Magyar Szó, 1993. március (50. évfolyam, 58-87. szám)
1993-03-12 / 69. szám
16 LAPZARTA Magyar Szó_____ 1993. március 12., péntek A PÁRIZS Munkavacsorán folytatódtak a megbeszélések Térképkészítéskor a tényállást is figyelembe kellene venni - nyilatkozta Milošević Párizsban fél 7 tájban véget ért Slobodan Milosevic és Cyrus Vance, valamint lord David Owen tanácskozása, amelyet Francois Mitterrand francia elnök védnökségével tartanak. A megbeszéléseket 8 órakor munkavacsorán folytatták, amelyet Roland Dumas francia külügyminiszter adott. Erre Mitterrand elnök is hivatalos volt. A tanácskozás után Slobodan Milosevic kijelentette az újságíróknak, hogy ezek a tárgyalások is hozzá fognak járulni a jugoszláv térség válságának igazságos rendezéséhez. Hangsúlyozta, Szerbia még Genfben támogatta a Vance- Owen-terv alapelveit, mivel azt megfelelőnek tartja a válság békés megoldásához. Arra a kérdésre, mi a véleménye a Vance és lord Owen által kidolgozott térképekről, Milosevic hangsúlyozta, figyelembe kellene venni a tényállást Bosznia-Hercegovinában. Hozzátette, hogyha elfogadott elv a konszenzus, akkor Bosznia-Hercegovina három államalkotó népének ily módon kellene megegyezésre jutnia e kérdésben is. Szerbia elnöke Francois Mitterrand francia elnökkel folytatott megbeszéléseit rendkívül hasznosnak ítélte meg és külön hangsúlyozta, bátorító a francia államfő tárgyilagos magatartása a jugoszláv válság rendezésének ügyében. A tárgyalások szünetében Slobodan Milosevic: koszorút helyezett el a párizsi szerb temetőben. (Tanjug) SZARAJEVÓ Izetbegović a jövő héten utazik New Yorkba Ejup Ganic, a bosnyák elnökség alelnöke tegnap Szarajevóban azt nyilatkozta, Alija Izetbegovicra a New York-i tárgyalások idején erős nyomást gyakoroltak azzal a céllal, hogy tegyen engedményeket. Mint mondotta, az elnökség tagjai csalódtak amiatt, hogy Cyrus Vance és lord David Owen így járt el Izetbegovictyal szemben. Izetbegovic hétfőn tért vissza Szarajevóba és azóta megbeszéléseket folytat az elnökség tagjaival és más bosnyák vezetőkkel. Vannak bizonyos különbségek a nézetekben, de mindent megteszünk áthidalásukra. Véleményünk szerint Izetbegovic túl engedékenynek bizonyult, mondotta Ganic. Hangsúlyozta, az elnökségben egyetértésre jutottak abban, hogy Izetbegovic a jövő héten New Yorkba utazzon és ott tolmácsolja a bázis véleményét, miszerint további kompromisszumok nem lehetségesek. Úgy vélem, Izetbegovic érti álláspontunkat, a döntés itt fog megszületni, nem pedig New Yorkban, mondotta Ganic. (Reuter) ZVORNIK ENSZ-konvoj muzulmán fogságban Morillon tábornok kerülő úton indult Srebrenicába A srebrenicai körzet muzulmán lakosai tegnap körülkerítették és feltartóztatták azt a segélyszállító konvojt, amely Philippe Morillon tábornoknak, az UNPROFOR boszniai parancsnokának vezetésével Konjevic Polje közelébe érkezett. Tegnap este 6 óráig az egész menetoszlopnak vissza kellett volna térnie Zvornikba, de csak két jármű érkezett meg a humanitárius szervezetek hét polgári képviselőjével. Konjevic Poljétól három kilométerre Hrnckci faluban többezer muzulmán fogta körül az ENSZ-járműveket, akik között nem voltak sebesültek és a menetoszlopot