Magyar Holnap, 1976. március-december (1. évfolyam, 1-10. szám)
1976 / 3. szám
6. oldal MEGJELENT emigrációs irodalmunk legnagyobb könyvsikerének, Gábor Áron Szibériai Trilógiájának összevont kiadása, EAST OF MAN Ajándékozzuk magyarul már nem olvasó hozzátartozóinknak, angol barátainknak, ismerseinknek a „Polgár” megrendítő drámáját. A 380 oldalas kötet ára vászonkötésben, színes művészi borítólappal 12.80 US $. Megrendelhető: Dr. Áron Gábor, P.O. Box 161, Post Office Station ,,B” Buffalo, N.Y. 14207, USA, Dr. Áron Gábor, D-8000 München 40, Akademie str. 15. — a vételár és a portaköltség (amerikai rendelésnél 0.60 $ tengeren túlra $ 1.20) előzetes beküldésével, nem akar vagy nem tud leírni saját fajtájáról. Amint Gábor Áron mondja Szolzsenyicin pesszimista ember Dosztojevszkij méreteiben, de ő optimista és hisz a kibontakozás lehetőségében. A Hereford-i MAGYAR TANYÁN öröm volt látni az író csodálkozását, amikor látnia kellett azt a nagy változást és haladást, amit a TANYA külső és belső életén az előző látogatása, óta eltelt 8 év formált. Kerékfalvának keresztelte el az egymás mellett lehúzódó utazóházakat, amelyek mellett sziklakertek kövei közül virágokat fakasztott már a Pa-i tavasz. Emelkedő érzést parancsol az a sok szép eredmény, ami ott van , ékes bizonysága a magyar élniakarásnak. A húszezer dolláros tanyából ma már egynegyed millió dolláros érték lett és a száz magyar család boldog közösségban épít magyar életet Pa dombjai között. Vacsorán látták vendégül az írót és kíséretét és a vacsora után Gábor Áron ismét elmondta, amit ma a magyaroknak el kell mondania és Kovács Teri művésznő szavalataival tette még emlékezetesebbé az estét, így maradt együtt a több mint száz ember az éjjeli órákig. Úgy érzem, hogy hamarosan el kell menni ismét a Magyar Tanyára, hogy riportot írhassak jó fényképekkel megtűzdelve. Örömmel láttam, hogy a vezetők között számosan vannak volt rabtársaim, akikkel a Rákosi korszak legrettenetesebb időszakában együtt bányásztam Oroszlányban vagy együtt szenvedtem a Gyűjtő vagy Márianosztra MZ (magánzárka) osztályain. Másnap a kora délutáni órákban jutottunk el New Brunswick-ba a 3. előadás színhelyére. Itt is szép közönség várta Áront és Kovács Teri művésznőt. Sikere volt az előadásnak és igen nagy sikere az angol nyelvű könyvnek. Milyen kár, hogy néha a rendezők nem ismerik a helyes rendezés követelményeit. Egy ma már világviszonylatban jegyzett író előadását fele alapon nem lett volna szabad összekeverni egy mások írásait felolvasni szokó egyén újabb felolvasásával. Krónikás HIRDESSEN LAPUNKBAN AMERIKAI ÉS HAJTÁSI ENGEDÉLYT ÓHAJT? Nyelvnehézségei vannak? írásbeli vizsgáját tolmács utján magyarul is leteheti. : „ _ Segítségére lehet^nagy jgyakorlattal rendelkező FRIENDSTDRIVroGSCHOOL. DK. 178-21 Hillside Ave., Queens ToL: 851-4400, este 47*0454 cég is), Repülő és hajó^jfysk EGYES ÉS CSOPORTUTAZÁSOK Minden nyelvről fordítás. Bevándorlás, Pénz, Csomag, Gyógyszer küldés, Ház eladást-vételt vagy kicserélést *•**"*■ KOttrvmeu THavel, Sruc. Ut Ah)~^amemstCE U tv LIMITED 964 STUYVESAHT AVENUE # UNIÓM H. J. 07063 * 6*7 - B220 Kérje HOMA GYÖRGY utot Gábor Áron író az örökértékű Szibériai trilógia szerzője újra világkörüli úton van. Jelenlegi utazásának célja, hogy bemutassa a világnak trilógiájának lerövidített angol nyelvű kiadását, amely a Weller Publishing Company gondozásában jelent meg EAST OF MAN címen Kanadában. Gábor Áron 8 nap leforgása alatt három előadást tartott az Egyesült Államok keleti