Népszabadság, 2000. július (58. évfolyam, 152-177. szám)
2000-07-25 / 172. szám
6 NÉPSZABADSÁG VILÁGTÜKÖR 2000. JÚLIUS 25., KEDD A brit-magyar akcióterv Robin Cook külügyminiszter cikke budapesti tárgyalásai alkalmából Robin Cook brit külügyminiszter, aki ma Budapesten tárgyal, a nap folyamán magyar kollégájával, Martonyi Jánossal közös sajtóértekezleten jelenti be az Egyesült Királyság-Magyarország akciótervet. Ez alkalomból írott alábbi cikkét a budapesti brit nagykövetség bocsátotta a Népszabadság rendelkezésére. Legutóbbi budapesti látogatásom során, 1997-ben beszédet tartottam a „Nagy-Britannia és Magyarország: Együtt Európáért” elnevezésű konferencián. Akkor azt mondtam: a vasfüggöny megszűnte után nem engedhetjük, hogy a helyét a szegényeket a gazdagoktól elválasztó bársonyfüggöny foglalja el. Ma is ez a közös cél vezérel: kiterjeszteni a békét, stabilitást és prosperitást, melyet Nyugat-Európa élvezett az elmúlt ötven év során. Magyarország kiemelt helyet foglal el ebben a vállalkozásban, és jó úton halad afelé, hogy kész legyen az EU-tagsággal járó kihívások, kötelezettségek és előnyök vállalására. Mai budapesti beszédemben kifejtem nézeteimet az európai uniós tagságból származó előnyökről. Világosan és egyértelműen kifejezésre juttatom, hogy az Egyesült Királyság elkötelezte magát az EU-bővítés véghezvitele mellett. Elkötelezettségünk nem pusztán a szavak szintjén létezik, tetteink önmagukért beszélnek. Ez azonban nem valamiféle egyoldalú elkötelezettség, és soha nem is volt az. Az Európai Unióban a bővítéshez elengedhetetlenül szükséges intézményi reformok végrehajtásán dolgozunk. Önökkel együtt azon munkálkodunk, hogy megoldást találjunk a csatlakozási tárgyalások legégetőbb problémáira. Most pedig, hogy a tárgyalások új szakaszba lépnek, azon kell igyekeznünk, hogy választ adjunk az önök kérdéseire és kéréseire. Végül, de nem utolsósorban, a bizottság twinning programjaiban együttműködve segítünk önöknek a közösségi joganyag átvételében.A twinning - társítás, párosítás - kifejezés a PHARE-program keretében a tagállami és a kedvezményezetti hatóságok közötti együttműködést jelöli - a szerk.) Annak bizonyítékaként, hogy az Egyesült Királyság elkötelezte magát a bővítés véghezvitele mellett, Martonyi Jánossal közösen meghirdetjük az Egyesült Királyság-Magyarország akciótervet, mely tételesen felsorolja mindazon területeket, ahol az Egyesült Királyság konkrét gyakorlati segítséget nyújt Magyarország EU- csatlakozásának felgyorsításához. A dokumentum az új és a már folyamatban lévő kezdeményezéseket egyaránt tartalmazza, olyan témakörökben, mint a szervezett bűnözés elleni küzdelem és az egységes piac kihívásainak való megfelelés. Az elmúlt két évben, azóta, hogy a brit soros elnökség ideje alatt megkezdődtek a csatlakozási tárgyalások, Magyarország figyelemre méltó haladást ért el. Biztos vagyok benne, hogy ott lesz azon országok között, melyek az új évezred első bővítési körében nyernek felvételt az Európai Unióba. De a béke, a stabilitás és a prosperitás kiterjesztésének folyamata nem zárul le Magyarország felvételével. A következő jelöltek is készülődnek már, és az EU azon van, hogy szorosabb együttműködést alakítson ki más országokkal, melyek szintén arra törekszenek, hogy egy nap az európai család tagjai legyenek. Itt most elsősorban a balkáni államokra gondolok. Csak akkor jöhet létre a tartós béke és a stabilitás, ha ott valódi haladást sikerül elérni. Ezt önök, magyarok tudják a legjobban. Az EU által ajánlott