Moldova Socialista, 1970 (XLVI/205-230)
1970-09-26 / nr. 227
ПРОЛЕТ АР Ь ЛИН ,ТОАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ Г ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПА-РТИД УЛ У И КОМУНИСТ- АЛ МОЛДОВЕИ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТБ Газета апаре де ла 1 май 1924, М“ 227 (11295) Сымбэтэ, 26 септембрие 1970 Прецул 2 коп. Б у к у р н я н о а с т р э Ни се букурэ ярэш инимиле, урмэрияд реализэриле штиинцей ши техничий космиче советиче. Мына робаче ши интелиЖенца креатоаре с'ау унит пентру а продуче чева. чея че ынкэ н’а вэзут лумя. Ла сукчесул обцинут есте пэрташ ынтрегул ностоу пород. Фиекаре колектив советик а контрибуит ла ачастэ ынфэптуире. Мунчитоареле ноастре аскултау ку деосебитэ атенцие трансмисииле радиоулуй, яр апой ын тимпул ынтреруперилор коментау 1ни черяу сэ фие читите ултимеле комузикэрь дин газете. — Не букурэм, де парка ной ыншине ам фи лукрат ла ачесте апарате, атыт де апроапе де суфлетул ностру есте ачастэ реализаре. Аша а ворбит Люба Михайлова, фрунташэ а мунчий, каре лукрязэ де акум' ын конгул анулуй 1972. Елена Мунтян, уна дин фаруриле фирмей, о фемее, каре се букурэ де мултэ ауторитате принтре мунчитоаре. пентру кэ ле фаче тоате ку мулт суфлет, декларэ товарэшелор: — Ярэш а ынвинс мунка ноастрэ, кэч ной авем ку тоций ун сингур цел, сэ ушурэм вяца оаменилоо. Колективул фирмей «Стяуа Рошие», ка ши тоць оамений советичь, лукрязэ акум ла прегэтиря уней ынтымпинэрь дестойниче а Конгресулуй XXIV ал ПКУС. Ноуа реализаре космикэ не ынсуфлецеште ши май мулт, не сэдеште ын инимь авынт ши букурие. А. МОЛДАВСКАЯ, секретарул комитетулуй де партид ал фирмей де трикотаже «Стяуа Рошие» дин Кишинэу. НДРЯ ВИКТОРИЕ КОСМИКЭ й ШТИИНЦЕЙ ШИ ТЕХНИЧИЙ СОВЕТИЧЕ ЫНСУФЛЕЦЕШТЕ ЛА НОЙ РЕАЛИЗЭРЬ ЫН ИУНКЭ КРЕАТОАРЕ УН НОУ ПАС СП РЕ ПРОПЭШИРЕ АНГ АЖАМЕНТЕ АЕ СОЧИААИСТЕ А АЕ ФИРМЕЙ ДЕ КОНСЕРВЕ „КАЛИНИН11 ДИН БЕНДЕР Колективул фирмей де консерве «Калинин», ка ши тот попорул советик, а ынтымпинат ку маре ентузиазм хотэрыриле Пленарей дин юлие а Комитетулуй Чентрал ал ПКУС ши вестя деспре конвокаря Конгресулуй XXIV ал партидулуй. Урмынд ку стриктеце дирекция, трасатэ де скрисоаря КЧ ал ПКУС, Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, ВЦСПС-улуй ши КЧ ал УЛКТ дин Униуня Советикэ «Ку привире ла ымбунэтэциря фолосирий резервелор продукцией ши цнтенсификаря режимулуй де економий ын економия национале» ши континуынд вахта ленинистэ жубилиарэ, колективул фирмей ышь реализязэ ку сукчес плану риле де продукцие. Прегэтинд о ынтымпинаре дестойникэ марелуй фор ал комуништилор, колективул шьта асумат ной ангажаменте социалисте: Принципала сарчинэ констэ ын мэриря континуэ а волумулуй де фабрикаре а консереелор ле контул ридикэрий продуктивитэций мунчий, ку келтуель миниме. Ачест лукру се ва обцине ын урма акчелерэрий ритмулуй прогресулуй техник ынтродучерий техничий ной ши технологией модерне, ынтэририй дисчиллиней, фолосирий ефичйенте а фиекэруй минут дин тимпул де мункэ ши авынд о атитудине господэряскэ фацэ де материя прима, материале ши енерЖия електрикэ. — Планул ултимулуй ан ал чинчиналулуй де фабрикаре а консервелор ши де реализаре а продукцией ва фи ындепяинит пынэ ла 15 дечембрие, яр песте преведериле луй се вор фабрика доуэ милиоане боркане де консерве. — Пе база фолосирий рационале а материей приме се вор економиси 700 тоне де продукцие агриколэ, 100 тоне де комбустибил, 100 мий киловат-оре де енерЖие електрикэ. — Планул чинчинал де реализаре ши де фабрикаре а продукцией ва фи ындеплинит пынэ ла 10 октомбрие, анул курент. Песте преведериле планулуй чинчинал се вор продуче май бине де 20 милиоане бориане де консерве. — Континуынд мунка ын ведеря реутилэрий техниче а фирмой, ьж ачест аи се вор инстала 215 унктэць де утилаж ку о продуктнзитате ыналтэ. — Ла ефыршитул Лунин ау.