Antik Tanulmanyok 27. (1980)
1. szám - TANULMÁNYOK - Harmatta János: Társadalmi terminológia és szövegtörténet. Hérodotos szöveghagyományozásához
HARMATTA JÁNOS TÁRSADALMI TERMINOLÓGIA ÉS SZÖVEGTÖRTÉNET HÉRODOTOS SZÖVEGHAGYOMÁNYOZÁSÁHOZ . A görög társadalmi terminológia csoport- és típusfogalomrendszere, ahogy az a hellenisztikus kor elején előttünk áll, Homérostól Aristotelésig tartó hosszú történeti folyamat keretében formálódott. A Pylos-i lineáris B táblák tanúbizonysága szerint ez a folyamat a mükénéi korba nyúlik fel, amennyiben e fogalmak egy része, mint pl. άμφίπολος, αναξ, άστν, βασιλεύς, δήμος, δούλος, ελεύθερος, εργάτης, γέρων, λαός, ξένος a-pi-go-ro (*amphiqwolos), wa-na-ka (*wanaks), wa-tu (*wastu), qa-si-re-u (*gwasileus), da-mo (*domos), do-e-ro (*dohelos), e-re-u-te-ro, we-ka-ta (*wergards), ke-ro-te, *ra-wo (*lahwos a ra-wa-ke-ta , Hahwagetds «hadvezér» szóban), ke-se-nu-wo (*ksenwos) írásban már a mykénéi korban ismeretes. A mykénéi kor és a hellénizmus közötti hosszú, csaknem egy évezredet átfogó korszak folyamán a görög társadalom szerkezete nem maradt változatlan: ellenkezőleg, az ókori keleti jellegű mükénéi és pylosi királyságtól a demokratikus polis-államig a társadalmi-gazdasági fejlődés több szakaszán ment keresztül. E fejlődési szakaszok mindegyike megteremtette saját társadalmi terminológiáját, amelyek mindig összefüggő szemiotikai rendszert alkottak. Ebből az következik, hogy a görög társadalmi terminológia csoport- és típusfogalmainak rendszere, ahogy azt az i.e. IV. századból ismerjük, több történeti rétegből áll s minthogy a görögség társadalmi-gazdasági fejlődése területenként eltérő volt, ebből a szempontból is rétegzettnek kellett lennie. Fontos, de nehezen megoldható feladat lenne e különböző kronológiai és területi rétegeket egymástól elkülöníteni és egymáshoz való viszonyukat tisztázni, mivel több ponton is egymásba folynak. Ha összehasonlítjuk a mükénéi, a homérosi és a klasszikus kori görög társadalmi terminológia állagát egymással, akkor azonnal megállapítható, hogy a mükénéi társadalmi fogalomrendszer egy része, mint pl. *wanaktér, Hahwagetds, *ddmokoros, *orcid(s) stb. a homérosi korban már eltűnt, míg másik részét az i. e. IV. századig, sőt még tovább is használták. Az írásbeliség és az irodalmi nyelvek, elsősorban az epikus nyelv megjelenése óta lehetségessé vált az előző történeti korszakok társadalmi terminológiájának megőrzése is. A történeti irodalom kifejlődése ezt a tendenciát még inkább megerősítette, így ettől kezdve a régibb történeti korok társadalmi csoport- és típusfogalmai az aktuális társadalmi fogalomrendszer mellett virtuálisan tovább élnek a költészetben és a történeti irodalomban. Az epikus nyelv számos kifejezését, mint pl. a κοίρανος, ορχαμος, πρόμαχος stb. megjelöléseket a társadalmi terminológiának bizonyára ebbe a kategóriájába kell sorolnunk. II Van azonban egy sor olyan kifejezés is, amelyet a mükénéi kortól kezdve a késő antikvitásig megtalálunk a nyelvhasználatban. Ezekben az esetekben