nem engedték tovább, de a visszatérését is meghiúsították Zvornikba. A humanitárius segélyszervezet képviselőinek követelésére, hogy biztosítsa az ENSZ tagjainak rendes tevékenységét, a helyi muzulmán parancsnok kijelentette, nem áll módjában az egybegyűlt muzulmánok eltávolítása. Ez idő alatt Morillon tábornok kerülőúton Bratunacon keresztül elindult Srebrenicába. Konjevic Polje körzetében maradt két páncélos szállítójármű, két teherautó és egy terepjáró kocsi. A járművekben az UNPROFOR tisztjei tartózkodnak, köztük egy orosz és egy brit őrnagy, valamint a nemzetközi segélyszervezetek képviselői. Valamennyien a muzulmánok túszaivá váltak. (Tanjug) BELGRÁD Elhalasztották a Duna blokádját A következő hét napban nem zárják el a Dunát, mivel Žarko Katic közlekedésügyi minisztertől ígéretet kaptak, a román hatóságokkal esedékes tárgyalásokon megszületik a beleegyezés a Vaskapu II zsilipjének használatáról, jelentette ki Milovan Petrovic, a hajósok független szakszervezetének elnöke. A szakszervezet egyébként azon a véleményen van, hogy a román fél törvényellenesen helyezte blokád alá a jugoszláv hajókat, függetlenül attól, hogy rakománnyal vagy anélkül kísérelték meg az átkelést a zsilipen. Hogyha azonban a románok hét nap elteltével sem teszik lehetővé a hajózást a jugoszlávok számára az említett zsilipen keresztül, a független szakszervezet teljes blokád alá helyezi a folyót (Z. S. - Tiker) PANCSOVA Az utasok feltartóztatták a vonatokat A menetrend összehangolatlansága miatt felháborodott utasok tömege tegnap blokád alá vette a pancsovai vasútállomást. A forgalom emiatt körülbelül két és fél órán át szünetelt és csak azután állt helyre, hogy a vasutasok ígéretet tettek, a szerelvények a jövőben menetrend szerint fognak közlekedni. Az elégedetlenséget az váltotta ki, hogy a Kacarevóról érkező sínbusz majd fél órás késéssel futott be és az utasok lekésték a Belgrádba induló vonatot. Időközben megérkezett ugyan a Versec-Belgrád vonalon közlekedő személyvonat, de arra sem fért fel senki. A feldühödött utassereg ezután megszállta a vasútállomást és a számukra külön kiküldött két szerelvénybe sem volt hajlandó beszállni. A zárlatot csak azután oldották fel, hogy a vasút illetékesei megígérték, összehangolják a vonatok érkezését és indulását. (Tanjug) Magyar Sió Politikai napilap Alapító: Vajdaság Autonóm Tartomány Képviselőháza Szerkeszti a szerkesztőbizottság Fő- és felelős szerkesztő: Bálint Sándor Főszerkesztő-helyettesek: Friedrich Anna és Glišić Keszég Valéria Rovatvezetők: Gyarmati József (deszk), Fehér István (belpolitika), Sebestyén Imre (külpolitika), Sinkovits Péter (művelődés), Gáspár Mihály (sport), Erdősi Loó Valéria (Vajdaság), Szabó József (Szabadka). A vasárnapi szám szerkesztője: J. Garai Béla A szerkesztőség és kiadóhivatal címe: 21000 Novi Sad, Vojvode Mišića 1. Telefonok: Központ: (021) 611-300. Titkárság: (021) 56-066. Ügyeletes szerkesztő: (021) 56-624. Külpolitikai rovat: (021) 623- 347. Művelődési rovat: (021) 56-731. Sportrovat: (021) 56-096. Vajdasági rovat: (021) 57-097. Szabadkai rovat: (024) 23-922. Hirdetőosztály: (021) 57-633. Telex: 14199. Telefax: (021) 57-208. Folyószámla: 