Woodhead, G. Sims: Gyakorlati kórtan - A Magyar Orvosi Könyvkiadó Társulat Könyvtára 49. (Budapest, 1885)
ELŐSZÓ AZ ELSŐ KIADÁSHOZ. Míg rendszeres kórtani munkák bővében vannak, s a legkiválóbb kórbúvárok kutatásai eredményéhez mindenki hozzáférhet, addig olyan munka, mely a kóros szövetek tanulmányozásának, előkészítésének és megvizsgálásának gyakorlati kivitelében vezérfonalul szolgálna, még eddig hiányzik. Kézikönyvemmel ezen, a karbúvároknak már szinte szégyenére válott hiányon igyekeztem segíteni. Az orvosi tudomány ez ágában, mely a klinikai orvostan egyik legfontosabb alaptudománya, újabb időben roppant nagy haladás történt, de a tanulónak és gyakorló orvosnak igen kevés alkalom nyilt arra, hogy a kóros szervek és szövetek külsejét megismerje. Pedigiáz egyes képletek bajainak puszta szemmel és mikroskoppal (fillrevebe) jeleinek ismerete, mit csupán a bonczoló kés, meg a mikigskop.Szorgalmas használata által lehet megszerezni, okvetetlen szükséges rajfijájik kórtani vizsgálatok eredményeinek megértésére és megítélésére".1^1 Külföldön korábban fölismerték az ily gyakoroati irányú munka szükséges voltát, mint nálunk, hol a kórboncztan és kórszövettan gyakorlati oktatása az orvosi iskolákban most átalánosabb, mint ezelőtt volt. Reménylem, hogy munkám nagy segítségére lesz úgy a tanulónak, mint a gyakorlati orvosnak abban, hogy a kórtani vizsgálódás módszereivel és eredményeivel megismerkedjék, s egyszersmind a rendszeres kórtanba is alkalmas bevezetésnek bizonyul. Nem annyira van arra szánva, hogy a gyakorlati kórtannak élőszóval tanítását helyettesítse, mint inkább arra, hogy azt megkönnyítse és pótolja, s hogy a tanulót az előadásokra és rendszeresebb tankönyvek olvasására előkészítse. Azon tervet igyekeztem megvalósítani, hogy a szövetet a tetemtől a mikroskopig kísérem, leírom a bonczolás és a puszta szemmel való vizsgálat megtartása módszerét, továbbá, hogy miként kell a különböző képleteket a mikroskopi vizsgálatra előkészíteni. A legfon