Keleti Szemle 10. (1909)
Kurze Darstellung unserer Lautzeichen für die ural-altaischen Sprachen. I. Vocale. a, o, u, e, ö, ü, i = die entsprechenden kurzen Vocale im Deutschen. — a — labialisiertes a (Ungar, a). — ä — ganz offenes e (im Tat. ädäm «Mensch»); ä:a = u: o. — a = Übergangslaut zwischen a und ä. — <9 = schlaff labialisiertes ä, oder ö mit mehr offenem Lippenschluss (im Wotj. 9s «Thür»). 6 (früher: 0) = mit engerem Lippenschluss gebildetes o (im Tat, bojerek «Befehl»); Übergangslaut zwischen deutsch. 0 und u. — 0 (früher: ö) = mit engerem Lippenschluss gebildetes 0 (im Tat. kön «Tag»); Übergangslaut zwischen deutsch, ö und 77. — o — Übergangslaut zwischen o und b (o mit mehr vorwärts gezogener Zunge). — u = schwed. u in hus; ungefähr ein Übergangslaut zwischen u und ü (ü mit mehr vorwärts gezogener Zunge). — 1 — gutturales 7, ein Laut mit der Zungenstelíung des u und Lippenstellung des i (im Osm. kiz «Mädchen»), — e — gutturales e; e-:i = e:i (im Tat. kéz «Mädchen»)..— é — sehr geschlosse• nes e (im Tat. bez «wir»). Das Zeichen v unter einem Vocale bedeutet in Hinsicht der ZungenStellung eine mehr offene, das Zeichen /\ eine mehr geschlossene Aussprache — i ist ein halbvokalisches j, u ein halbvokalisehes w. — Das horizontale Strichlein am Vocale (z. B. ä, ö, ü etc.l bedeutet die Länge, das Komma (z. B. d, ó etc.) den Accent, das ~ Zeichen (z. B. ä, é, ö etc.) die naso-orale Ausspräche. — a = Bezeichnung eines näher unbestimmbaren hinteren Vocals. — É = Bezeichnung eines näher unbestimmbaren vorderen Vocals. II. Consonanten. ■/ = deutsches ch in: ach, lachen. — y = deutsches ch in: ich, schlecht. — y = arabisches — h = deutsches h in: haben, hier. — j — deutsches j in: jahr, ja. — y gutturalis nasalis. — ft = engl. th. — d = neugriech. S. s — deutsches ss in: lassen, blass. ■—- z deutsches 8 in: so, sehr. — s = deutsches sch. — & — russ. h;. — c — russ. u, = ts. — c = russ. ■c = ts. — € — cacuminales c (im Wotjakisehen). — j — dz. — j — dz. — £ = cacum. $ (im Wotjakischen). — u = interlabialis spiráns. — l = russ. ji. — 1 = spirantes l im Ostjakischen, das beinahe wie ftl klingt. — A (früher: l) — der entsprechende stimmhafte Laut im Ostjakischen. Das Strichlein neben oder über den Consonanten, wie in k. g. f, t. d\ s, z. c, c, 3, l, 11, r etc. bedeutet die «Mouillierung». — Der Punkt unter stimmhaften Consonanten, wie in r/, d. b, z, z, v etc. bedeutet, dass der Stimmton bei diesen Consonanten sehr schwach ist (stimmlose mediae). — ' bezeichnet bei Consonanten die aspirirte Aussprache, z. B. k\ t',p' = kh, th.ph etc. — ’ zwischen Vocalen im Wogulischen od. Osmanischen bedeutet eine leichte Aspiration, welche sich in gewissen Fällen zu y, oder y stärkt.