65700-603-8217. (Kéziratokat és képeket nem érzünk meg és nem küldünk vissza.) Kiadja a FORUM Lap- és Könyvkiadó Nyomdaipari Közvállalat. Vállalatigazgató: Maróti Miklós Előfizetés egy hónapra 54 000 dinár, külföldre 108 000 dinár. Devizában történő fizetés esetén egy hónapra 40 DEM, negyed évre 120 DEM, fél évre 240 DEM, egész évre 480 DEM, vagy az ennek megfelelő más konvertibilis valuta. Terjeszti a FORUM - TERJESZTÉS tt. Lapterjesztő és Áruforgalmazó Részvénytársaság, Újvidék. Igazgató: Hemm János Folyószámla: 65700-601-14861 Telefon: (021) 56-969. Készül a Forum Nyomdában, Újvidéken. Igazgató: Merkva László SZARAJEVÓ A Vance-Owen-terv garanciákkal elfogadható - állapította meg a muzulmán-horvát elnökség Kétnapos együttes tanácskozás után a muzulmán-horvát elnökség, a kormány és a bosnyák parlament pártjainak képviselői tegnap este arra az álláspontra helyezkedtek, hogy Bosznia-Hercegovina küldöttségének haladéktalanul folytatnia kell a New York-i béketárgyalásokat, s miután teljesülnek a minimális feltételek, akkor lehet a Vance-Owen-tervet egészében is elfogadni. A Szarajevói Rádió jelentése szerint a kormány azon a véleményen van, hogy Bosznia-Hercegovinának egy alkotmánya lehet, a határokat kizárólag a központi hatalom ellenőrizheti, monetáris politikájának egységesnek kell lennie, Szarajevó oszthatatlan és biztosítani kell az állam és intézményeinek folytonosságát. Ha Bosznia-Hercegovina magáévá teszi e tervet, a Biztonsági Tanács részéről megfelelő garanciák szükségesek végrehajtásához. (Tanjug) SZARAJEVÓ Megsebesült egy egyiptomi katona Szarajevóban a Bistrik településen szerdán este 8 óra tájban megsebesült egy egyiptomi katona, közölték az UNPROFOR belgrádi parancsnokságán. A sebesültet azonnal kórházi ápolásban részesítették, de állapota rendkívül súlyos. Az egykori Jugoszlávia területén eddig a békeerők 32 katonája esett el, 378 pedig megsebesült. (Tanjug) BELGRÁD A Dafiment Bank csökkenti a devizakamatot Dafina Milanovic, a Dafiment Bank elnöke tegnap este bejelentette, hogy hétfőtől, március 15-étől jelentősen csökkentik a devizabetétek kamatát. A jövőben 3-4 százalékkal fizetnek nagyobb kamatot a devizabetétekre, mint Nyugaton. Végső ideje, hogy a kamatokról és a csempészésről áttérjünk a munkára és a termelésre, hangsúlyozta Dafina Milanovic. Dafina Milanovic bankja pillanatnyilag még a három hónapra lekötött devizabetétekre 15, a fél éves lekötésre 15,5 százalékot számol el. Abban az esetben azonban, hogyha a betétes nem veszi fel a havonta esedékes kamatot, hanem azt csak a lekötés időtartamának eltelte után teszi, kamatos kamattal a három hónapra lekötött devizaösszeg 52 százalékkal növekszik. (Tanjug) BERLIN Megöltek egy török diplomatát Hamburgban tegnap lelőtték Ali Mangaolu török diplomatát. A rendőrségi közlemény szerint Mangaolu revolverből halálra sebezett egy 24 éves német fiatalembert, ezután pedig megkísérelt tüzet nyitni a helyszínre érkező rendőrre. A rendőr gyorsabb volt és önvédelemből lelőtte a hamburgi török konzulátus vallásügyi attaséját. A fegyveres incidens a hamburgi török klub előtt történt. Részletek még nem ismeretesek. (UPI) PEKING Húsz halott egy robbanásban