Magyar Lettre Internationale 1999. tél (35. szám)
VERSEK - Moraes, Vinicius de: A Teremtés napja
MIT HOZUNK A JÖVOBE? ■ / Ma szombat van, holnap vasárnap Az élet is hullámzik, mint a tenger Járnak-kelnek a síneken a villamoskocsik És a Miurunk Jézus Krisztus meghalt a kereszten értünk Ma szombat van, holnap vasárnap Múlusban nincsen párja az időnek Nagyon jó volt a Miurunk Jézus Krisztus De csak a kétségek révén szabadít meg minden rossztól az Isten Ma szombat van, holnap vasárnap Holnapra senki nem akar látni senkit Ma napja van az ajándékozásnak Ma egy szombati nap van E könyörtelen valóság elől nincs menekvés E pillanatban minden kocsma megtelik üres emberekkel Minden szerelmespár keze egymásba kulcsolódik Minden férj rendeltetésszerűen működik Minden feleség nagyon figyelmes Mert ma szombat van II E pillanatban van egy frigy kötés Mert ma szombat van Van egy erőszakos közösülés Mert ma szombat van Van egy gazdag, ki életét feladta Mert ma szombat van Van egy vérfertőzés meg egy regatta Mert ma szombat van Van egy színházi este két személyre Mert ma szombat van Van egy asszony, akit megvert a férje Mert ma szombat van Vannak megújuló remények Mert ma szombat van Vannak perpatvarok, kemények Mert ma szombat van Van példája a nagy disznólkodásnak Mert ma szombat van Van egy sétálgató, civilruhás pap Mert ma szombat van Van egy asszony, ki hímvesszőt növesztett Mert ma szombat van Vannak gyerekek, akik nem esznek Mert ma szombat van Van egy politikusi piknik Mert ma szombat van Van ideje a szifilisznek Mert ma szombat van Van egy fehér fiú meg egy mulatt lány Mert ma szombat van Van egy egészen szokatlan mutatvány Mert ma szombat van Van az utcán egy vérszívó bőregér Mert ma szombat van Van egy nagyon féltékeny vőlegény Mert ma szombat van Van egy csábító, aki rút halált hal Mert ma szombat van Van egy kamaszleány fedetlen vállal Mert ma szombat van Van egy vevőkkel teli bolt Mert ma szombat van Van egy közömbös telihold Mert ma szombat van Vannak sokféle rangú dámák Mert ma szombat van Egyik kövér, másik soványabb Mert ma szombat van Van egy nő, aki szomorú nagyon Mert ma szombat van Van egy parti a börtönudvaron Mert ma szombat van Van bor meg szex, nem is kevéske Mert ma szombat van Van egy vágy a banánevésre Mert ma szombat van Van egy szorító, furcsa érzés Mert ma szombat van Hogy egy emberben van egy asszony Mert ma szombat van Van egy csodás nosztalgiázás Mert ma szombat van Hogy volt az első plasztikázás Mert ma szombat van Minden hivatal zárva ma Mert ma szombat van Van a vasárnap távlata Mert ma szombat van III Mindezen okok miatt ki kellett volna húzni téged az Eredet Könyvéből, a Hatodik Napja a Teremtésnek. Egészen biztos, hogy a Legyen nyitánya után, és azután, hogy elválasztotta a világosságot a sötétségtől, És azután, hogy elválasztotta a vizeket, és azután, hogy termékennyé tette a földet, És azután, hogy megteremtette a halakat, és a madarakat, és a földi vadakat. Jobb lett volna, ha az Egeknek Ura megpihen. Az emberre már igazán nem volt semmi szükség Rád sem, asszony, vegetatív lény, mélység úrnője, ki úgy szeretsz, ahogy a növények szeretnek, mozdulatlanul és kielégíthetetlenül Rád, ki középpontodban hordozod legfőbb örvényét a szenvedélynek. Rosszul tette az Úr, hogy nem pihent meg az utolsó két napon Harminc évszázadon át küzdött az emberiség az angolok hetéért Pihent volna az Úr, és most egyszerűen nem léteznénk Talán azoknak a láthatatlanul földre hulló kozmikus részecskéknek végtelenül kicsinyke pólusai volnánk Nem élnénk lemészárolt állatokból, partra vetett halakból Nem jönnénk világra fájdalomban, nem verítékeznénk mindennapi kenyerünkért Nem szenvednénk a szerelem bajától, nem kívánnánk felebarátunk feleségét Nem volnának iskoláink, katonaságunk, polgári házasságunk, jövedelmi adónk és nem tartanánk misét a hetedik napon. Volna kimondhatatlan szépsége és harmóniája földek zöld síkságainak, nászukat ülő vizeknek Volna nagyobb békéje és hatalma növényeknek és társalgó csillagoknak Volna legnagyobb tisztasága párosodó halak, madarak és földi vadak ösztönének. De nekünk ésszerűnek kell lennünk, sokszor kifejezetten dogmatikusnak Erkölcsi és esztétikai problémákkal kell szembesülnünk Társaságba kell járnunk, szokásokat ápolnunk, nevetnünk kell mi több szerelmeskednünk akaratunk ellenére Mindezt azért mert az Úr nem méltóztatott megpihenni a Hatodik Napon csak a Hetediken És hogy ne kelljen hatalmas karját lógatnia Elhatározta, hogy a maga ábrázatára és hasonlatosságára megalkotja az embert Lehet, sőt nagyon is valószínű, azért, Mert szombat volt. Férfiúvá és asszonnyá teremté őket.