Acta Litteraria Academiae Scientiarum Hungaricae 1. (1957)
Avant-propos
Avant-propos Cette revue, la plus récente des périodiques en langues étrangères publiées par l’Académie Hongroise des Sciences, a pour objet de contribuer aux recherches modernes dans le domaine de la littérature mondiale en tout ce qui concerne la littérature et l’histoire de la littérature hongroises. Il ne s’agit pas cette fois — comme pour les publications antérieures de caractère analogue — de faire des comparaisons surannées, d’éclaircir les influences mutuelles entre littératures différentes, mais plutôt de déterminer la place réelle de la littérature hongroise dans celle de l’Europe, tâche qui, jusqu’à présent, n’était pas accomplie du tout ou, si elle l’était, c’était d’une façon tout à fait insuffisante. Quoi qu’il en soit, l’application de méthodes nouvelles s’impose. Depuis l’admission de la Hongrie dans la communauté des nations européennes, et son adaptation aux conditions économiques, sociales, politiques et culturelles de cette communauté il ne se présenta guère en Europe d’idéologie ou de conception progressiste, depuis l’humanisme jusqu’au marxisme, qui n’eût pas pénétré dans la vie intellectuelle de la Hongrie. L’esprit de nos grands poètes et penseurs était toujours ouvert à l’influence fécondatrice et libératrice des meilleurs Européens, tels Erasme, Descartes, Shakespeare, Voltaire, Rousseau, Goethe, Schiller, Byron, Shelley, Heine, Victor Hugo, Pouchkine, Tolstoï, etc., tandis qu’ils écartaient d’emblée tout mouvement rétrograde, toute tendance morbide, confuse et irrationnelle. Ni les catastrophes nationales, comme l’invasion turque, la domination étrangère des Habsbourg, ni même la perte temporaire de l’indépendance politique ne pouvaient effacer ou même éclipser l’aspiration de nos littérateurs à accorder les perspectives hongroises actuelles avec celles de l’Europe. Un des objectifs essentiels des „Acta Litteraria” consiste précisément à présenter et à analyser cette procédure complexe dans sa totalité ou dans ses phases individuelles. La place des poètes et des écrivains hongrois dans la littérature européenne constitue un problème non moins passionnant du point de vue des recherches poursuivies en dehors de la Hongrie, problème à la solution duquel on commence seulement à travailler.