Magyar Szó, 1970. február (27. évfolyam, 30-57. szám)
1970-02-28 / 57. szám
10. oldal A VII. kerületben, a Rózsák tere 6/7. szám alatt, a hajdani óvónőképző épületében működik Magyarország egyetlen szerbhorvát tanítási nyelvű gimnáziuma. Az 1946 márciusában létesült gimnázium 1952-ben költözött . Délelőtt kilenckor érkeztem a pesti Szerbhorvát Tanítási Nyelvű Gimnáziumba és Általános Iskolába, és mivel ez időben az újvidéki Tartományi Oktatásfejlesztő Intézet két tanácsosa is éppen az iskola élete, munkája iránt érdeklődött. Milenko MILOSEVIC, a gimnázium Szegény Donié! A zrenjanini Madách Színház bemutatója Szerdán az új körülmények között működő Madách Színház Robert Thomas háromfelvonásos bűnügyi komédiájával mutatkozott be a közönségnek. A darab iránt igen nagy volt az érdeklődés, a jegyeket jó előre elkapkodták. A bűnügyi könyvek, filmek és drámák az utóbbi években nagyon népszerűek. Valamilyen formában minden házban otthonra találnak, s a televízió jóvoltából szinte naponta találkozunk velük. A színházak sem akarnak lemaradni ebből a versenyből, s mind többnek a repertoárján szerepel bűnügyi dráma. Kivételes helyet foglal el ezek között Robert Thomas Szegény Dániel című ügyesen megírt, vérbeli bűnügyi komédiája. A darabró már sok szó esett (a többi között e lap hasábjain is), így erre most nem térek ki. A kérdés ezúttal az volt, hogyan birkózik meg a Madách együttes ezzel a bizarr művel, s hogyan mutatkozik be Vajda Tibor, az Újvidéki Rádió fiatal rendezője a zrenjanini közönségnek. Nyugodtan megállapíthatjuk, hogy mind a kettő sikeres volt. A darab aránylag rövid idő alatt készült el, s félő volt, hogy ez majd meglátszik a szövegtudáson és összjátékon A bemutató azonban eloszlatta ebbéli kételyeinket. A meglepően biztos szövegismeret, a rutinos játék éppen az ellenkezőjéről tanúskodik. Szegény Dánielt Véger Ferenc alakította. Oly meggyőzően játszotta az elhagyott, ártatlan férjet, hogy senki egy pillanatra sem tételezte fel bűnösségét. A rendőrbiztos Kovács István tolmácsolásában új színt kapott, nem a filmen és képernyőn megszokott, hanem egy jellegzetes rendőrfelügyelőt formált meg. Kecskeméthy Bandi Maximin, Kálmán Irénke Florence szerepében oly megtévesztően és fegyelmezetten játszották szerepüket, hogy sikerült a közönséget félrevezetniük. Az előadás sikeréhez még hozzájárult Búza Feri Herring, Ormay Mária Berton alakításával, továbbá a két rendőr, Kószó János és Kajárd István. Vajda Tibor rendező bemutatkozása Zrenjaninban sikeresnek mondható. Kihasználja a szöveg adta lehetőségeket, sőt sikerült neki fokoznia az amúgy is bonyolult cselekmény mozgalmasságát. A fényjátékkal szinte hitchcocki hatást ért el. A közönség meleg tapssal jutalmazta a fiatal rendezőt. A díszlet egyszerű, de hatásos volt, plasztikusan illeszkedett bele az előadásba. VíG István hajdani óvónőképző helyére, s 1954 óta a vele egy fedél alatt levő szerbhorvát tannyelvű általános iskolával együtt fáradozik a délszláv nemzetiségű diákok anyanyelvű iskoláztatásának a megvalósításán. Igazgatóhelyettese azt tanácsolta: beszélgetés előtt hallgassunk meg egy-egy órát vagy a követező csengetéskor Öreges Mária tanítónővel, illetve Peják Emilné Malešević Dragioa tanárnővel már mi is beléptünk az osztályokba. Öreges Mária tanítónő osztatlan tagozaton, az általános iskola II.