Magyar Nyelvőr – 24. évfolyam – 1895.

Értekezések - Barcza József: A „Metamorphosis Transylvaniae” mondattana

A ,METAMORPHOSJ8 TRANSYI.VANIAE' MONDATTANA. 455 Az ei (— kb­. 1) diftongusnak megfelelhet: 1) áj : szájtyli, rajszol, 'slaifol, sáin, spajsz, plajbász sat. (vö. szep. szász záf^seife; az osztr. baj. dialektusban a\ an^~ ein Castelli, Schröer); 2) á : ánslóg, andac, ánstik, plajbász, fertály, urtály, ortály, sádor, puiertág sat. (vö. az 1) alattiakat); 3) é : trébely, téhely, espély sat. Az ew diftongus teljesen egybe esik az ei-vel, s csak annyit jegyzek meg, hogy az ew-t, az osztrák-bajor nem mondja, a­hol régi diftongust jelöl, ci-t ejt, a hol pedig régi umlautot: a«-t (vö. kfn. hiute­r- osztr. baj. Reit', kfn. diutsch osztr. baj. deitsch, kfn. hiuser osztr. baj. hajser, kfn. kriuter­­- osztr. baj. krajter sat. Matb.). Az újm­. hosszú is? (=?•), a mely nem diftongus, részint e­ részint i alakban érvényesül (tégely, tégely, sín sat). Egyéb hangmegfelelésekre nézve az illető szóegyeztető cik­kekhez utalom az olvasót. MELICH JÁNOS. A . M ET A MORPHOSIA TRANSYLV­ANIAE­ MONDATTANA. A névmások fűzése. 1) A személyes névmásokat többször kiteszi a birtokragos főnevek mellé : De miért vakarjuk föl a beforrott sebnek a­z ő túrját? (341). 2) A maga névmás fűzése : Ám lakodalomban s nagy solen­titásokban öltöztek magok rendek szerént (344). Bort is adtak volna, sőt az szászságon bár az magad lovadon ne jártál volna, posta lovat eleget adtanak (355). — ,Saját­ értelemben is gyakori: Az igen nagyjánál az embereknek az inassánál volt az maga kése (323). Eltilták az templomból és kénytelenitették az maga kastélyában imádkozó helyet avagy kápolnát csinál­tatni (438). 3) Határozatlan névmást használ a relatív helyett; így: Nagy kádak voltak az színen kivül, teli mind borral, valakinek kellett, szabadon merítette (398). Valamíg eltemették, minden nap kétszer harangozzanak (404). Mind­addig úgy volt, vala­meddig én Kolozsvárott iskolában jártam (425). Valahány legény s leány volt az két sorban, azok is tánczolva egymást megpróbálták (332).

Next