NYELVTUDOMÁNY, 5. KÖTET (1914-1915)

5. kötet / 1. sz. - ZOLNAI GYULA: A nyelvbeli különböztetéshez

A NYELVBELI KÜLÖNBÖZTETÉSHEZ.­) (Fölolvastatott a M. T. Akadémia 1913 decz. 15-iki osztályülésében.) Ahhoz az érdekes nyelvi tüneményhez óhajtok néhány­megfigyeléssel hozzájárulni, a melyet legközönségesebben kü­lön­böztetésnek (Differenzierung) vagy jelentéselkülönödésnek (Bedeu­tungsdifferenzierung) szokás nevezni.2) WMNDT, ez elnevezéseket s a bennük tükröződő fölfogást elvetve, e nyelvi jelenséget a correlativ hang- és jelentésváltozások (correlative Laut- und Bedeutungsänderungen) tüneményeként tárgyalja.3) A magyar nyelv e jelenségnek több olyan példáját mutatja, a­melyek alapján a PAUL és WUNDT megfigyeléseit kiegészíthetjük, illetőleg felfogásmódjukat helyesbíthetjük. PAUL szerint a jelentéselkülönödés tüneményét éppenséggel nem tekinthetjük szándékosnak ; szerinte csak látszat az, hogy valamely hangbeli elkülönödés jelentésbeli különbségtétel czél­jából állana be, s általában az a nézete, hogy e jelenségekben a véletlen, a szándéktalanság nyilvánvaló. WMNDT meg úgy véli, hogy a­hol ilyen példáknak egyáltalában utánuk nyomozhatunk, rendszerint az derül ki, hogy a hangbeli változás az eredetibb jelenség, és csak ehhez csatlakozik azután a jelentés megváltozása. E fölfogásmódokkal szemben a magyar irodalmi és társal­gási nyelvben tett némely megfigyeléseim alapján azt kell állí­tanom, hogy egyrészt többé-kevésbé szándékosság mutatkozik a jelentéselkülönödés (Differenzierung) bizonyos eseteiben, másrészt­ ­) Ez a czikk eredetileg a Finnisch-ugrische Forschungen XIII. kö­tetében (Festgabe für Wilh. Thomson. Zweiter Teil, 179. s köv. 11.) jelent meg. Itt több észrevétellel és adattal kiegészítve teszem közzé. 7. Og. Vö. PAUL, Prinzipien der Sprachgeschichte* 251. s köv. 11. 3) Völkerpsychologie. Die Sprache. II. Theil, 423. s köv. 11. Nyelvtudomány. V. ,­­. f.

Next