—IV. osztályában tartott órát. A náthalázjárvány miatt alaposan megcsappant osztályban 3—4 másodikos és 12 negyedikes ült. A másodikosoknak csendes foglalkozást adott a tanitonő, a negyedikesekkel pedig a Prva zeljeznicka pruga című olvasmány tárgyalását kezdte meg. Nyelvtanilag és irodalmi tag egyaránt tiszta szerbhorvát nyelven megfogalmazott kérdéseire hosszan ,g rövidebb mondatokban, de mindig talpraesetten feleltek a gyerekek. Tíz-tizenöt perc múltán már látszott: jó munka folyik itt. Erről a Cepel —Csepel — szigetről szóló új olvasmány és ismeretanyag tárgyaláskor is meggyőződtünk. Peják Emilné, Matešević Dragica a gimnázium első osztályában nyelvtanórát tartott. Éppen az a-ra végződő hímnemű főnevek ragozása volt a téma. Nyolc fiú és hat lány ült a padokban, s bár a nyelvtan inkább réme, mint kedvence a diákoknak, két-három tanuló kivételével mindenki serényen jelentkezett. Miközben helyben felállva vagy a két részből álló mozgatható táblára írva feleltek a fiúk és a lányok, meglehetősen vaskos nyelvtankönyvükbe is belelapoztunk. A Gramataka sprskoskvatakog jezika za 1—4 raared gimnazije című könyvet dr. Póth István és Jakab József közreműködésével dr. HADROVICS László, a nálunk is jól ismert nyelvész és szótárkészítő állította össze. Szentendrétől Tüskevárig Az óralátogatás után a gimnázium és az általános iskola közös tanári szobájában találkoztunk Milenko Milošević igazgatóhelyettessel. Nem kellett sokat kérdezősködnünk, mivel Milošević kollégánk megsejtette, hogy mi érdekel bennünket, s ezért máris sorolta: — A szerbhorvát nyelvű általános iskolának 87, a gimnáziumnak pedig 120 tanulója van. Az általános iskolások közül 73-an, a gimnazisták közül viszont százan kollégistáik. Ez azt jelenti, hogy a Baranya, Zala, Somogy, Vas, Bács, Békés és Pest megyei diákok jó része teljes intézeti ellátásban részesül, a többi diák Pest környékéről jár be, illetve Pestről. Az általános iskolába például Szentendrétől Tüskevárig mintegy húsz helységből kapunk tanulót és a gimnáziumba is csaknem ennyiből. Betűrendben Battonya, Budakalász, Csobánka, Ercsi, Gara, Hercegszántó, Katymár, Lőrér, Pest, Pomáz, Ráckeve, Szászhalombatta, Szentendre, Szigetcsép, Tököl és más helységek azok, ahonnan több-kevesebb rendszerességgel tanulóink verbuválódnak. — És ez a tanulóverbuválás hogyan történik? — A délszláv nemzetiségű szülők és diákok jól ismerik iskolánkat. Részben azért, mert a Pesten megjelenő Narodne novine rendszeresen foglalkozik iskolánk életével, részben pedig azért, mert gimnazistáink tánc-, ének- és színiegyüttesből álló csoportja minden évben vendégszerepel legalább öthat vegyes lakosságú faluban. És persze a felvételi tájékoztatónknak, prospektuAz egyesület tavalyi kiváló munkájáról ÁBRAHÁM Imre titkár adott átfogó, tömör és tartalmas beszámolót. Az egyesület igen fontos szerepet tölt be a város nemzetiségi művelődési életének fejlesztésében, felkarolja az ifjúságot, és szoros kapcsolatot tart fenn a többi művelődési szervezettel, mind a városban, mind annak határain kívül is. Igaz — állapították meg a közgyűlésen —, az egyesület 140 tagja és az újonnan alakult Ifjúsági Klub 120 tagja még nem hű kifejezője a városban élő magyar lakosság érdeklődésének, de az a törekvés, hogy az egyesület minél szélesebb körű és változatos tevékenységet fejtsen ki, valószínűleg hamarosan megváltoztatja ezt a helyzetet is. A tavalyi eredmények már ezt igazolják. Telt házak előtt folytak le az ismeretterjesztő előadások, irodalmi estek, a szavaló- és más vetélkedők, a színjátszó és a tánccsoport rendezvényei stb. Az Ifjúsági Klub szórakozási lehetőséget nyújt a fiataloknak, az önképzőkör viszont az irodalom népszerűsítésén fáradozik. Minderre felfigyelt a község művelődési közössége is, és az egyesületet — fennállása óta először — nagyobb társadalmi juttatásban részesítette. Ez több mint 3,5 millió dinár, s így lehetővé vált az egyesület székházának gyümölcsöztetőbbé tenni az tatarozása, s ez valóban kellemes