Magyar Nyelv – 45. évfolyam – 1949.
Pais Dezső: Turul
annyira éretteknek, hogy — mint eredetileg szándékom volt — szakvizsgaházi dolgozatom tételéül választhattam volna." A dolgozat kézirata 5 ív kettéhajtott papiroson, 1—18 számozással (utolsó üres levél elveszett). — A kollokviumi dolgozat kéziratát BABITS MIHÁLYNÉ TÖRÖK SOPHIE írónő bocsátotta rendelkezésünkre. Ugyancsak az ő szívességének köszönhetjük, hogy a költő iratait átnézhettük. Kiadta MIKELY SÁNDOR: Turul: Az Árpád-nemzetség totem-madara. Kézai 1282-ből való krónikájának 10. fejezetében azt olvassuk, hogy Etelének, illetőleg a hun-magyaroknak Gyercsa vezér idejéig a címerképe „similitudinem auis habebat, que hungarice turul dicitur in capite cum corona". A XIV. századi Krónika 10. fejezetében „similitudinem austuris" van. — Kézainak idézett helye azt tanúsítja, hogy a magyarban a XIII. század második felében élt egy turul madárnév. Kézai 27. fejezetében ezt írja: „Ex istis ergo capitaneis Árpad filius Almi, filii Elad, filii Vger (p: Vgec) de genere Turul . . ." Kézai 76. fejezetében meg ezt találjuk: „Dux autem Geycia de genere Turul." — Anonymus 3. fejezetében Álmos származásáról beszélve azt mondja, hogy Emesynek a fia születését jelentő álomkép „in forma asturis" tűnt fel. A XIV. századi Krónika 26. fejezetében előadott álommonda-változat szerint ,,avis quasi in forma austuris veniens" van. SZABÓ KÁROLY Magyar Vezérek Kora című munkájában 1862. (28) a turul-t curul-ra „helyesbítve" a karolt karvaly madárnévvel egyezteti. — CHERNEL ISTVÁN a Magyar Brehmben (VI. Madarak III, 429) ezt írja: „A turulmadár lehetett sas, héja, karvaly, sólyom, talán keselyű is, bár az utóbbi nem valószínű, mert eleink bizonyára nemes ragadozómadarat választottak jelképül. Alig hibázunk, ha a turulban a nemes ragadozómadár típusát eszményítő madáralakot látunk, mely a ránk maradt rajzok nyomán legelőbb még sas lehetett." THÚRY JÓZSEF (Turul IV [1886.], 125) fedezi fel a mi turul szavunk török megfelelőjét AHMED VEFIK oszmánli török szótárában. E szerint turul 'nagyobb fajta sólyom vagy sas, kétfelé nyitott szárnyakkal'. GOMBOCZ ZOLTÁN (Árpád-kori török személyneveink: MNy. X. 297 és MNyTK. 16. sz. 15) a csagatáj togrul 'ragadozómadár fajta' adattal járul hozzá madárnevünk török kapcsolatainak megvilágításához. VÁMBÉRY ÁRMIN nem egészen megbízható adatai szerint turgul, turgaul, Kézai és a XIV. századi Krónika fejezeteinek számozása a ScriptBerHung. szerint.