Művelődés, 1971 (24. évfolyam, 1-12. szám)
1. szám
Világ proletárjai, egyesüljetek ! MŰVELŐDÉS A MŰVELŐDÉSÉS MŰVÉSZETÜGYI ÁLLAMI BIZOTTSÁG FOLYÓIRATA XXIV. évfolyam 1. 1971. január SZERKESZTŐ BIZOTTSÁG V. András János főszerkesztő A. Párvu az Indrumátorul cultural főszerkesztője Franz Storch a Volk und Kultur főszerkesztője Albert Antal Beke György Cseke Gábor Dán Rozália Gyöngyösi Gábor Ille Lajos Dr. Kós Károly Mag Péter Nicolae Nistor Pap István Salló István Sütő András Szabó Csaba Dr. Székely Zoltán SZERKESZTŐSÉG BUCURESTI 33 Piata Scínteii nr. 1 Casuta postala 4120 Telefon: 17 28 55 PANDÚROK ÉNEKE 1821-ben Minden eke szántogat már. Isten csak az én ekém nyomta sárba a helyén. De Istentől a remény, hogy szánt még az én ekém : ördög barázdáját szántja a gonosznak ajtajába, szántja hosszába-keresztbe, hogy míg él, megemlegesse ! S vethessek belé magot, melyet vérem áztatott, s hulljon rá eső, de bőven, hogy magocskám mind kinőjön, s a vetés olyan legyen, aminő még sohasem, legyen bujdosó-vetés, szegénylegény-felkelés , s úgy serkenjen a világra, hogy legyen szemes szakálla, legyen ólom- s vasvetés, mely az égre nőni kész. Eladtam a subácskámat, vettem érte kardocskámat! Hej, ekém, bolond ekém, most ágyúvá teszlek én ! Szánthatsz még te eleget, ha rabságom levered. Ne sírj immár, Máriácska, gondolj inkább házacskánkra, meg az árva porontyokra, mert jutottunk rossz napokra. Ne bánjátok boltomat, hazánk elég dolgot ad. Nosza, fel hát szántani, az ugart hasítani, van belé mit hinteni! Ti meg sorakozzatok, sergestül arassatok. Ne sírjatok-sírjatok, Tudor úr a fejetek, s az Isten is veletek ! Jékely Zoltán fordítása