Szarvas Gábor és Simonyi Zsigmond: Magyar nyelvtörténeti szótár, 2. kötet
N - NÁDRA - NADRÁG - NADRAGULYA, NATRAGULYA - NAGY
913 NÁDRA—NAGY NAGY 914 NÁDRA (macim Com: Jan. 118. PPB. mátra Misk: Viert 504): 1) mátrix, uterus; gebahrmutter PPB. Madra ffi: matricaria MA. Has, méh, nádra: uterus PPBI. Az azzonyállatoknak nadra betegsegeknek kenyesere haznos (Frank: HasznK. 15). Az basalicom az azzonyembernek matrajnban való nyalas torhat és enyves nyalat tisztit (Beyther: FivK. 44). A magzatot méhében, mádrájában viselő aszszony sokkal többet cselekeszik mint a férfin (Com. Jan. 118). Szegény feleségemnek súlyos betegségének nemei, elsőben hagymáz, azután nádrájával való sok kinjai (TörtT.2 III.410). A halaknak is vannak nemzésre való tagjaik, úgymint: tsidejek, golyósok, méhek avagy mátrások (Misk: Viert. 504). A nádrának bontakozása az aszszonyokban (PP: PaxC. 8. 3) [menstruum; das monatliche]. Nadra avagy a ho szam, a mely aszonyalaton megél (Frank: Haszna. 35). NADRÁG (nagdrág Nom. 20. nagydrág Helt: Háló. 145. Com: Jan. 99. nadrág Szék: Krón. 9): braccae, caliga, femoralia, subligaculum C. hose, knieliose PPB. Nadrág, harisnya: bracca PPBI. Nadrág hasítékja : fissura, rima calligarum; nadrágkötő: adstrictorium lorum ealigarum PPB. Monda az angyal: Ewedezyel be es vond ffel the nadragodat (JordC. 749). Kel fel hamar, vond ffel te nadragodat (ÉrdyC. 444). Egy napon az ewrdeg neky jelennek egy ewkezet kyral keppeen, kynek feyeben vala korona es labayban aranyas nadrag (ErsC. 350). Ez talala leg elöszőrt a ferfiaknak az nagragot (Szék: Krón. 9). Ackoron elö iő a henger fekete vászonból czinált szoros nagydragba es kortzonágyba (Helt: Háló 145). Sződekes matéria egy nadragnak (RMNy. nr.6). Lőrincznek az maradékot nadrágnak tartom (LevT. 11.32). Menyi sing posztó szfigseg az istennek nadrágnak (Mesés K. 3). Peternek nadraga volt (Gyarm. Fel. 271). Nadrágba és harisnyába, salaváriba öltöztünk (Com: Vest. 83). Bugyogo, lomp avagy nagydrág : braccae seu caligae (Com: Jan. 99). Az nadrághasítékjáig ért a salavári (Monkók. XI. 353). Zolgamnak Estvannak tartozom egy nadrággal karasyaval (Rady: Csal. u.107). Kezdék kemenczét füttetni, rongyollott nadrághoz zifát mendikálni (Thaly: VI. n.82). Az sok folttól nehéz az nadrágom (Thaly: Adal. 1.227). A balba az 5 ravaszsága szerint nem marad meg az ingben, hanem a dolmánynak vagy nadrágnak rántzai közzé siet (Misk: Viert. 695). Annyi a sok szűkölködő miniszter és háza népe, hogy tsak isten tudja, kinek saruja nints, kinek nadrága (Bod: Pol. 121). [Szólások]. A nadrágba kelletett botsátanom féltemben (Mik: Tört. 244). alsó-nadrág: [femorale; unterhose]. Gatya, berke, alsó nadrág: femorale Major: Szót. 225. bükkfa-nadrág. Sárga rigó, tarka túró, rezes kalapácsot, bükkfa-nadrág tüdős hurka, mámoros kovácsot (Thaly: VÉ. II. 126). kapcás-nadrág: [strumpfhose]. Édes magyar nemzetem, minden köntösöd idegen nemzetektől vett: kalpagod, kaptzás nadrágod, paputsod töröktől (Misk: Viert. 229). Nadrágos: braccatus, caligatus C. [hose habend]. NADRAGULYA, NADRAGULYA (nagydragida Mel: Herb. 51. Com: Jan. 26): mandragóra, abite MA. alramn PPB. Nadragulya ffive, mandragóra C. Mandragóra, natragulya: aloite PPBI. Nagydragula, mandragóra neve görügfil, azaz elalutoffi (Mel: Herb. 51). Natragulya gyökere, mandragóra, ha mind az ket fel natragulia benne lezen is, annal sob (Frank: HasznK. 17). A mezei ffivec hideg természetfiec, mint a laboda, belénd fű, matragulya, nagydragula, kövér porzsin (Com. Jan. 26). Mandragóra, mellyet magyarabbul nadragulyának, vagy nagyfűnek neveznek (Bod: Lex. 32). NAGYnoysum CodPatr. VI. 111. norrberk Czinár. noyensem Wenzel 1.26. nogh TelC. 238. noygken CodPatr. VI.423). 1) mag M. NYELVTÖRT. SZÓTÁR. II. nus, ingens C. grandis, vastus MA. gross PPB. Poss. Nogfalu (ZichyC. 