-уст 1971 са ва термина конструкция секцией асептике де консерзаре а сукурилор де поамэ дин Гыска. — Тоатэ мунка политика ши де масэ, активитатя кадрелор де кондучере се ва ындрепта ла ынтэриря дисчиллиней де мункэ, редучеря флуктуацией кадрелор, ридикаря калификэрий мунчиторилор. — Дин контул ындеплинирий мэсурилор прогресулуй техник, десэвырширий де май департе а организэрий продукцией, рэспындирий пе ларг а експериенцей ынаинтате ва спори ку доуэ проценте фацэ де план продуктивитатя мунчий. — Пе база ынтродучерий ын, продукцие а ноилор прочесе' технолоЖиче се ва мэри ку 15 проценте фацэ де план волумул де фабрикаре а консервелор де калитате суперноарэ. — • Ын скопул креэрий укор кондиций май буне де мункэ ши де трай пентру мунчиторь, инЖинерь ши службашь се ва да ын експлоатаре ун кэмин пентру 324 де локурь шй о касэ де десервире пентру 24 локурь де мункэ. Колективул фирмей патронязэ колхозул «Советская Молдавия» дин районул Кэушань. Мунчиторий вор акорда ажутор господэрией ла ынтокмиря скемей унуй аутомат пентру нормализаря тенсиуний ын кондукта де апэ де ла ферма де вите марь корнуте. Се ва ынтокми о скемэ ши ва фи инеталат ун контор аутомат де калкуларе а лаптелуй де ла фиекаре групэ де вачь. Фирма ва ливра колхозулуй опт тоне де метал. Ла ынтрепрнндере ышь вор ридика калификаря лэкэтушмй, електричиений, судорий, че лукрязэ ын ателиереле господэрией. С А А В Э ШТИИНЦЕЙ СОВЕТИЧЕ! Ку о маре букурие ши сатисфакцие суфлетяскэ ам афлат деспре о ноуэ ши минунатэ бируинцэ ын космос— зборул стацией аутомате космиче советиче «Луна-16» ши ынтоарчеря ей ку сукчес пе Пэмынт, ын Патрие, авынд ла борд пробе де рочь, луате ын мод аутомат пе Лунэ. Дин тот суфлетул спунем: «Минунат! Славэ штиинцей ши техничий. советиче! Мулцэмим ынвэцацилор ши туту рор креаторнлор ачестуй микунат апарат «Луна-16»! Ноул сукчес ын космос не ынсуфлецеште ла ной факте де мункэ пе огоаре пентру реализаря планурилор чшмималулуй курент, пентру ынтымпинаря ку дестойничие а челчй де-ал ХХ1У-ЛЯ Кснгрес ал ПКУС. Н. СПАНЧОК, тракторист дин колхозул «Кодру», районул Теленешть. ЛУНА А ДЕВЕНИТ МАЙ АПРОАПЕ... Аша дар, експериментул с'а ынкунунат ку сукчес: апаратул космик ал стацией аутомате «Луна-16» с’а ынторс пе Пэмынт! «Космонаутул аутомат» а паркурс дистанце енорме ши а адус дин «кэлэторие» ун богат трофеу — пробе де сол лунар. А фэкут ка Луна сэ девинэ паркэ май апроапе. Мэ гындеск: каре е кувынтул че ар путя експрима май потривит ачастэ реушитэ, ачест стрэлучит експеримент реализат де штиинца советикэ? Пробаб ил: ексчелент! Да, ексчелент! «Космонаутул аутомат» советик шь-а ындеплинит мисиуня кыт се . поате де бине. Аша кум о аштептау саванций советичь! Ши тоатэ омениря адмирэ акум ачастэ грандиоасэ, пе дрепт кувынт, епокалэ реализаре. Солул лунар ва фи студият ши не вом ымбогэци ку куноштинце ной деспре сателитул планетей ноастре. Дар ынсемнэтатя експериментулуй констэ ну нумай .