Kína egyik keleti tartományának villanytelepén tegnap robbanás történt, amelyben 20 személy életét vesztette, 22 pedig megsérült. A robbanás okát még mindig nem állapították meg. Az 1000 munkást foglalkoztató erőművet 1988-ban helyezték üzembe és az egyik legkorszerűbbnek tartották Kínában. (AP) ÚJVIDÉKI TELEVÍZIÓ 15.30 Műsorismertetés 15.35 Szlovák nyelvű híradó 15.50 Ruszin nyelvű híradó 16.05 Román nyelvű híradó 16.15 Ismeretterjesztő műsor 16.45 Híradó, 1. (magyar) 17.00 Híradó, 1. 17.30 Tévésport 17.35 Rajzfilm 17.40 Újvidéki képeslapok 19.00 Híradó, 2. (magyar) 19.30 Híradó, 2.20.15 Tévésport 20.30 Jelenlét - magyar nyelvű művelődési magazin 21.00 Hírek (magyar) 21.10 A cukorrépa vetése - kontaktműsor A nézők kérdéseiket a 27-872-es, a 25- 193-as és a 24-766- os telefonon tehetik fel. 22.00 Időszerű kérdések 23.05 Híradó, 3. 23.35 Tévésport 23.40 24 óra a világban 0.10 Belső hangokamerikai filmsorozat Trudy Chase egy pszichiáternek elmondja, hogy több személyiség él benne, és emiatt rendkívül zavaros az élete... Szereplők: Shelley Longe, Tom Conti, John Rubinstein, Jamie Rose 1.00 Hírek 1.05 Műsorzárás NS PLUSZ KÍSÉRLETI CSATORNA 20.05 Rajzfilmsorozat 20.30 A műsorvezetőké a szó 20.45 Népzenei műsor 21.45 Szerelem első pullantásra filmsorozat 22.30 A műsorvezetőké a szó 22.45 Trópusi hőség -filmsorozat BELGRÁDI TELEVÍZIÓ I. 6.20 Zenés klipek 6.30 Reggeli műsor 9.00 24 óra a világban 9.30 Iskola tévé az újvidéki stúdióból Filmodisszea 10.00 Hírek 20.15 Tévésport 20.25 Ez az! -szórakoztató vetélkedő 22.00 Időszerű kérdések 23.05 Híradó, 3. 23.35 Tévésport 23.40 24 óra a világban 0.10 Belső hangok - amerikai filmsorozat, 1. rész 1.10 Hírek 1.15 Műsorzárás BELGRÁDI TELEVÍZIÓ II. 14.00 Sportműsor Dalíment-D zvezda - röplabda-mérkőzés 16.30 Albán nyelvű híradó 16.40 Műsorismertetés 16.45 Bolgár nyelvű magazin 17.00 Válogatás a műsorból 17.30 Szerbia ma 18.30 Belgrádi tévéműsor 19.30 Híradó a Crna Gora Televízióból 20.15 Dokumentumműsor 21.25 Hírek 21.40 Laura - amerikai játékfilm 23.05 Balettműsor 0.40 Belgrade Evening Report 0.55 Műsorzárás HÁRMAS CSATORNA 8.00 MTV 10.00 Sky News 11.55 Jó napot 12.00 Hírek 12.10 Hármas magazin 13.00 Hírek 13.10 Hármas magazin 14.00 Hírek, meteorológia 14.10 Hármas magazin 16.00 Hírek 16.03 Az újvidéki stúdió hármas műsora 18.00 Jó estét 18.03 Hírek 18.05 A profit ideje 19.00 Hírek 19.20 Esti mese 19.30 Csak zene 20.00 Hírek, meteorológia, apróhirdetések 20.00 Híradó 20.30 Telesport 20.40 Dallas - amerikai filmsorozat, 116. rész (délelőtti ism.) 21.35 Panoráma- Világpolitika percről percre 22.35 Közjáték (ism.) 22.45 Tetthely - NSZK bűnügyi filmsorozat ..A felvétel folytatódik” Merényletsorozat a népszerű énekesnő ellen 0.15 Improvízió - Török Ádám 0.45 Híradó 0.50 BBC-híradó MAGYAR TELEVÍZIÓ II. 6.00 Napkelte - reggeli információs magazin 15.05 Műsorismertetés 15.05 Zsebtévé - gyerekeknek 15.40 Gyerekeknek - Aranyfürt királykisasszony és a fürtöcskék - francia rajzfilmsorozat, 9. rész 16.05 Alpok-Adria magazin - öt ország tartományi és körzeti stúdióinak műsora 16.35 Helikopter - aktuális sztárok a levegőből 17.00 Híradó 17.10 Nagylátószög -válogatás a regionális