Magyar Holnap, 1976. március-december (1. évfolyam, 1-10. szám)

1976 / 3. szám

6. oldal MEGJELENT emigrációs irodalmunk legnagyobb könyvsikerének, Gábor Áron Szibériai Trilógiájának összevont kiadása, EAST OF MAN Ajándékozzuk magyarul már nem olvasó hozzátartozóinknak, angol barátainknak, isme­rseinknek a „Polgár” megrendítő drámáját. A 380 oldalas kötet ára vászonkötés­ben, színes művészi borítólappal 12.80 US $. Megrendelhető: Dr. Áron Gábor, P.O. Box 161, Post Office Station ,,B” Buffalo, N.Y. 14207, USA, Dr. Áron Gábor, D-8000 München 40, Akademie str. 15. — a vételár és a portaköltség (amerikai rendelésnél 0.60 $ tengeren túlra $ 1.20) előzetes beküldésével, nem akar vagy nem tud leírni saját faj­tájáról. Amint Gábor Áron mondja Szolzse­­nyicin pesszimista ember Dosztojevszkij méreteiben, de ő optimista és hisz a ki­bontakozás lehetőségében. A Hereford-i MAGYAR TANYÁN öröm volt látni az író csodálkozását, ami­kor látnia kellett azt a nagy változást és haladást, amit a TANYA külső és belső életén az előző látogatása, óta eltelt 8 év formált. Kerékfalvának keresztelte el az egy­más mellett lehúzódó utazó­házakat, a­­melyek mellett sziklakertek kövei közül virágokat fakasztott már a Pa-i tavasz. Emelkedő érzést parancsol az a sok szép eredmény, ami ott van , ékes bizonysá­ga a magyar élniakarásnak. A húszezer dolláros tanyából ma már egynegyed millió dolláros érték lett és a száz magyar család boldog közösségban épít magyar életet Pa­ dombjai között. Vacsorán látták vendégül az írót és kíséretét és a vacsora után Gábor Áron ismét elmondta, amit ma a magyaroknak el kell mondania és Kovács Teri művész­nő szavalataival tette még emlékezeteseb­bé az estét, így maradt együtt a több mint száz ember az éjjeli órákig. Úgy érzem, hogy hamarosan el kell menni ismét a Magyar Tanyára, hogy ri­portot írhassak jó fényképekkel megtűz­delve. Örömmel láttam, hogy a vezetők között számosan vannak volt rabtársaim, akikkel a Rákosi korszak legrettenetesebb időszakában együtt bányásztam Orosz­lányban vagy együtt szenvedtem a Gyűj­tő vagy Márianosztra MZ (magán­zárka) osztályain. Másnap a kora délutáni órákban ju­tottunk el New Brunswick-ba a 3. elő­adás színhelyére. Itt is szép közönség vár­ta Áront és Kovács Teri művésznőt. Si­kere volt az előadásnak és igen nagy sike­re az angol­ nyelvű könyvnek. Milyen kár, hogy néha a rendezők nem ismerik a he­lyes rendezés követelményeit. Egy ma már világviszonylatban jegyzett író előadását fele alapon nem lett volna szabad össze­keverni egy mások írásait felolvasni szokó egyén újabb felolvasásával. Krónikás HIRDESSEN LAPUNKBAN AMERIKAI ÉS HAJTÁSI ENGEDÉLYT ÓHAJT? Nyelvnehézségei vannak? írásbeli vizsgáját tolmács utján magyarul is leteheti. : „ _ Segítségére lehet^nagy jgyakorlattal rendelkező FRIENDSTDRIVroGSCHOOL. DK. 178-21 Hillside Ave., Queens ToL: 851-4400, este 47*0454­­ cég is), Repülő és hajó^jfysk EGYES ÉS CSOPORTUTAZÁSOK Minden nyelvről fordítás. Bevándorlás, Pénz, Csomag, Gyógyszer küldés, Ház eladást-vételt vagy kicserélést­­ *•**"*■ KOt­trvmeu THavel, Sruc. Ut Ah)~^a­memstCE U tv LIMITED 964 STUYVESAHT AVENUE # UNIÓM H. J. 07063 * 6*7 - B220 Kérje HOMA GYÖRGY utot Gábor Áron író az örökértékű Szibériai trilógia szerzője újra világkörüli úton van. Jelenlegi utazásá­nak célja, hogy bemutassa a világnak trilógiájának lerövidített angol nyelvű kiadását, amely a Weller Publishing Company gondozásában jelent meg EAST OF MAN címen Kanadában. Gábor Áron 8 nap leforgása alatt három előa­dást tartott az Egyesült Államok keleti