Néprajzi értesítő 35. évfolyam

Tanulmányok - Magyar hatás az erdélyi román népi műveltségre / Gunda Béla = 35. évf. 1. sz. 1–32., ill., 13 ábr., English summ.

Magyar hatás az erdélyi román népi műveltségre 3 11. feleaza, feleazá, felezéu, felezoaie, stb. 'seprű, amellyel a kinyomtatott, kicsépelt gabonát a polyvától megtisztítják' (Bukovina, Olt vidéke, mócok, Viciu, 42., Pamfile: Industria casnica.. . 246., Stan, 33.) ; magy. felező, 'u. az'. (Vö. még Bocanetu, 213.) 12. gabonás, granar', 'Kornspeicher' (Avasvidéke, Barbul, 47.), gabonás, 'épületrész a gabona őrzésére' (mócok, Stan, 36.) , magy. gabonás, 'Kornspeicher'. 13. irtás, 'stirpiciune, laz­ 'Rodung' ( magy. irtás, 'Rodung' (Avasvidéke, Barbul, 49.). 14. namas, 'Heuwiese' , magy. nyomás, 'egy része a szántó­földnek' (mócok, Stan 48.). 15. rudas, 'Heuschober', 'un boghiu de fán' (Micu§, Turda, Vi­ciu, 74.) < magy. rudas, 'kis szénacsomó'. 16. talpa (plugului), 'Pflugsohle' (Bakó megye, Pamfile , Agricul­­ tura ... 42. ; Avas vidéke, Barbul, 56.) ; magy. (eke) talp, 'Pflugsohle'. A példák igazolják, hogy a magyar hatás a román földművelés minden területén — már a terminológia tükrében is — megnyilvánul: a szénagazdálkodásban éppenúgy, mint a szántásnál vagy a gabona elraktározásánál. A magyar eredetű földművelési terminológia nem helyi jelentőségű a románoknál. Egyes magyar eredetű szavak még a Kár­pátokon kívül is elterjedtek. Ha már most nézzük a magyar hatásnak a tárgyi műveltségben való lecsapódását, szerepét és formáját, akkor először a mezőgazda­sági eszközökkel kell foglalkoznunk. A mezőgazdasági eszközök közül kétségkívül legfontosabb az eke. Ha az erdélyi román ekéket vizsgáljuk, akkor arra az eredményre jutunk, hogy azokkal csakis Erdélyben ismerkedhetett meg a román­­ság. Az 1—3. képen két erdélyi román ekét mutatok be. Az 1. képen bemutatott eke váltóeke. Besztercenaszód me­gyéből (Kisrebra) származik s a budapesti Néprajzi Múzeum gyűjte­ményében van (138.147. tsz.), a korménydeszkája azonban hiányzik. 1. kép: Román váltóeke. Az eke kormánydeszkája hiányzik. Kisrebra, Besztercena­szód megye. (Néprajzi Múzeum, Budapest, 138.147. tsz.) —Fig. 1. Roumanian swivel­plough. The mould-board is missing. Kiszebra, County Besztercenaszód. (Ethnographi­cal Museum, Budapest, Nr. 138.147.)

Next