és a határon túli magyar stúdiók műsoraiból 18.00 Híradó 18.10 Regionális híradó - Budapest, Debrecen, Pécs, Szeged, Szombathely 18.30 Produkció -tehetséges gyerekek műsora 19.00 Belső világunk -japán-svéd ismeretterjesztő sorozat, 2. rész A szív és a keringés (ism.) 19.50 Indul a bakterház -magyar film Rideg Sándor regényéből (1980)-Rendező: Mihályfy Sándor . / (ism.) 20.58 Operett-böngésző -Vezényel: Gyulai Gaál Ferenc - Közreműködik: Leblanc Győző, Maros Gábor, Oszvald Marika, Ötvös Csilla, Pitti Katalin, Tiboldi 10.05 Iskolatévé Balkáni háborúk - 10.42 Rajzfilm 10.52 Városerődítmények - 11.10 Jugoszlávia természetrajza - 11.40 Rajzfilm - 11.45 Hagyományos gyermekjátékok 12.00 Hírek 12.05 Hangverseny délben 12.45 Rajzfilm 13.00 Válogatás az Iskolatévé műsorából Benne: 13.30 Hírek 14.30 Iskolatévé Benne: 15.30 Hírek 16.40 Műsorismertetés 16.45 Zenei körhinta 17.00 Híradó, 1. 17.30 Tévésport 17.35 Álmodozóház - ismeretterjesztő műsor 18.05 3N - tudományos műsor 18.35 Gyermekműsor 19.05 Rajzfilm 19.10 Jó éjszakát, gyerekek 19.30 Híradó, 2. 20.15 Nyíltan a... 21.00 Hírek 21.15 A metróra várva 22.00 Hírek 22.10 Alf- amerikai humoros sorozat 23.00 Hírek 23.10 Magic-klub 0.00 Hírek 0.10 Sky News 0.35 MTV MAGYAR TELEVÍZIÓ I. 5.40 Jó reggelt, Magyarország- Falutévé 6.00 A Reggel - közérzeti hírműsor 8.30 Közjáték 8.35 Napközi Benne: 9.00 Pokoli paradicsom - brazil kalandfilmsorozat, 23. rész (ism.) 9.50 Lottósorsolás - 10.00 Dallas - amerikai filmsorozat, 116. rész - 10.50 Játék - 11.05 Sorstársak - rehabilitációs magazin - 11.20 Fűben-fában - természetgyógyászati magazin - 11.30 Teliszelevideó 12.00 Hírek, képújság 16.00 Délutáni egyenlegnapi képes hírösszefoglaló 16.10 Évgyűrűk - nyugdíjasok műsora 16.40 Helena - olasz filmsorozat, 14. rész 17.15 Gyereksarok - rajzfilmek 17.45 Pénzvilág - hírek, tények, információk 18.00 Ablak - közéleti szolgáltató műsor 18.55 Keresztény életkérdések 19.00 Álljunk meg egy szóra! -nyelvművelő műsor 19.10 Mozivilág Mária, Zentai Anna, Zsadon Andrea 21.25 Megáll az ész! -szórakoztató magazin 22.00 Esti egyenleg - napi képes hírösszefoglaló 22.25 Napzárta előtt... 22.45 Műkorcsolya VB Prágában -jégtáncverseny (felvételről) DUNA TÉVÉ- magyar szatellitműsor 16.00 Hírek, műsorismertetés 16.10 Legenda a nyúlpaprikásról -magyar film (ism.) 17.40 A boldog család -német filmsorozat 18.20 Mesesarok 18.45 Hírek 19.00 Közép-európai magazin 19.40 Fábri Zoltán sorozat Isten hozta, őrnagy úr! - magyar filmszatíra Tót Lajos tűzoltóparancsnok köztiszteletben álló ember, felesége és lánya isteníti. Fiuk a fronton van. Egy napon tábori lapon közli, hogy őrnagya betegszabadságát szülei falujában tölti. A család felkészül a vendég fogadására, de arra a testi és lelki terrorra, amely következik, egyikük sem számít. Szereplők: Sinkovits Imre, Latinovits Zoltán, Fónay Márta 21.20 A prima donna, mint primadonna Sass Sylvia operettrészleteket énekel Telefon: 021/623-960 • 624-543 Fax: 021/622-080 TÉVÉKÉSZÜLÉKEK, VIDEOREKORDEREK, ZENE- ÉS HI-FI VONALAK LÁTOGASSON MEG BENNÜNKET! - SONY - PANASONIC - JVC - SAMSUNG - TECHNICS --------------------------------------------------------------------------