE: Légy boldog feleség (Beszélgetés leányommal a házasságról) ............ $2.50 SZABÓ FERENC: Az ember és világa ................................... $ 3.00 SZABÓ FERENC: Isten barátai .............................................. $ 1.75 SZATHMARY, LOUIS: The Chef’s New Secret Cook Book $ 9.95 SZITNYAI ZOLTÁN: Még ég a láng ................................... $ 12.00 ALEKSZANDER SZOLZSENYICIN: A Gulag szigetcsoport .......... $ 12.00 JUDÓS KLÁRA: Ünneplő (Magyar díszruha sorozat) ........... $ 2.50 VÉGH ANTAL: Miért beteg a magyar futball? ........................ $ 4.00 WASS ALBERT: Elvész a nyom (Díszkötésben) .................... $8.50 WHITNEY A. H.: Colloquial Hungarian (magyar nyelvkönyv angolok részére, akik magyarul akarnak tanulni) ........... $ 6.95 WILLAMI KÓTAI: Máriának, Jézus Anyjának élete ........... $ 7.00 CHARLES WOJATSEK: Hungarian Textbook and Grammar ----- $6.00 ZÁSZLÓS ZSÓKA GYÖRGY: Vae victis ............................... $ 2.50 A fenti könyvek kaphatók: a K. M. V. könyvosztályán, 1739 Mahoning Avenue, Youngstown, Ohio 44509. Telefon: (216) 799-2600. Porta és csomagolási költség címén könyvenként 50 cent beküldését is kérjük! IKK A Pénzküldés és szabadválasztású árucikkek, öröklakás, autó, háztartási felszerelések, életjáradékbiztosítás. . . VIRÁG és koszorú küldés, sírápolás, sírkövek. . ; T U Z E X Pénz és csomagküldés Csehszlovákiába ROMANIABA Pénz és csomagküldés, Kelet Németországba és Lengyelországba úgyszintén GYÓGYSZERKÜLDÉS a leggyorsabban KÖZJEGYZŐSÉGI hitelesítések, fordítások, garancia- és megbízólevelek FORDULJON BIZALOMMAL HOZZÁNK TRA N S E X 424 Bloor Street West TORONTO, ONT., CANADA Telefon: (416) 923-1193 M5S 1X5 ji