ын студиеря солулуй лунар. Ачест експеримент доведеште ла че е капабилэ штиинца ши техника советикэ. Савантул, рэмынынд ын лабораторул сэу штиинцифик, поате ефектуа черчетэрь пе планете ындепэртате ку ажуторул роботулуй, пе каре ыл креазэ. Посибилитэциле аутомателор космиче, дупэ кум с’а доведит, сынт инепуизабиле. Ши а доведит-о штиинца советикэ! Ын виитор вом путя ланса стаций аутомате космиче спре алте планете але системулуй солар. Сынт коплешит де мэреция сукчесулуй реализат ын експериментул ку стация аутоматэ «Луна-16», експеримент принчипиал ноу. Ам фэкут ун пас маре ынаинте, ам ыискрис о филэ ноуэ ын студиеря космосулуй. Ын виитор не аштяптэ реализэрь ши май фантастиче. Вом прими, пробабил, пробе де рочь де пе Венус, Марте ши алте планете. Сынт пэтрунс де ун симцЭ. мынт де мындрие лез&итимэ пентру фаптул, кэ ноул експеримент а'гыт де реушит, ноуа реализаре атыт де стрэлучитэ апарцине штиинцей советиче. кандидат ын штиинце физико-математиче, шеф де лаборатор ла Академия де Штиинце а РСС Молдовенешть. Д. ГИДУ, ЫН ФОТОГРАФИЕ: Надежда Григорьевна Р У С Н А К, агрономулшеф, ши шефул фэцэрий Александр Иванович БЫКЭЛЭУ дин колхозул «Прогресс», районул Фэлешть, контролязэ градул де ускаре ал пэпушоилор. Фото И. Земшман. X? Ш! ХС О Л Т А. Ын тоамиа аста блындэ ши плинэ ку де тоате О стацие аутоматэ порни спре Лунэ ярэ, Еа с'а ынторс акасэ ши не-а адус ын спате Десажий плинь ку мостре де рокэ селенарэ. Т О А Ж Н Е И Кынд солул де пе Лунэ ыл вэд кум ышь аштяптэ Реколта че вор скоате-о дин ел селеноложий, Ын минте ымь рэсаре зикала ынцеляптэ, Кэ тоамна ши саванций ышь нумэрэ бобочий. Александру ДОНОС. — Пермитець сэ рапортез! Ординул нородулуй советик есте Ынтре Лунэ ши Пэмынт. ындеплинит! Дес. де Н. Датий. Дес. де А. Хмелницкий. Плекаря делегацией Советулуй Супрем ал Униуний РСС Ла инвит-ация Адунэрий федерале а РС Чехословаче, ла 25 септембрие а плекат дин Москова ла Прага ынтр’о визитэ де рэспунс о делегацие а Советулуй Супрем а Униуний РСС, кондусэ де А. II. Ляшко, локциитор ал Прешединтелуй Лрегидиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, Прешедичтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Украинене. Дин компоненца делегацией фак парте депутаций Советулуй Супрем ал Униуний РСС В. А. Микулич, А. В. Нуждина, М. П. Панфилов, Г. Е. Подгаев, А. Садыков, И. К. Чобану. Ы« ачеяш зи делегация Советулуй Супрем ал Униуний РСС а сосит ла Прага. (ТАСС). Президентул Индией — доктор хонорис кауза ал УСМ Президентул Републичий Индия Варахагири Венката Гири а девенит доктор хонорис кауза ал Университэций де Стат дин Москова (УСМ). Диплома де конферире а ачестуй ыналт титлу й-а фост ынмынатэ ла 24 септембрие ын кадрул уней серь а приетенией совето-индиене ла У СМ. (ТАСС). Ын кэлэторие прин царэ Ла 25 септембрие а плекат де ла Москова, ындрептынду-се спре Ленинград, Президентул Републичий Индия Варахагири Венката Гири ку соция. Кондукэторул статулуй приетен се афлэ ын Униуня Советикэ ын визитэ офичиалэ ла инвитация Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши а Гувёрнулуй Советик. Ын кэлэтория прин Униуня Советикэ Президентул Индией есте ынсоцит де А.