partvidékén, az elsőt New Yorkban, a másodikat Hereford (Pa)-ban a “MAGYAR TANYÁN", a harmadikat pedig New Brunswick (N­J)-ben a Református Egyház dísztermében. Mindhárom előadásán számosan jelentek meg. A New York-i előadásra a Külügyi Társaság küldte ki a meghívókat, mint házigazda, illetve, mint ren­dező egyesület. A szerző mindhárom helyen elmondta a Szibé­riai-trilógia születését, azokét a fejezetekét, ame­lyeket még Szibériában írt egy nagy tél kényszer sza­badsága alatt, amikor szinte a házból sem lehetett kimenni. Elmondta azt is, hogy mi lett a sorsa ezek­nek a fejezeteknek, majd arról szólt, hogy hogyan írta meg az első könyvet ismét Magyarországon, kik­nek mutatta meg lektorálás végett, majd hogyan jött nyugatra a kézirattal. Elmondta azt is, hogy kik adták össze pénzeiket a könyv megjelentetésére és végül is, hogyan kap­csolódott az ügybe Lédermüller Olivér nyomdája, amely mind­három kötetett magyar nyelven kiadta. Az EAST OF MAN világsikert arat, mert Szol­­zsenyicin korában a világviszonylatban felkapott nagy orosz író írásai mellett Gábor Áron angolul megjelent könyvében elmondja az oroszokról (szlá­­vokról) írt lélekábrázolásaiban, amit Szolzsnyicin PÁRTOLJA HIRDETŐINKET SOMOD? PÁL KÖNYVESBOLTJA LA: MAGYAR HOLNAP Brunswick-i Képviselőié IKKA - TS­ZEX - COMTURIST 216 Somerset St., New Brunswick, N.J. 08901 Telefon: (201) 846-8877 I1PUTRI mi SILES — Since 1958 -- Minden gyártmányú európai kocsik raktára - Több mint 200 autó közül válogathat — EURÓPAI KOCSIK SZAKSZERŰ JAVÍTÁSA! Új és használt alkatrészek európai gépkocsikhoz. Bármilyen gépkocsival kap­csolatos ügyben kérje a tulaj­donost, Mr. SOLTÉSZT. IMPORT­ED AUTO SALES and SERVICE Inc. 1010 St. George Ave. A vénél, Mr . Jersey 07000 Tel.: (201) 636-9070 £ HA GYÓGYSZERT KÉRNEK­­ otthoni hozzátartozói recepttel vagy anélkül, forduljon Dr. BÁNYAI KAROLY gyógyszerészhez,­­ Címe: TAR PHARMACY 1514 First Ave. (col. 79 St.) Telefon: 535-2279 Bristol Restaurant Co. Inc. FRESH FOOD EVERY DAY Price Is night TAKE OUT SERVICE Tel. 650-9108 PÜSKI-CORVIN " HUNGÁRIAN BOOKS, ACORDS , OKA­­SN Verni kft. (043IL Űrt) Ser Mk, H­IMS — (HP MMN3 Kérje díjmentes árjegyzékünket? . Műszaki könyvekből is van katalógusnak. többezer könyvből válogathat Látogassa meg keltánkat vásárlási kötelezettség nélkül! Postán is BTálik­Mali — Szombaton is egész nap nyitva UT­AZÁS-ROKONKIHOZ­AT­AL csoportosan és egyénileg, hotelfoglalások, gyógyfürdők, kocsi­bérlések, útlevelek, vízumok. Immigration ügyek gyors, pontos intézéséért forduljon Barbarához. BARBARA ROLLOK SZÜL. Csáki Borbála ezennel értesíti ismerőseit, és baráti kör hogy új cím alatt folytatja utazással kapcsolatos tevékeny­ségel, a régi megszokott pontossággal és becsületes kiszolgálás­sal. Hívja Barbarát minden utazással kapcsolatos problémájával, a MOLNÁR UTAZÁSI IRODÁBAN a saját közvetlen számán New Yorkban. ^ TELEFON: (212) 744-2967 CÍM: 003 East 80th Street, New York, N.Y. 10021 m­iT PAPRIKA RESTAURANT Magyar és amerikai ételeink városszerte híresek. HAGYMÁS ROSTÉLYOS, TÖLTÖTT káposzta, borjúpaprikás, bécsiszelet COCKTAILOK HITELKÁRTYÁK AKCEPTÁLVA — PARKOLÁS*CSAK 75 CENT­­1529 YORK AVE. (81th St. sorok) Rezerváció: RH 4­9227 Nyitva: keddtől szombatig 5-11.30, vasárnap 1 órától. $■*r’. A ScffiaMutt HENTESÁRU SBÉ. Mindenféle IXI SS kolbász____T SS jo hudcat&cjUfJ —% szólama OrK friss hús, slft. C/3 Sí módra készítve, n i 4 kopha*­“ -j «RTl Ktar te: mm 07 leteheti HE 1508 Second Avenue (70—79 utcák közt) New York, N.Y. 10021. Tel. RH 4-8292 MAGYAR HOLNAP 1976 Május hó

Next