egyesületi élet kifejlődésére ad módot. A nagyszámú felszólaló sok figyelemre méltó előterjesztést tett: nemcsak a pénzelésben kell keresni a továbbfejlődés lehetőségeit, hanem saját sorainkból „kitermelni” az alkotóerőket, mivel csak így lehet még egyesület munkálkodását; meg kell becsülni a „kultúrdinárt”, tudatos emberi tevékenységre van szükség, több lelkesedésre; meg kell ismerni a tudomány legújabb vívmányait az egyesület keretein belül is; nemcsak ápolni, hanem művelni is kell az anyanyelvet; figyelmet kell fordítani a gyermekek nevelésére, szórakozására; támogatták a magyar nyelvű tájékoztatás arra irányuló tevékenységét, hogy meginduljon a Magyar Szó zrenjanini melléklete; szükségét érzik annak, hogy a tartományi művelődési közösség keretében szolgáltatási csoport alakuljon, azzal a feladattal, hogy a magyar művelődési egyesületeket különféle anyaggal kisegítse; javasolták, hogy az egyesület előadássorozatait a művelődési közösség külön alapjából fedezzék, s figyelembe kell venni azt is, hogy a nemzetiségi kultúra ápolását nem lehet kizárólag amatőr alapra helyezni, tehát itt is van lehetőség más művelődési alapok felhasználására. Ezek és más indítványok további eredményes munkára serkentik az újonnan megválasztott 31 tagú tanácsot. (hi) Magyarországi közoktatási témák (2.) A pesti szerbhorvát gimnázium óralátogatáson sunknak és a végzett növendékeknek is sokat köszönhetünk. — Hány pedagógust foglalkoztat a két iskola? — Tizenhét pedagógus tanít a két iskolában, közülük ketten tanítói, a többiek pedig általános és középiskolai tanári oklevéllel. Háromféle továbbképzés Ezután a pedagógusok továbbképzéséről és a gimnáziumot végzett diákok továbbtanulási, illetve elhelyezkedési lehetőségéről érdeklődtünk. Válaszként azt hallottuk, hogy a szerbhorvát tanítási nyelvű általános iskolában és gimnáziumban tanító pedagógusok továbbképzése a budapesti Szakfelügyeletbí és Továbbképző Intézet keretében kétféleképp folyik, a harmadik továbbképzési formát pedig a jugoszláviai tanulmányút jelenti. A jugoszláviai továbbképzést, főképp a beszélt és az irodalmi nyelv jobb elsajátítása végett, kéthetes időtartammal eddig Crikvenicán és Zadarban rendezték meg. A jövőben inkább Vivicéken szeretnék megszervezni, mivel itt több lehetőség adódik a nemzetiségi diákok iskoláztatásával kapcsolatos közös problémáik és tapasztalatok megtárgyalására is. És végül csak annyit, hogy a szerbhorvát tanítási nyelvű gimnázium érettségizői közül (tavaly 23-an voltak) a növendékeknek átlag a fele tanul tovább, azok pedig, akik nem folytatják tanulmányaikat, zömmel a jugoszláv—magyar vonatkozású munkahelyeken, a közlekedésben, a határon vagy mint pénzbeváltók dolgoznak. SZŰCS Imre Az eddigi legeredményesebb év A trenjanini Petőfi Sándor Művelődési Egyesület közgyűlése A fennállásának 25. évfordulóját ünneplő zrenjanini Petőfi Sándor Művelődési Egyesület tisztújító közgyűlésén dr. VARABI József elnök üdvözölte a szép számban egybegyűlt tagságot, a vendégek közül dr. BODÓ Antalt, a községi képviselőház társadalomszolgáltatási tanácsának elnökét, BELOVAI Mihályt, a Szocialista Szövetség községi választmányának elnökét és KOROM Tibort, a Jugoszláviai Magyar Nyelvművelő Egyesület főtitkárát. MAGYAR SZÓ Szombat, 1970. febr. 28. Vajdasági amatőr képzőművészek szabadkai tárlata Tizenkét év múlt el azóta, hogy Újvidéken megrendezték a vajdasági amatőr festők tárlatát. A felszabadulás után az amatőr művészetet fölkarolták, azután az új technológiáért vívott harc a szakemberképzést sürgette, és a műkedvelés általában háttérbe szorult. Ma újra érezzük, hogy a társadalom általános kulturális szintjét