stabilitási és társulási szerződések, szabadkereskedelmi, együttműködési és segítségnyújtási megállapodások mind azt a cél szolgálják, hogy a Balkán országait bekapcsoljuk az európai fősodorba. Magyarország tevékenyen hozzájárul mindezen erőfeszítésekhez: egyrészt - a reformokat sikeresen megvalósító országként - a saját példájával, másrészt sokrétű nemzetközi szerepvállalása révén. Csak két példa: a 2000. év első felében Magyarország volt a társelnöke a délkelet-európai stabilitási egyezmény 1. munkaasztalának, és Magyarország indította útra a sikeres szegedi folyamatot, mely nemzetközi segítséget nyújt a szerb és montenegrói demokratikus önkormányzatoknak. Különösen örülök Magyarország Szerbiával kapcsolatos szerepvállalásának. Nekünk nem a szerb néppel van vitánk. Éppen ellenkezőleg, Szerbiára fontos szerep vár a régió jövőjét illetően. Azt szeretnénk, ha Szerbia polgárai éppúgy élveznék a sikeres politikai és gazdasági reformok gyümölcseit, mint némely környező ország lakói. Addig azonban nem lehet előrelépést elérni, amíg Milosevics elnök hatalmon marad. Ezért munkálkodik Magyarország és az Egyesült Királyság számos más országgal karöltve a szerbiai demokratikus változások elősegítésén. Ez azt jelenti, hogy miközben fenntartjuk a Milosevics-rendszerre nehezedő nyomást, szorosan együttműködünk azokkal, akik a reformokért küzdenek. Reméljük, hogy segítségünkkel a demokratikus Szerbia elfoglalja majd az őt megillető helyét Európában. Nagy-Britannia és Magyarország kitűnően együtt tud működni e nehéz kérdések megoldásában. Mert azonos eszmék és célok vezérelnek minket. És mert szoros, sokrétegű kapcsolatrendszer köti össze a két országot: NATO-beli szövetségesekként (csapataink jelenleg is együtt vesznek részt a koszovói békemisszióban), egymás kiemelten fontos kereskedelmi partnereként (egyre több brit cég és befektető ragadja meg az élénk magyar gazdaság kínálta lehetőségeket) és jövőbeli - de reményeim szerint nem túl távoli jövőbeli - partnerekként az Európai Unióban. Mostani magyarországi látogatásom során, valamint későbbi találkozóinkon arról fogok eszmét cserélni Martonyi Jánossal, hogy miként lehet ezeket az összetett kérdéseket kezelni. Meggyőződésem, hogy rendelkezünk a csatlakozási tárgyalások során ránk váró sok bonyolult kérdés megoldásához szükséges elszántsággal és politikai elkötelezettséggel, s így Magyarország mihamarabb az Európai Unió teljes jogú tagja lehet majd. Abban is biztos vagyok, hogy együtt munkálkodva sikerül tartós békét és stabilitást teremtenünk a Balkán-félszigeten. Egy pillanatra sem feledkezünk meg kitűzött célunkról, az újraegyesített, egész és szabad Európáról. Robin Cook MEGHÍVÓ NEMZETKÖZI NYÍLT EGYFORDULÓS VERSENYTÁRGYALÁSRA 1. A Fővárosi Önkormányzat kölcsönt vett fel az Európai Fejlesztési Banktól (a továbbiakban EIB) Budapest infrastrukturális és környezetvédelmi fejlesztéseire és ezen kölcsön egy részét Budapest XXII. kerület Dél-budai szennyvíz-főgyűjtő I. ütem 2. szakasz, gravitációs csatorna építésére megkötendő szerződés alapján felmerülő jogos kifizetésekre kívánja felhasználni, mely érdekében ezen meghívó nemzetközi nyílt egyfordulós versenytárgyalásra ki lett bocsátva. A szerződést a FIDIC (Piros könyv) előírásai alapján kell megkötni. 