Magyar Lettre Internationale 2003. ősz (50. szám)
Tartalom
Magyar Lettre Internationale • 50.szám TARTALOM PARTI NAGY Parti Nagy Lajos / Eve-Marie Kalien: Az europink sósstangli 1 EMBERI TERMÉSZET Ian McEwan: Irodalom és tudomány az emberi természetről 4 Patricia Brooks: Matilda 9 Abody Rita: Szülőszoba 11 Németh Gábor: Az ismeretlent jelöld tévesen ennél 14 Garaczi László: Csodálatos vadállatok (forgatókönyv) 16 Fernando Savater: Az önszeretet biológiája és etikája 22 Karinthy Márton: Istenek és őrültek 26 Kornis Mihály: Élők és halottak (drámarészletek) 30 David van Reybruck: Állatkertek Párizstól Isztambulig 32 Salman Rushdie: Hát már semmi sem szent? 35 Salman Rushdie: Sátáni versek (részletek) 40 Michal Ajvaz: A könyv titka 43 KÓLÓ ÉS HIPHOP Dubravka Ugretic: Balkán, édes Balkánom 46 Alek Popov: A londoni misszió (regényrészlet) 48 Alexandru Troilescu: Az európai kulturális együttműködés lehetőségeiről 50 Csordás Gábor: Ad hoc, sine hoc... 51 Radoslav Petkovic: Szerbek Triesztben (regényrészlet) 52 Witold Beres: Hogyan bontsuk le az újabb falat? (Adela Pejeva filmjéről) 54 Balázs Attila: My country and the kalapács 56 Dubravka Ugretic: Stefica Cvek az élet sűrűjében 58 Radics Viktória: Vonat-poétika (23. levél) 65 Tolnai Ottó: Susztermatt 66 Végel László: Ártatlanok 67 KOMMENTÁROK, VITÁK Mund Katalin: Biofóbia a szociológiában 70 Predrag Matvejevic: A Balkánról 76 TUDÓSÍTÁSOK Karl Schlegel (FRANKFURT/): Kell-e külön központ, hogy megemlékezzünk a németek elűzetéséről? 79 Földényi F. László (BUDAPEST): Vonzalmam a német irodalom iránt 80 Láng Zsolt (BERLIN): Berlini játszóterünk 82 VERSEK Jackie Kay (25), Kovács András Ferenc (3) és Agha Shahid Ali (39) versei KÉPEK Lettre arc+kép: Szabó Dezső munkáit (10,12,13,20, 21,45) bemutatja Nemes Attila (45) A brüsszeli magyar kiállításról: Fehér László (29,31), Csörgő Attila (34), KIS VARSÓ (39) munkái Aleksandar Denic képei (60-61,62-63,65,69) A borítón Szabó Dezső munkája ŐSZI ÜNNEPI LETTRE-NAPOK 2003. október 2-án, csütörtökön 18 órakor a Pécsi Művészetek Házában Csordás Gábor, Garaczi László, Láng Zsolt, Németh Gábor, Parti Nagy Lajos 2003. október 16-án, csütörtökön 4 órakor az írók Boltjában a Jelenkor, a Kalligram és a Lettre Parti Nagy Lajos köszöntője 2003. október 22-én, kedden 18 órakor a Spinoza Kávézóban (Budapest, VII. Dob u. 15.) Karinthy Márton, Kornis Mihály, Németh Gábor a zongoránál, Darvas Ferenc 2003. november 14-én, pénteken a zágrábi könyvvásáron Balla Zsófia, Kukorelly Endre, Parti Nagy Lajos, Tolnai Ottó 2003. november 20-án, csütörtökön 17 órakor a Spinoza Kávézóban (Budapest, VII. Dob u. 15.) a Typotex 3. kultúra szalonjában az emberi természetről beszélget Csányi Vilmossal, Kampis Györggyel és Farkas Zsolttal Mund Katalin 2003. november 26-án, szerdán 17 órakor