emelnünk kell, és a művelődésben a műkedvelésnek nagy szerepe lehet, ha azt szakirányítással fejlesztjük. Időközben új generáció nőtt föl, és az amatőrök táborában rétegeződés állt be. A szabadkai tárlat, melyet a Tartományi Közművelődési Közösség és a Szabadkai Munkásegyetem szervezett meg, ha nem is nyújtja teljes képét a képzőművészeti amatőrizmus mai helyzetének, de tájékoztat a fejlődésről. Az idősebb és a legújabb generáció találkozik a tárlaton. Az idősebbek nagy utat tettek meg, s egyesek, mint például Kabát József, Andruskó Károly, Nick Ernő, Vasilije Melyikov, kifejezőkészségüket és stílusukat a realista vagy más festői felfogás irányában fejlesztették. A fiatalabbak jó része még a természetábrázolás vonalán halad, és eredményei jelentősek. Bálint Pál akvarelljei, Balázs Ferenc Udvara, ifj. Illés Imre Ősz című tája, Szabó István freskóhatású tájképe, Miodrag Milovanovic ügyes, de kissé felületes képe. Csőke Éva pasztelljei figyelemre méltó alkotások. Hanák Ilona biztos kezű rajzoló (Nő), Futó Imre téli tájadó tanulmányok, Németh Mátyás derűs realista, Pruha Erzsébet tájképei a természetmegfigyelés és a szabad festőiség körébe tartoznak. Vreckó Valéria portréja kitűnő fauvista stílusú kép, Van Dongenra emlékeztető ízléssel készült. Behrens László dekoratív, Karacsov Lajos jó realista, pontos megfigyelésű természetrajzoló. Sajátosabb stílustörekvésekről tanúskodnak Pósa Ede alkotásial: rendezett felületekbe két kiterjedésű tájképkompozíciókat fest Olga Zegarac, Cubrilo Iván Radovicra emlékeztető stílusban dolgozik. Dimitrije Grujic szecesszionista, romantikus képzeletű rajzaikkal szerepel, Mira Marest idézi a stílusa. Pap Ferenc a legkorszerűbb amatőr művész, kompozíciói messze kiemelkednek a tárlatból. Üzenetek a világűrből című hat sorozatos fényképgrafikája új műfaj. Érdekes Ivan Dodgorskinak az Anyag bomlása című strukturális rajza. Andruskó Adorján és Andruskó Szilveszter kitűnő grafikákkal szerpelnek, ex libriseik magas színvonalom állnak. Nagy reményeket fűzünk hozzájuk. Tari István finom és érzékeny tájképfestő. Egyéni stílusú fantasztikus rajzaival Bogdan Škrbić verses tisztviselő tűnik ki (Éjféli visszatérés). Marija Marganić alkotásait lágy kifejezés és festői vízió jellemzi. A két kenamikus, Nemes Katalin és Gojko Novakovic alkotásai ízlésesek, technológiai kivitelük meghaladja az amatőr színvonalat. Az egyetlen amatőr szobrász ezen a tárlaton Fatócs Antal csantavéri kirakattervező, két szobra ígéretes tehetségről tanúskodó alkotás. A kiállításon a naiv vagy népművészetnek külön termet adtak. A naiv művészet nem tartozik az amatőr művészetbe, hiszen a naiv művész nem tanul, nem változik, hanem kezdettől fogva befejezett. Bármely tanulás a naiv művészi készség megszűnését jelentené. Az uzdini asszonyok: Arnica Maram, Anuca Dolama, Marija Bálán, Staluta Tarán, Florika Paja már ismertek, mert eléggé népszerűsítették művészetüket. Továbbá az újvidéki Horoomai Pál festő és a temerini Faragó József mázoló egy képpel szerepel. Eredeti tehetségével a szabadkai Cinka Dulde vonja magára a figyelmet, továbbá Marga Stipić. A györgyéni és a nagyfényi szalmafonó asszonyok alkotásai rendkívüli kézügyességről tanúskodnak. Teza Milodianovic és Anna Milodanovic alkotásaiban a kézügyesség, a házi iparművészet és a naiv művészet együtt jelentkezik. A kiállítás az amatőr és a naiv művészet témájú tanácskozással zárul, előreláthatólag március 8-án. ÁCS József 21 rémes történet Nagyszerű angol és amerikai írók hátborzongató történetei keigyeffien gyilkosságokról, kísértetekről, titokzatos bűnügyekről. Egész vászon kötésiben 26,20 dinár. Markulin József: Háromdimenziós tér