2. Megbízó: Budapest Főváros Önkormányzata Főpolgármesteri Hivatalának Közmű Ügyosztálya Kölcsönfelvevő: Fővárosi Önkormányzat Mérnök: Fővárosi Csatornázási Művek Rt. 3. A Megbízó az alábbi projekt kapcsán megvalósítandó munkák vonatkozásában szándékozik a szerződést odaítélni. Project: Budapest XXII. kerület Dél-budai szennyvíz-főgyűjtő I. ütem 2. szakasz A munkák főbb részei: Gravitációs csatorna építése: 800 NA - 1200 NA méretben, mintegy 1700 fm hosszban Vízvezeték kiváltás: 400 NA - 21 fm; 300 NA - 106 fm; 200 NA - 26 fm; 150 NA - 31 fm; 100 NA - 23 fm Útépítés és rekonstrukció mintegy 300 fm hosszban 4. Az EIB hitelből finanszírozott szerződéseket az 1995. évi közbeszerzésekről szóló XL. törvény 6 § (c) alapján az EIB beszerzési szabályai szerint kell odaítélni. A versenytárgyalás minden ország cégei, vegyes vállalatai számára nyitott. A megfelelő pályázók a Mérnök címén (a kérvényezni írásban, vagy faxban) juthatnak hozzá a tenderdokumentációhoz Fővárosi Csatornázási Művek Rt - Fejlesztési Igazgatóság H-1056 Budapest Március 15. tér 3., Földszint 3-as szoba Telefon: (36 I) 327-9410 munkanapokon 9-től 15 óráig Telefax: (36 I) 327-9482 Projektmenedzser Antal B. Mihály Az ajánlatokat 2000. szeptember 8. 14.00-ig kell benyújtani . A benyújtás címe: Fővárosi Csatornázási Művek Rt - Fejlesztési Igazgatóság H-1056 Budapest Március 15. tér 3.; IV. em 45. Az ajánlatok bontása a dokumentáció szerint történik 6. A kérvénynek ki kell jelentenie, hogy a Budapest XXII. kerület Dél-budai szennyvíz-főgyűjtő I. ütem 2. szakasz tenderdokumentációjára irányul. A dokumentumok rendelkezésre állnak az alábbi, vissza nem térítendő összegért: HUF 200 000 + 50 000 ÁFA , HUF 250 000 helyi pályázóknak EUR 800, külföldi pályázóknak, DHL-lel történő szállítás esetén további EUR 100,A tenderdokumentációkat egy, a fenti összeg átutalásának megtörténtét igazoló okmány alapján küldik vagy adják át. Az összeg a Fővárosi Önkormányzat OTP Rt-nél vezetett 11784009-15490012 számú számlájára utalandó a pályázó nevével és a „Dél-budai főgyűjtő pályázat" megjegyzéssel. Különleges kérvény esetén a Mérnök azonnal továbbítja a dokumentumokat a pályázó költségén postai küldeményben vagy DHL-lel, de az így küldött dokumentumok késői kézbesítéséért, vagy elveszítésért nem tartható felelősnek. INVITATION FÓR INTERNATIONAL SINGLE STAGE OPEN TENDERING PROCEDURE 1. The Municipality of Budapest has received a loan from the European Investment Bank (hereinafter: EIB) fór the development of the municipal infrastructure of Budapest and intends to apply a portion of the proceeds of this loan fór implementation of the project „Budapest 22"d District South Buda Interceptor Main Stage I, Section 2 - Construction of Gravity Waste Water Pipe” to eligible payments under the contract fór which this Invitation fór International Single Stage Open Tendering Procedure is issued. The Contract shall be conduded on the base of the recommendations of FIDIC (Red Book) 2. Employer: Public Utilities Department of the Office of the Mayor of the Municipality of Budapest Borrower: Municipality of Budapest Engineer: Budapest Municipal Sewerage Works Co. 3. The Employer intends to award a contract fór the following works to be implemented in the Project below: Project: Budapest 22nd District South Buda Interceptor Main Stage I, Section 2 The main parts of the work: Construction of the gravity waste water pipe in dimensions dia: DN 800 - DN I 200, Length: approx. I 700 m Modification/relocation of existing drinking water pipes: DN 400 -21 m; DN 300- l06m;DN 200-26 m; DN 150-31 m; DN 100-23 m Road construction and reconstruction in a length of approx. 