a Merlin Caféban (V. Gerlóczy u. 4.) a Lettre és az Ex-Symposion közös estje Balázs Attila, Lovas Ildikó, Radics Viktória, Szerbhorvát György, Tolnai Ottó Bakos Árpád koncertje IMPRESSZUM MAGYAR LETTRE INTERNATIONALE Negyedéves európai kulturális folyóirat. A Magyar Lettre Internationale Alapítvány lapja. Kiadja a pécsi Jelenkor Kiadó. Alapította: Antonin J. Liehm és Mihályi Gábor 1991-ben. Szerkeszti: Karádi Éva (felelős szerkesztő). Munkatársak: Csizmadia Katalin, Koronczi Endre, Orzóy Ágnes, Szabó Attila. A szerkesztőség postacíme: c/o Európai Kulturális Alapítvány, 1053 Budapest, Egyetem tér 1. Telefon/Fax: 212-6748, E-mail: lettre@c3.hu A kiadó postacíme: Jelenkor Kiadó, 7621 Pécs, Munkácsy Mihály u. 30/a, Telefon: 72 314-782, Telefax: 72 532-047, E-mail: jk.kiado@freemail.hu. ISSN: 0866-692 X. Lapengedély száma: B/KUL/321/90. Nyomdai előkészítés: Katart-Tipografika Bt. Nyomta a Molnár Nyomda és Kiadó Kft. Pécsett. Egy szám ára 600,-Ft. Éves előfizetési díja Magyarországon: 1800 Ft, Európában: 38 EURO, Európán kívül: 38 USD. Megrendelhető a kiadó címén és honlapján: www.jelenkor.com A Lettre az interneten: www.c3.hu.scripta, az eurozine netmagazin részeként: www. eurozine.com. E-mail: lettre@c3.hu. Adószám az 1%-os támogatáshoz: 19636168-2-41 PARTNERLABJAINK PÁRIZSBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A. J. Liehm. Címe: 41, rue Babillot, 75013 Párizs. Telefon: (33.1) 45.65.26.29, Fax: (33.1) 45.65.90.01, RÓMÁBAN a LETTERA Internazionale. Szerkeszti: Federico Coen, A. J. Liehm. Kiadja: Daniele Moro. Cime: Via della Dogana Vecchia 5,00186 Roma. Telefon: (39.6) 6830.0644, E-mail: lettera.int@tiscalinet.it MADRIDBAN a LÉTRA Internacional. Szerkeszti: A. J. Liehm, Manuel Ortuno Armas. Cime: c/o Editorial Pablo Iglesias. Monte Esquinza 30.E28010 Madrid. Telefon: (34.91) 310.4696, Fax: 319.4585, E-mail: redaccion@fpabloiglesias.es, Web: www.arce.es/ letra.html BERLINBEN a LETTRE International. Szerkeszti Frank Berberich, A. J. Liehm. Címe: Elisabethhof Portal 3b Erkelenzdamm 59/61D-10999 Berlin. Telefon: (49.30) 30.87.04.62, Fax: (49.30) 283.3128, E-mail: lettre@lettre.de, Internet: http://www.lettre.de BELGRÁDBAN a LETTRE Internationale havonta jelenik meg a Knizevnost folyóirat részeként. Szerkeszti: Jovan Hristic, A. J. Liehm. Címe: Cika Ljubina 1/V 11000 Belgrád. Telefon: (3811) 620-130 BUKARESTBEN a Lettre Internationale. Szerkeszti: B. Elvin, A. J. Liehm. Címe: Aleea Alexandru 38, s. 1. R-71273 Bukarest. Telefon: +40 1 230 1403 Fax: +40 1 230 7559, E- mail: lettre_internationale@yahoo.com, Web: www.fcr.ro SKOPJÉBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: Nikolas Kosteski, A. J. Liehm. Címe: ul. 11. Oktomvri 2/6-2. 91000 Skopje, Telefon: (389-91) 364 070, Fax: 361 401, E-mail: JVladova@soros.org.mk 1«UP»