Magyar Shakespeare-tár 4. (1911)
1911 / 3. szám - Vegyesek - Bayer József: Petőfi föllépése a Velencei kalmárban
Vegyesek. 233 mivel a férj öngyilkosságot követett volt el és a korona nem léphetett egy alattvalójával, az özvegygyel társbérletbe, a korona elvette ettől a birtokot és egy Cyriack Petit nevű egyénre ruházta át. Erre az özvegy pert indított az új bérlő ellen a birtok visszaszerzéséért és ügyvédje azt vitatta, hogy a jogvesztés nem a férjének életében jutott érvényre és azért ennek halálakor a birtoknak a törvény értelmében a túlélő társbérlőre, tehát az özvegyre kell szállnia. Az eldöntendő kérdés az volt, hogy Sir James Hales még életében követte el a bűntényt vagy nem. Az özvegy ügyvédje szerint nem követte el, mert szerinte nem elég valami tényt tervezni, annak megtevésére magát elhatározni és annak végrehajtását megkezdeni. A tényt be kell fejezni és ezt Sir James nem tehette életében, mert addig amíg életben volt, nem gyilkolhatta meg magát és abban a pillanatban, hogy meghalt, a birtok társbérlőre, tehát az özvegyre szállt. Mindaddig míg a halál be nem állt, ő nem lett öngyilkossá és azért a halál megelőzte a bűntény tényleges elkövetését, tehát a jogvesztést is, mely a bűntény elkövetésétől függött. Az alperes Petit ügyvédje szint ilyenféle okoskodással felelt, de talán elég is lesz már belőle. A törvényszék persze az alperesnek ítélte oda a birtokot. Magától értetődik, hogy Shakespeare az együgyű siráló szájába nem adhatta az ügyvéd válogatott szavait. Arany fordítása szerint így okoskodott: «Mert hát ez a bibéje: ha én készakarva futok vízbe , jele, hogy az tett; a tettnek pedig három ága van; úgymint: tenni, ■cselekedni és elkövetni; ergo, készakarva fult belé». (London) Kropf Lajos: Petőfi föllépése a Velenczei kalmárban. Petőfi Sándor viszontagságos színészi pályájának debreczeni szakaszáról (1843/4) keveset tudunk, de még e kevés adat hitelességéhez is szó fér. Ferenczi Zoltán Petőfi életrajza cz. nagybecsű művében (Budapest, 1896. I. k. 326) ezeket írja 1843-ból: «Ő (t. i. Petőfi) a Komlóssy társulatánál csak egyszer lépett föl, t. i. Fáncsy Lajos épen itt vendégszerepeket játszván, mint ismerőse kieszközölte, hogy a Velenczei kalmárban eljátszhassa a marokkói herczeg kis szerepét valószínűleg épen okt. 7-én». Ugyanitt jegyzetben megemlíti Ferenczi «Fáncsy okt. 2—12 közt volt Debreczenben.