Népszava, 1969. július (97. évfolyam, 150–176. szám)
1969-07-22 / 168. szám
Sikeres holdutazás után hazafelé tart az Apollo 11. (Folytatás az 1. oldalról) nyomait, majd próbát vett a Hold talajából, amelyet haladéktalanul továbbított a kötélen társának. „Mindent nagyon tisztán látok” — mondotta az űrhajós, aki addig még nem távolodott el messzire a lábazattól, s nagyrészt árnyékban tartózkodott. „Igen érdekes, hogy helyenként kemény talajt érzek” — mondotta Armstrong a földi központnak. Az űrhajós hamar felbátorodott és földi méretekben rendkívül gyorsnak tűnő mozdulatokkal haladt. „Úgy tűnik, hogy ez vulkanikus kőzet” — hangzott az újabb észlelet. Magyarországi idő szerint röviddel hajnali negyed öt előtt Aldrin is kimászott a kabinból és kipróbálta a mozgást a Holdon. Az űrhajós hatalmasakat ugrott a nehéz ruhában. Mind Armstrong, mint Aldrin elragadtatással szólt az első benyomásokról. „Nem olyan, mint az amerikai sivatagok, de nagyon szép” — mondotta Armstrong. — „Csodálatos ez a magány” — jelentette ki Aldrin. Az űrhajósok ezt követően eltávolították a védőburkot az űrhajó lábazatára szerelt emléktábláról. Ez a tábla a Holdon marad, hirdetve, hogy itt lépett először az ember a Holdra. A tábla a két űrhajós nevén kívül Niron elnök aláírását is tartalmazza. Armstrong ezután leszerelte a tv-kamerát a holdkomp oldaláról és több mint 20 méterre távolodott el vele. Előbb körképet készített a látványról a földi irányító központ tájékoztatására, majd a szilárdan álló holdkompra irányozta azt. Aldrin közben megkezdte a tudományos műszerek elhelyezését: egy automatikus szeizmikus mérőállomást, egy, a lézersugarak visszanyerésére szolgáló berendezést és egy alumíniumlapot helyezett el; ez utóbbi az úgynevezett napszél, a napsugárzás anyagi részecskéinek mérésére szolgál. Az űrhajósok a tudományos program keretében megkezdték a talajminták begyűjtését, előbb egy különleges vákuumkamrába, majd egy számozott rekeszeket tartalmazó tartályba. Az ehhez szükséges műszereket, a tudományos felszereléshez hasonlóan, az űrhajó oldalára szerelt tartályból vették elő. Magyarországi időszámítás szerint röviden hajnali öt óra előtt az űrhajósok kitűzték a Holdra az amerikai zászlót, látogatásuk emlékére. A Hold és minden más égitest — nemzetközi megállapodások szerint — nem képezheti egyetlen ország tulajdonát sem. Kevéssel ezután Nixon elnök hívta őket telefonon, fehér házi dolgozószobájából. Az elnök azt mondotta, hogy ez a telefonhívás a ,,legtörténelmibb jelentőségű” a Fehér Házból. Minden amerikai, de az egész emberiség is büszke önökre — mondotta az űrhajósoknak Nixon, azt hangoztatva, hogy munkájuk eredményeként „az ég az ember világának része lett”. Arra utalva, hogy az űrhajó a Nyugalom Tengerében ért Holdat, az elnök kijelentette, ennek a ténynek arra kell ösztönözésse az emberiséget, hogy a Földön is nyugalmat és békét teremtsen. Az űrhajósok megköszönték az elnök üdvözletét és a képernyőn jól lehetett látni, hogy Aldrin, aki a légierő alezredese, katonásan tiszteleg is űrruhájában. Ezt követően, a két űrhajós nekifogott, hogy eredetileg két óra negyven percre tervezett tartózkodásának hátralevő idejét is teljesen kihasználja. Befejezték a kőzetminták gyűjtését, fénykép- és filmfelvételeket készítettek, különböző mozdulatokat végeztek, kívülről ellenőrizték holdkompjukat, közben megfigyeléseiket részletesen közölték a földi központtal. A holdkomp felszállása simán történt. Ebben az űrhajósok és a földiek egyetértettek. „Szép nyugodtan emelkedünk” — mondotta Neil Armstrong parancsnok. — „Irány egyenesen az Egyesült Államok”. Az út kritikus szakasza hat percig tartott: ennyi idő alatt kellett a holdkompnak mintegy 16 kilométeres magasságba emelkednie — ebben a magasságban ugyanis Collins az űrkabinnal még akkor is meg tudja közelíteni őket, ha a rajt után a pálya nem sikerül tökéletesen. A Földre visszatérés ma, magyar idő szerint a kora reggeli órákban kezdődik, amikor a Hold emberi szem számára nem látható túlsó oldalán üzembe helyezik a fő hajtóművet. Ez a hajtómű gyorsítja fel az űrkabint a Hold közelében szükséges szökési sebességre, hogy elinduljon a Föld felé. A szükséges pályaArmstrong és Aldrin az űrkabin és a holdkomp összekapcsolása után először a felbecsülhetetlen értékű talajmintákat juttatja át az űrkabinba, más felszereléssel együtt. Ezután megtisztítják különleges űrruhájukat, hogy lehetőség szerint minél kevesebb holdbéli szennyeződést vigyenek be az űrkabinba. A több órás művelet végével Armstrong visszatér az űrkabinba, Aldrin pedig előkészíti a holdkompot arra, hogy lekapcsolják az űrkabinról. A holdkomp ugyanis nem térhet vissza a Földre módosítások után az Apollo 11. csütörtökön száll le a Csendes-óceán térségében, a