Magyar Lettre Internationale 1999. ősz (34. szám)
Tartalom
TARTALON ESTERHÁZY Péter: Ach, Enzensberger! 1 BALLA Zsófia: Életrajz darabokban 3 Pawel HUELLE: Wieser Dávidka 6 Oliver BUKOWSKI: Londn - L.A - Lübbenau 10 TAMDORI Dezső: Zöldernyős verébváros - Lejárás: Berlin 18 KOVÁCS András Ferenc - PARTI NAGY Lajos: Szonettjáték 20 MÉSZÁROS Sándor: Az izlandi és más érdeklődők. Futó pillantás a kortárs magyar irodalomra 22 Klaus KASTBERGER: A magyar irodalom fogadtatása Ausztriában 1989 után - Négy példa egy keretben 25 FARKAS Zsolt: Einleitung (egy német folyóirat magyar összeállítása elé) 28 Lothar BAIER: Németek és osztrákok: ami elválaszt, a közös nyelv 32 OSZTRÁK - MAGYAR, KÉT JÓBARÁT Christoph RANSMAYR: Kivonulás az Ausztria Házból 35 Wendelin SCHMIDT-DENGLER: Ausztria-Magyarország - privátim és germanistaként 42 DALOS György: Bécsi miniatűrök 44 EÖRSI István Jandlról és Táborbról 46 Josef HASSINGER: Házkutatás az elefántcsonttoronyban 48 Kurt NEUMANN: Láthatáron: az írás földje 53 Lucas CEJPEK- TANDORI Dezső - Ferdinand SCHMATZ: Egy Alte Schmiede-beszélgetés 55 Friederike MAYRÖCKER: Utazás az éjszakán át 57 Lucas CEJPEK - KUKORELLY Endre - Margret KREIDL: Egy másik Alte Schmiede-beszélgetés 58 MÁRTON László - Antonio FIAN - GARACZI László - Kathrin RUGGLA - Terézia MÓRA - Andreas JUNGWIRTH - PARTI NAGY Lajos: Találkozások a bolondtoronyban (láncszöveg) 60 BUDA György: Parti Nagyot fordítani 63 NÉMETH Gábor: Nemes iszap (labancozás) 64 ADAMIK Lajos: A férctől az óceánig - avagy tapasztalatok a - csakugyan, mivel is? 66 Robert MENASSE: A történet rövid, de örök 67 ARJ, DUNNING: Séta a strandon, Mahler és Freud 76 Karl-Markus GRUB: A nyelv erotikája, osztrák irodalom és nemzet 78 BOMBITZ Attila: Osztrák könyvespolc 1989 - 1999 79 TUDÓSÍTÁSOK Rada IVEKOVIC (Párizs): Mellette vagy ellene - Európa balkanizálása 82 Jevgenyij POPOV (Moszkva): Hogyan legyünk úrrá a válságon? 83 Hans Magnus EHZENSBERGER (2, 39), KOVÁCS András Ferenc (21). PARTI Nagy Lajos (20-21), Ferdinand SCHMATZ (64), Franz Josef CZERNIN (64), Peter WATERHAUSE (39) versei LETTRE arc+kép: BÁN András (73) LUGOSI LUGO László, KONCZ Zsuzsa és SZILÁGYI Lenke íróportréi A borító LENGYEL András terve LUGOSI LUGO LáSZlÓ fotója napok 1999. október 5. kedd 18 óra Pawel HUELLE a Lengyel Intézetben (Budapest, VI. Nagymező u. 15.) 1999. október 6. szerda 18 óra Három költő négy nyelven BALLA Zsófia, KOVÁCS András Ferenc, PARTI NAGY Lajos a Goethe Intézetben (Budapest, VI. Andrássy út 24.) 1999. október 7. csütörtök 18 óra Frankfurt és környéke DARVASI László, FARKAS Zsolt, GARACZI László, KOVÁCS András Ferenc, NÉMETH Gábor, PARTI Nagy Lajos, LÁNG Zsolt, TOLNAI Ottó a Műcsarnokban (Budapest, XIV Dózsa György út 37.) MAGYAR LETTRE INTERNATIONALE Negyedéves európai kulturális folyóirat. Kiadja a Magyar Lettre Internationale Alapítvány. Alapította: Antonin J. Liehm és Mihályi Gábor 1991-ben. Szerkeszti: Karádi Éva (felelős szerkesztő), Kukorelly Endre, Antonin J. Liehm. Munkatársak: Bán András, Csizmadia Katalin, Lengyel András, Orzóy Ágnes, Szabó