partvidékén, az elsőt New Yorkban, a másodikat Hereford (Pa)-ban a “MAGYAR TANYÁN", a harmadikat pedig New Brunswick (NJ)-ben a Református Egyház dísztermében. Mindhárom előadásán számosan jelentek meg. A New York-i előadásra a Külügyi Társaság küldte ki a meghívókat, mint házigazda, illetve, mint rendező egyesület. A szerző mindhárom helyen elmondta a Szibériai-trilógia születését, azokét a fejezetekét, amelyeket még Szibériában írt egy nagy tél kényszer szabadsága alatt, amikor szinte a házból sem lehetett kimenni. Elmondta azt is, hogy mi lett a sorsa ezeknek a fejezeteknek, majd arról szólt, hogy hogyan írta meg az első könyvet ismét Magyarországon, kiknek mutatta meg lektorálás végett, majd hogyan jött nyugatra a kézirattal. Elmondta azt is, hogy kik adták össze pénzeiket a könyv megjelentetésére és végül is, hogyan kapcsolódott az ügybe Lédermüller Olivér nyomdája, amely mindhárom kötetett magyar nyelven kiadta. Az EAST OF MAN világsikert arat, mert Szolzsenyicin korában a világviszonylatban felkapott nagy orosz író írásai mellett Gábor Áron angolul megjelent könyvében elmondja az oroszokról (szlávokról) írt lélekábrázolásaiban, amit Szolzsnyicin PÁRTOLJA HIRDETŐINKET SOMOD? PÁL KÖNYVESBOLTJA LA: MAGYAR HOLNAP Brunswick-i Képviselőié IKKA - TSZEX - COMTURIST 216 Somerset St., New Brunswick, N.J. 08901 Telefon: (201) 846-8877 I1PUTRI mi SILES — Since 1958 -- Minden gyártmányú európai kocsik raktára - Több mint 200 autó közül válogathat — EURÓPAI KOCSIK SZAKSZERŰ JAVÍTÁSA! Új és használt alkatrészek európai gépkocsikhoz. Bármilyen gépkocsival kapcsolatos ügyben kérje a tulajdonost, Mr. SOLTÉSZT. IMPORTED AUTO SALES and SERVICE Inc. 1010 St. George Ave. A vénél, Mr . Jersey 07000 Tel.: (201) 636-9070 £ HA GYÓGYSZERT KÉRNEK otthoni hozzátartozói recepttel vagy anélkül, forduljon Dr. BÁNYAI KAROLY gyógyszerészhez, Címe: TAR PHARMACY 1514 First Ave. (col. 79 St.) Telefon: 535-2279 Bristol Restaurant Co. Inc. FRESH FOOD EVERY DAY Price Is night TAKE OUT SERVICE Tel. 650-9108 PÜSKI-CORVIN " HUNGÁRIAN BOOKS, ACORDS , OKASN Verni kft. (043IL Űrt) Ser Mk, HIMS — (HP MMN3 Kérje díjmentes árjegyzékünket? . Műszaki könyvekből is van katalógusnak. többezer könyvből válogathat Látogassa meg keltánkat vásárlási kötelezettség nélkül! Postán is BTálikMali — Szombaton is egész nap nyitva UTAZÁS-ROKONKIHOZATAL csoportosan és egyénileg, hotelfoglalások, gyógyfürdők, kocsibérlések, útlevelek, vízumok. Immigration ügyek gyors, pontos intézéséért forduljon Barbarához. BARBARA ROLLOK SZÜL. Csáki Borbála ezennel értesíti ismerőseit, és baráti kör hogy új cím alatt folytatja utazással kapcsolatos tevékenységel, a régi megszokott pontossággal és becsületes kiszolgálással. Hívja Barbarát minden utazással kapcsolatos problémájával, a MOLNÁR UTAZÁSI IRODÁBAN a saját közvetlen számán New Yorkban. ^ TELEFON: (212) 744-2967 CÍM: 003 East 80th Street, New York, N.Y. 10021 miT PAPRIKA RESTAURANT Magyar és amerikai ételeink városszerte híresek. HAGYMÁS ROSTÉLYOS, TÖLTÖTT káposzta, borjúpaprikás, bécsiszelet COCKTAILOK HITELKÁRTYÁK AKCEPTÁLVA — PARKOLÁS*CSAK 75 CENT1529 YORK AVE. (81th St. sorok) Rezerváció: RH 49227 Nyitva: keddtől szombatig 5-11.30, vasárnap 1 órától. $■*r’. A ScffiaMutt HENTESÁRU SBÉ. Mindenféle IXI SS kolbász____T SS jo hudcat&cjUfJ —% szólama OrK friss hús, slft. C/3 Sí módra készítve, n i 4 kopha*“ -j «RTl Ktar te: mm 07 leteheti HE 1508 Second Avenue (70—79 utcák közt) New York, N.Y. 10021. Tel. RH 4-8292 MAGYAR HOLNAP 1976 Május hó