300 m 4. Contracts financed from EIB loans shall be awarded according to EIB Procurement rules according to para 6 (c) of Law No. XL/1995. on Public Procurement of Hungary Tendering procedure is open to firms and joint ventures of all countries. 5. Eligible applicants may obtain the tender documents at the address of the Engineer (on request by writing or faxing): Budapest Municipal Sewerage Works Co. - Department of Technical Developments H — 1056 Budapest, Március 15. tér 3.; Ground Floor Room No. 3. Telephoné: (00) (36 I) 327-9410 (daily from 9 a.m. to 3 p.m.) Telefax: (00) (36 I) 327-9482 Representative of the Engineer Mr. Mihály B Antal Bids must be submitted until 8 September, 2000. 2.00 p.m. The address of the submission: Budapest Municipal Sewerage Works Co. - Department of Technical Developments H - 1056 Budapest, Március 15. tér 3.; IV em. 45. 6. The request must clearly State that it concerns the Tender Documents of the Project Budapest 22nd District South Buda Interceptor Main Stage I, Section 2 The Documents are at disposal against the following non refundable amount: HUF 200 000,- + 50 000,- VAT = HUF250 000,- fór local bidders, EUR 800 fór international bidders (the additional fee of DHL is EUR 100) Tender Documents shall be sent or handed over upon receipt of a docum^nt confirming that the bank transfer of the above amount has taken piacé The amount shall be transferred to Account No. 11784009- 15490012 of the Municipality of Budapest at the National Saving Bank (OTP), stating the name of the bidder and with remark: „South Buda Interceptor Tender” On special request the Engineer will promptly dispatch documents at the expenses of the Applicant by registered airmail or DHL, bút under no circumstances will it be held responsible fór laté delivery or loss of the documents mailed so. ' EaMM&R 2000. július 17.-augusztus 10. Bartók Quartet, Mandel Quartet, Gulyás Dénes (tenor), Vigh Andrea (hárfa), ClassJazz Band - Horgas Eszter (fuvola) és a Vukán jazz trió Balatonföldvár, Siófok, Balatonkenese, Balatonalmádi, Balatonfüred, Révfülöp, Vigántpetend, Kapolcs, Vindornyalak (^) f-Jakobi Koncert Kft Hangversenyek július 25-től augusztus 4-ig 2000. július 25., 20 óra - Vörösberény (Balatonalmádi) Katolikus templom (Gulyás-Vigh) 2000. július 27., 20 óra - Siófok Evangélikus templom (Mandel Quartet) 2000. július 28., 20 óra - Balatonkenese Református templom (Gulyás-Vigh) 2000. július 29., 20 óra - Révfülöp Evangélikus templom (Vigh Andrea) 2000. július 30., 20 óra - Vindornyalak Katolikus templom (Vigh Andrea) 2000. augusztus 1., 20 óra - Balatonföldvár Katolikus templom (Gulyás-Vigh) 2000. augusztus 3., 20 óra - Siófok Evangélikus templom (Gulyás-Vigh) 2000. augusztus 4., 20 óra - Balatonkenese Faluház (ClassJazz Band) A jegyek megvásárolhatók a hangversenyek helyszínén a Tourinform-Irodákban. A fesztivál további támogatói: Vértesi Erőmű Rt., TIGRES Vállalkozásfejlesztési Rt., Csopak Rt., Mentor Tours Kft., Oriflame NÉPSZABADSÁG Magyarország legkedveltebb napilapja Népszabadság-Forrás akció: Aki a Népszabadságban megjelenő Forrás Balaton Fesztivál hirdetést bemutatja, 20% kedvezménnyel vásárolhatja meg hangversenyjegyét. Aki három különböző dátumú hirdetést összegyűjt, 50% kedvezménynyel vásárolhatja meg Vigh Andrea CD-felvételeit. Aki 6 db különböző dátumú Népszabadság-fejlécet összegyűjt, 1 db helyre szóló jegyet 50% kedvezménnyel vásárolhat meg a Forrás Balaton Fesztivál hangversenyeire[V|T||| Magyar Villamos Művek Rt. A török bizonyítvány Bülent Ecevit török kormányfő a minap azt mondta, országa