-М. Клычев, локциитор ал Прешединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, Н. М. Пегов, амбасадорул Униуний Советиче ын Индия, А. А. Фомин, шеф де секцие ла МАЕ ал Униуний РСС, прекум ши де Д. П. Дхар, амбасадорул Индией ын Униуня Советикэ, (ТАСС). Ынтылниря миништрилор Униуний РСС ши РФЖ Ла 25 септембрие министрул комерцулуй екстериор ал Униуний РСС Н. С. Патоличев а авут о ынтылнире ку министрул економией ал Републичий Федеративе а Жерманией Карл - Шиллер, афлат ла Москова. Ын тимпул конворбирий ау фост дискутате кестиуниле реферитоаре ла дезволтаря рапортурилор комерчиале-економиче динтре челе доуэ цэрь. (ТАСС). к О ЕТАПЭ ИИПОРТАНГЭ А КОСМОНАУТИЧИЙ СОВЕТИЧЕ Ын легэтурз ку резултателе зборулуй стацией аутомате „Луна-16“ Комуинкат ал Аженцией ТАСС Штиинца шн техника космикэ советикэ ау резолват ын мод стрэлучит о ноуэ проблема технико-штиинцификэ! Пентру прима датэ ын история космонаутичий ун апарат аутомат а фэкут райдул Пэмынт—Лунэ—Пэмынт, адукынд пе Пэмынт пробе де сол лунар. Стация аутоматэ советикэ «Луна-16» а ындеплинит ын ынтрежиме програмул черчетэрилор технико-штиинцнфиче асупра Луний ши а спацнулуй чиркумлунар. Ынфэптуиря ачестей сарчинь презента о маре комплекситате техника ши а черут о мункэ креатоаре ынкордатэ дин партя колективелор де оамень де штиинцэ, конструкторь, инжинерь, техничнень, мунчиторь пентру а асигура о функционере сигурэ ши перфекта а тутурор елементелор конструкцией, системелор де борд, мижлоачелор терестре де обсервацие ши днрнжаре, акциунь пречисе але спечиалиштилор ын тоате етапеле зборулуй стацией аутомате. Експериментул космик уник а декурс ын кытева етапе. Деколынд спре Лунэ ла 12 септембрие 1970, стация а фост Пласатэ ла 17 септембрие пе о орбита чиркумлунарэ се-Т1РЯПЧРНТПЛКЧ Ын у гнута МЯНРНПРЛПП рфрктуятр ш 0Па"Ч’Л чиркумлунар стация а трекут ла о орбита елиптикэ, де пе каре ла 20 септембрие, ора 8 ши 18 минуте, ора Московей, а атеризат лин пе супрафаца Луний ын реЖиуня Мэрий Фертилитэций. Дупэ атеризаре, ла о команда де пе Пэмынт, диспозитивул де луаре а солулуй де конструкцие спечиалэ а форат солул ши а луат пробе де сол лунар, каре ау фост ынтродусе аутомат ын контейнерул ерметик ал апаратулуй че урма сэ се реынтоаркэ. Стация с’а афлат пе Лунэ 26 де оре ши 25 де минуте. Ын афарэ де луаря солулуй, ын ачастэ периоадэ с’ау фэкут мэсурэторь де температура ши де радиацие, с’ау пречизат коордонателе локулуй атеризэрий, с’а верификат функционаря системелор де борд ши а агрегателор стацией, с’а детерминат позиция аксей лонЖитудинале а стацией фацэ де вертикала локулуй. Ын тимпул шединцелор ултериоаре де легэтурэ с’а трансмис ла бордул стацией програмул стартулуй де пе Лунэ. 1 Ла 21 септембрие 1970, ора 10 ши 43 де минуте, ора Московей, фолосинд тряпта де атеризаре а стацией ка платформа де старт, де пе супрафаца Луний а деколат ракета космикэ ку апаратул че урма сэ се реынтоаркэ. Екзекутаря стартулуй аутомат ал ракетей космиче а стацией «Луна-16» де пе супрафаца Луний а черут резолваря унуй комплекс де проблеме принчипиал ной. Пентру стартул ши пласаря стацией пе траектория балистикэ калкулатэ, каре сэ асигуре атеризаря ын реясиуня проектатэ а Пэмынтулуй, ера нечесар де а стабили ку пречизие коордонателе пунктулуй де аселенизаре, тимпул деколэрий де пе Лунэ ши сэ се асигуре атинжеря витезей нечесаре ла ефыршитул секторулуй актив. Ачесте сарчинь ау фост ындеплините ку сукчес. Ын прочесул зборулуй пе трасеул Лунэ—Пэмынт, ку мижлоачеле комплексулуй терестру де командэ ши мэсурэторь, с’ау фэкут мэсурэториле траекторией зборулуй ракетей космиче ши, пе мэсурэ че се апропия де Пэмынт, се пречизау коордонателе локулуй де атеризаре а апаратулуй че се реынторчя. Ла 24 септембрие . ракета космикэ а стацией «Луна-16» с’а апропият ку а доуа витезэ космикэ де Пэмынт. Ынаинте де а ынтра ын атмосфера апаратул че се реынторчя