Attila. Szerkesztőségi titkár: Tóth Tímea. A szerkesztőség és a kiadó postacíme: 1 123 Budapest, Nagyenyed u. I/a. Telefon/fax: 319-4365. ISSN: 0866-692 X. Lapengedély száma: B/KUL/321/90. Nyomdai előkészítés: Graffito Bt., 2164 Váchartyán, Fő út 70. Nyomda: OPENART Nyomda és Kiadó Kft., Bp., Vörösmarty u. 3. Egy szám ára 360,-Ft. Éves előfizetési díja Magyarországon 1000,-Ft., külföldön: 38 USD, 50 DM. Bankszámlaszám: ABNAMRO Bank 10200823-22219237-00000000 Devizaszámlaszám készpénzbefizetésre: USD 220-700-1351, DM 220-700-7352. Terjeszti a Hírker és a Foli. A Lettre az Interneten: http://www.scripta.c3.hu E-mail: lettre@c3.hu Adószám az 1 %-os támogatáshoz: 19636168-2-43 Partnerlapjaink: PÁRIZSBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A. J. Liehm. Címe: 41, rue Babillot, 75013 Párizs. Telefon: (33.1) 45.65.26.29 Fax: (33.1) 45.65.90.01 E-mail: a-lanoe@paris.arte.fr internet: http.//www.lasept-arte.fr/editions/lettrinter/index I l.html ROMÁBAN a LETTERA Internationale. Szerkeszti: Federico Coen, A. J. Liehm. Kiadja: Daniele Moro. Cime: Fondazione Basso, Via della Dogana Vecchia 5, 00186 Roma. Telefon: (39.6) 6830.0644 e-mail: avril@iol.it internet:http://www.spinternet.it/lettera/ MADRIDBAN a LÉTRA Internacional. Szerkeszti: Luis Goytisolo, A. J. Liehm, Manuel Ortuno Armas. Cime: c/o Editorial Pablo Iglesias. Monte Esquinza 30.28010 Madrid. Telefon: (34.1) 410.4696 Fax: 319.4585 internet: http://www.arce.es/Letra.html BERLINBEN a LETTRE International. Szerkeszti Frank Berberich, A. J. Liehm. Címe: Rosenthaler str. 13. D-I0I 19 Berlin. Telefon: (49.30) 30.87.04.62 Fax: (49.30) 283.3128 E-mail: lettre@lettre.de internet: http://www.lettre.de BELGRÁDBAN a LETTRE Internationale havonta jelenik meg a Knizevnost folyóirat részeként. Szerkeszti: Jovan Hristic, A. J. Liehm. Címe: Cika Ljubina I/V I 1000 Belgrád. Tel.: (3811) 620-130 ZÁGRÁBBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A. J. Liehm, Slobodan P Novak, Ana Prpic. Címe: Trg Bana Jelacica 7., 41000 Zagreb. Telefon: (38.41)416.792 SZENTPÉTERVÁROTT a LETTRE Internationale-Vszemirnoje Szlovo. Szerkeszti: A. J. Liehm, Alekszandr Ninov. Címe: ul. Vojnova 18.191 187 Szentpétervár. Telefon: (7.812) 273-7860 BUKARESTBEN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: B. Elvin, A J. Liehm. Címe: Aleea Alexandru 38. s. I. Bukarest. Telefon: (40.1) 337403 e-mail: fcr@algoritma.ro internet: http://netside.net/romanianJobby/fcr/LETTRE.HTM SZÓFIÁBAN a LETERATURA. Szerkeszti: Petra Aleksandrova, A. J. Liehm. Címe: Serdika I. Sofia 1000, Bulgaria. Telefon: (3592) 88-86-32, fax: (3952) 658276 SKOPJÉBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: Blagoja Risteski, A. J. Liehm. Címe: ul. Ruzveltova 34 91000 Skopje. Telefon: (389-91) 364 070 Fax: 361 401 e-mail:Madova@soros.org.mk UIIULTURIKontakt Ez a számunk a KULTURKONTAKT AUSTRIA támogatásával jelenik meg az osztrák-magyar irodalmi kapcsolatokkal foglalkozó, Szilágyi Mária és Margot Wieser szerkesztésében a bécsi Zsolnay Verlagnál „Wahlbekanntschaften" címen kiadott kötet magyar változataként.