Magyar Nyelvőr – 24. évfolyam – 1895.
Értekezések - Barcza József: A „Metamorphosis Transylvaniae” mondattana
A ,METAMORPHOSJ8 TRANSYI.VANIAE' MONDATTANA. 455 Az ei (— kb. 1) diftongusnak megfelelhet: 1) áj : szájtyli, rajszol, 'slaifol, sáin, spajsz, plajbász sat. (vö. szep. szász záf^seife; az osztr. baj. dialektusban a\ an^~ ein Castelli, Schröer); 2) á : ánslóg, andac, ánstik, plajbász, fertály, urtály, ortály, sádor, puiertág sat. (vö. az 1) alattiakat); 3) é : trébely, téhely, espély sat. Az ew diftongus teljesen egybe esik az ei-vel, s csak annyit jegyzek meg, hogy az ew-t, az osztrák-bajor nem mondja, ahol régi diftongust jelöl, ci-t ejt, a hol pedig régi umlautot: a«-t (vö. kfn. hiuter- osztr. baj. Reit', kfn. diutsch osztr. baj. deitsch, kfn. hiuser osztr. baj. hajser, kfn. kriuter- osztr. baj. krajter sat. Matb.). Az újm. hosszú is? (=?•), a mely nem diftongus, részint e részint i alakban érvényesül (tégely, tégely, sín sat). Egyéb hangmegfelelésekre nézve az illető szóegyeztető cikkekhez utalom az olvasót. MELICH JÁNOS. A . M ET A MORPHOSIA TRANSYLVANIAE MONDATTANA. A névmások fűzése. 1) A személyes névmásokat többször kiteszi a birtokragos főnevek mellé : De miért vakarjuk föl a beforrott sebnek az ő túrját? (341). 2) A maga névmás fűzése : Ám lakodalomban s nagy solentitásokban öltöztek magok rendek szerént (344). Bort is adtak volna, sőt az szászságon bár az magad lovadon ne jártál volna, posta lovat eleget adtanak (355). — ,Saját értelemben is gyakori: Az igen nagyjánál az embereknek az inassánál volt az maga kése (323). Eltilták az templomból és kénytelenitették az maga kastélyában imádkozó helyet avagy kápolnát csináltatni (438). 3) Határozatlan névmást használ a relatív helyett; így: Nagy kádak voltak az színen kivül, teli mind borral, valakinek kellett, szabadon merítette (398). Valamíg eltemették, minden nap kétszer harangozzanak (404). Mindaddig úgy volt, valameddig én Kolozsvárott iskolában jártam (425). Valahány legény s leány volt az két sorban, azok is tánczolva egymást megpróbálták (332).