с’а деспринс де ракета космикэ, а ынтрат ын пэтуриле денсе але атмосферей ши а континуат сэ кобоаре пе о траекторие балистикэ. Дупэ фрынаря аеродииамикэ а фост пус ын функциуне системул де парашуте, ши апаратул че се реынторчя ку солул лунар, дупэ о коборыре линэ, а атеризат ын режиуНя де май ынаинте калкулатэ а Униуний Советиче, ну департе де космодрому л, де пе каре а порнит ла 12 септембрие ракета пуртэтоаре. Тоате етапеле зборулуй стацией аутомате «Луна-16» — зборул ла Лунэ ши пе орбита чиркумлунарэ, атеризаря пе Лунэ, луаря солулуй лунар, деколаря де пе Лунэ ши ынтоарчеря пе Пэмынт — с’ау десфэшурат ын конформитате ку програмул ши дателе стабилите прин калкул. Сервичиул де рекупераре, ынзестрат ку стаций де радиолокацие ши мижлоаче де авиацие, а асигурат детектаря рапидэ ши евакуаря апаратулуй реынторс ал стацией «Луна-16» ку пробе де сол лунар. Ла ора 8 ши 10 минуте апаратул а ынтрат ын стратурнле денсе але атмосферей Пэмынтулуй. Ла ора 8 ши 14 минуте а фост речепционат семналул апаратулуй де емисие ал апаратулуй реынторс шн коборыря луй ку парашута а фост обсерватэ визуал де ла бордул еликоптерелор ши авиоанелор сервичиулуй де рекупераре. Ла ора 8 ши 26 минуте апаратул а атеризат пе Пэмынт. Дупэ адучеря ла Москова капсула ку солул лунар а фост скоасэ дин контейнерул апаратулуй реынторс ын кондиций спечиале, респектынду-се стерилитатя нечесарэ. Пробеле де сол ау фост пусе ла карантинэ ши вор фи трансмисе институтелор Академией де Штиинце а Униуний РСС пентру черчетаре штиинцификэ дупэ ун програм спечиал елаборат. С’а ынкеят ынкэ ун експеримент космик. Пентру прима оарэ ын експлораря спациулуй космик ун апарат аутомат а адус пе Пэмынт пробе де сол лунар. Зборул стацией «Луна-16» конституе о реализаре стрэлучитэ а штиинцей ши техничий советиче, каре дескиде ной посибилитэць ларжь пентру черчетэрь штиинцифиче систематнче асупра корпурилор черешть ку ажуторул апарателор аутомате. У К А 3 У А ПРЕЗИДИУМУЛУИ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ РСС МОЛДОВЕНЕШТБ Ку привире ла декораря Институтулуй педагожик де Стат «Т. Г. Шевченко» дин Тираспол ку Диплома де оноаре а Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть Пентру сукчеселе обцинуте ын прегэтиря ши едукаря кадрелор педагожиче ши штиинцифиче ши партичипаре активэ ла 8яца обштяскэ ши политикэ а републичий, а декора Институтул педагожик де Стат «Т. Г. Шевченко» дин Тираспол ку Диплома де оноаре а Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть. Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть К. ИЛЬЯШЕНКО. Секретарул Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть А. КРАЧУН. ор. Кишинэу 25 септембрие 1970 У К А 3 У А ПРЕЗИДИУМУЛУИ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Ку привире ла декораря тов. ВОДОПЬЯНОВ И. Л. ку Диплома де оноаре а Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Мопдовенешть Пентру Муниз родникэ ши ынделунгатэ ын органеле де партид ши административе, интенсэ активитате обштяснэ ши ын легэтурэ ку ымплиниря а чинчзечь де ань дин зиуа наштерий, а декора пе тов. Водопьянов Иван Леонтьевич, локциитор ал министрулур афачерилор интерне ал РСС Молдовенешть, ку Диплома де оноар а Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть. Прешедиителе Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть К. ИЛЬЯШЕНКО. Секретарул Президиумулуй Советулуй Супрем , ал РСС Молдовенешть А. КРАЧУН. ор. Еишинэу • 23 септембрие 1970