1.145). Prope villam Nagfalw (IV.149). Anthonius de Nogfalu (182). Nem vala apro barmoknac es nag. barmoknac zama a kiisdedtől fogvan a na£iglan (BécsiC. 43). Latuan a cillagot, urultenec vala igen nag örömmel (MünchC. 16). Lelek egy arany pénzt, oly nagyot es oly fenest es oly zepet, kit soha ez vilagban nem latam (VirgC. 44). Az nag zammal valo zerzeetösöknek zamok (SandC. 1). Oh mel' na£ kasereseg vala ez (VitkC. 76). Az neep, kyt lattwnk, mynd na£, zalass (JordC. 147). Nagy tyztesseggel el temetee (ÉrdyC. 338). Nagy vagy te isten (551b). Lathyak embernek fyat ely inwen nogh felsegel (TelC. 238). Meg csudalkozam es nagy csudám jön rajta (Mel: Sztán. 403). Rendele az Sándor, hogy nagy mezőre nepevel ne menne (Ilosv. NS. 7). Az na£ es az kiczin hitnek eg czelba vagion (Fél: Tan 290). Czelben egy nagy roppant szentegyházat éppíte (Pázm: Kai.1790). A nagy fák sokáig nevekednek, de egy óra alatt kivágatnak (Pataki: Reg. 179). 3) [grandis, adultae aetatis, alt. erwachsener]. Nagy-atya, ős: pappus PPBI. Nagytól fogva mind kysdedik az varosnak pyaczara gyenek (VirgC. 56). Minden emböröknec, firfiaknak s azzoni állatoknak, kisdedeknek s nagioknak aranla vrnak ő igazat (DebrC. 13). Az te nagyatyád az én édes atyám (LevT. 11.78). Kicsin túlfogva nagyig a fösvénységet és pénzgyőjtést űzik (Pázm: Préd. 357). S [prinms, summus, archi-, der erste, ober-, haupt-]. Joachim a nagysispec jövö filmből Betuliaba (Bécsi C. 44). Esmegh az kyral nagyob urakat külde, mint annak elette (JordC. 165). Egy nagy nembeli ember (Helt: UT. V6). Nagy aszonyok (Hoffgr. 274). Nagy napnac orátori új tudományt hirdetnek (Czegl: MM. 30). A közönséges gyülekezet mellyel való a nagy papnál (uo). Ország gyűllési hivattatnac egyben a fö fő rendekből, népnec eleiből avagy nagy urakból (Com. Jan. 142). 4) [celebris, clarus, illustris, beruhmt, angesehen]. Megraktac Iszbec hazat, hog vallon nagy nevet Betlehemben (BécsiC. 9). Zeretwym nagiok mynd az zentekh (VirgC. 42). Az na£ kyralnak varosa (JordC. 368). Napnak hywattatyk menyeknek orzagaban (366). Az ő felsége nagy nevének adjuk az dicsőséget (RákGy: Lev. 200). 5) [validus, firmus, clarus, stark, hell, laut]. Israel fiay nag ^veltessel foeltenec ö utannoc (BécsiC. 43). Vr minden calard alakat el vezessen es nae zolo nelueket (DöbrC. 28). Lata na£ vylagossagot (JordC. 363). Na^ az te hyted (402). Ky ayta nagy zowal (ErdyC. 599b). Az mennyey dychöseegnek nagy eerdemeere senky nem mehet, hanem esmegh nagy mwkaval (602b). Az bodog zent Elek kezde utanna nac zoual imigen kaiatania (TihC. 23). Hozata jeles organassokat és igen nagy szauo papokat (Helt: Krón. 167b). Kiáltéc nagy szóval (succlamavi) (MA: Bibi. 1.37). Az elmúlt éjjel nagy eső lőn (Monkrók. XVIII.93). () [multus, numerosus, viel, zahlreich]. Elmentenek nagy ayandeekkal Balaam proffetahoz (JordC. 162). Nagy pénzt köll be Sándor Hellespontusban (Ilosv: NII. 3). A Theodoric király minden felöl nagy népet győrte (Helt: Krón. 15). Minden püspök nagy pénzen veszi a pápátul a palliumot (Pazm: LuthV. 30). 7) [gravis, magni momenti, wichtig]. Tarsy felnek vala, hogy ew vymadsagat meg ne banitanak valamykeppen nagy dolgokért (EhrC. 14). Mierth ezek nagyok idvessegre, az bolondok ehez nem felnek (VirgC. 97). 8) adjectivis praemissum : valde, multum MA: sehr, viel PPB. Nagy altatossan tanyttya (Mon: Apol. 1). Nagy alattomban (Lisznyi: Krón. 126). *Nagy alható: somnolentus MA. Mi dolog te nagy alható? (MA: Bibi 11.193). Meg álda fiait nagy beteg ágyában (Vajda: Jas. 8). Nagy bödhfis nalatoc az telhetetlenseg (Hoffgr. 261). Na£ b u d o s o elmevlel mondottam meg imacagimat (VitkC. 29). Mikor a nap igen meleg és nagy cselekedhető (Illy: Préd. 11.27). Az varosnak nepet meg vygaztaltak volna nagi diceretes zollal (VirgC. 71). Az ercnek neme regi időben nag draga vala (RMNy. 46). Az oskolaba akarnék tanulnom, hogi wtet nagi edeszeretetel zolgalhatnam es diczerhetnem (VirgC. 95). *Nagy ede-