nem árult zsákbamacskát: az EU a decemberi helsinki csúcson annak tudatában nyilvánította tagjelöltnek Ankarát, hogy a ciprusi és a kurd ügyben nehéz lesz a haladás. Ecevit ezzel válaszolt az éppen a török fővárosban tárgyaló EU bővítési biztos, Günter Verheugen emberjogi szemrehányásaira. Kínzás, kurdok, kivégzés. Ez a három - összefüggő - probléma aggasztja leginkább az unió tagállamait és a brüsszeli bizottságot. Közülük az első, a kínzás különös időszerűséget kapott, miután két török lap, a Radikal és a Milliyet a Burdur börtönében megkínzott foglyokról közölt sokkoló képsorokat. „Nézzék csak e felvételeket, még akkor is, ha nem tudnak többé aludni tőle. Olyan fényképeket mutatunk, amelyek bizonyítják: Törökországban a kínzás valóság” — írta a Radikal. Ezt a török kormány is tudja. Az államügyészeket figyelmeztették: velük fizettetik meg a kártérítést, ha a sértettek pert nyernek a strasbourgi Európai Emberi Jogi Bíróságon (ECHR). Strasbourg a kurd ügyben is fejfájást okoz Ankarának. Az ECHR egyik legutóbbi ítélete 50 ezer francia frank (kétmillió forint) kártérítésre kötelezte a török államot, mert jogtalanul börtönözte be fél évre Pelin Senert, a Haberde Yorumda Gercek isztambuli hetilap főszerkesztőjét. A vád szerint „szeparatista propagandát népszerűsített”, amikor közölte Erhan Altun jeles török értelmiséginek a kurd ügyet taglaló írását. A kulturális jogok - így az anyanyelvi oktatás és műsorsugárzás - biztosítása a mintegy 12 milliós kurd népesség számára az EU egyik főbb elvárása. A meglehetősen vegyes összetételű török kabinet azonban ebben nem tud dűlőre jutni. Mesut Yilmaz volt konzervatív miniszterelnök, az európai uniós ügyek újonnan kinevezett ankarai koordinátora úgy látja, hogy a kulturális jogok megadása az elvárt politikai normák teljesítésének záloga. A terrorizmusnak vége. Eljött az idő, hogy megtegyük az eltervezett és célul kitűzött lépéseket - jelentette ki. Devlet Bahceli, a radikálisan kurdellenes Nemzeti Cselekvés Pártjának (MHP) vezére viszont a legvérmesebb ellenzék egyike, márpedig a koalíció az ő pártjának szavazataira is épít. A szélsőjobboldali politikus szerint a kurd nyelvű oktatás és a műsorsugárzás tilalmának enyhítése „olyasmi, ami nem fog bekövetkezni” A kurdellenes török nacionalisták rendre annak a harmincezer embernek a halálára hivatkoznak, akiket a Kurdisztáni Munkáspárt (PKK) vezette kurd ellenállás áldozatainak tekintenek. A halálbüntetés eltörlését is azok ellenzik a leghangosabban, akik a kurdok jogfosztását helybenhagyják. Márpedig az állami emberölés felszámolása nélkül Ankara nem léphet be az EU „előszobájába”. Ecevit miniszterelnök most törvénytervezetet terjesztett be a halálbüntetés eltörlésére, illetve életfogytiglani börtönnel való felváltására, az MHP szavazataira azonban nem számíthat. Jóllehet 1984 óta nem hajtottak végre halálos ítéletet az országban, sokan még egy utolsó kötelet szánnának Abdullah Öcalannak. Pedig a PKK tavaly halálra ítélt vezetője, aki fellebezést nyújtott be az Európai Emberi Jogi Bírósághoz, időközben a fegyveres harc beszüntetésére szólította fel a kurd ellenállást, és azt ajánlotta harcosainak, hogy géppisztoly helyett Shakespeare-t és Goethét vegyék a kezükbe. De mind ellenségei, mind elvbarátai között szép számmal akadnak, akik élnek a gyanúperrel, hogy az egykor rettegett „Apó” hirtelen támadt érdeklődése a világirodalom nagyjai iránt csupán a halálbüntetés esetleges végrehajtásától való — érthető — félelemből táplálkozik. Szőcs László