Hawaii szigetektől mintegy 2000 kilométerre. Az Egyesült Államokban természetesen igen nagy örömmel fogadták a Sas utasainak sikerét: a Holdra szállást és az ott végzett holdsétát. A tvállomások egész éjjel műsort sugároztak, természetesen közvetítve a holdséta minden mozzanatát. A hétfő reggeli lapok óriási címbetűkkel közölték a kísérlet sikerét. A New York Times például fennállása során még nem nyomott ki ekkora címet. A lapok közlik a földi Irányító központ és az űrhajósok beszélgetését, számos cikkben méltatják a kísérlet jelentőségét. Több olyan nyilatkozat is megjelent azonban, amely hangsúlyozza: az Apollo-programra fordított összegeinek legalább egy részét az amerikai szociális problémák megoldására kellene fordítani. Így nyilatkozott például a New York Timesnek Charles Evers ismert néger polgárjogi vezető, Fayette város polgármestere. Hétfőn az amerikai közhivatalokban és a magánvállalatok jelentős részében is munkaszüneti napot tartottak — Nixon elnök múlt heti felhívása nyomán, ,,a részvétel napjaként”, hogy megünnepeljék az Apollo 11. sikerét. Konsztantyin Feoktyisztov doktor szovjet űrhajós nyilatkozott az amerikai űrhajósok Holdra szállásáról. „Kétségkívül jelentős mérföldkő ez az űrrepülés történetében. Az a tény, hogy emberek első ízben szálltak ki más égitesten, lángra gyújtja az ember képzeletét. Ami nemrégiben még fantasztikusnak tűnt, most valósággá vált” — mondotta Feoktyisztov az Izvesztyijának adott nyilatkozatában. A szovjet űrhajós méltatta a sikeres amerikai kísérlet technikai és tudományos jelentőségét. Megjegyezte, hogy „elvben az egész folyamatot automatizálni lehetett volna, de az amerikai mérnökök és tudósok az űrhajósokra bízták a leszállással kapcsolatos bonyolult műveletek elvégzését”. Elismeréssel szólt az Apollo—11 legénységének nyugodt és magabiztos viselkedéséről a műveletek végrehajtása során. ..örülünk a Hold felszínére lépett amerikai űrhajósok sikerének. Sok ember vágyának megvalósulása volt ez. Felhasználom ezt az alkamat, hogy üdvözöljem Neil Armstrongot és Edwin Alarint, valamint Michael Collinsot.” A mai program Koszigin fogadta Humphreyt A TASZSZ jelenti, hogy Koszigin hétfőn fogadta a nem hivatalos látogatáson a Szovjetunióban tartózkodó Hubert Humphrey volt amerikai alelnököt, a Demokrata Párt volt elnökjelöltjét. A találkozón, amelyre az utóbbi kérése alapján került sor — mint Humphrey a Reuter szerint később újságíróknak elmondottan a fegyverzet-ellenőrzés problémakörét, valamint a közelkeleti és vietnami kérdést érintették. Az ismert amerikai politikus beszámolt arról, hogy a szovjet miniszterelnök személyes jókívánságait fejezte ki az amerikai űrhajósoknak Holdat érésük alkalmából. Ugyancsak a TASZSZ jelentése szerint Alekszej Koszigin, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke hétfőn a Kremlben fogadta Teodor Marinescut, Románia nagykövetét, s tanácskozást folytatott vele. A román nagykövet által kért találkozót baráti légkör jellemezte. A Szovjetunió, Csehszlovákia és az NDK vezetői Varsóban A Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottsága, az Államtanács és a kormány meghívására a népi Lengyelország megalakulásának 25. évfordulója alkalmából rendezett központi ünnepségekre hétfőn a kora délelőtti órákban Varsóba érkezett a Szovjetunió, Csehszlovákia és a Német Demokratikus Köztársaság legmagasabb szintű párt- és állami küldöttsége. A Szovjetuniót Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára és Nyikolaj Podgornij, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Elnökségének elnöke, Csehszlovákiát Ludvik Svoboda köztársasági elnök és Gustav Husák, a CSKP KB első titkára, a Német Demokratikus Köztársaságot Willi Stoph, a minisztertanács elnöke és Erich Honecker, az NSZEP KB tagja, a KB titkára képviseli a lengyel jubileumi ünnepségeken 1969. Július 23 Befejeződött a nagy kísérlet Magyarországi idő szerint röviddel reggel hat óra előtt befejeződött a nagy kísérlet. Elsőnek Aldrin mászott vissza az űrkabinba a létrán, majd Armstrong is követte őt. Mivel kamerájukat sok más felszerelési tárggyal együtt a Holdon hagyták, a földi tv-nézők ezt is láthatták. Az űrhajósok előbb rövid időre bezárták a kabinajtót, átkapcsolták űrruhájukat a benti oxigénellátásra, majd újra kinyitva kabinjukat, még a házi tartályt is kidobták. Az újabb ellenőrzések után Aldrin és Armstrong ismét helyreállította a kabinban a légnyomást, megkezdte a védőruha levetését, evett és pihent. Az Apollo 11. holdkompjának két utasa, Neil Armstrong és Edwin Aldrin közel hétórás szendergés után ébredtek fel és kezdték meg a felkészülést a soron következő nagy feladatra: a Hold elhagyására és az Apollo 11. űrhajóhoz való csatlakozásra. Az űrhajósok még pihenésük előtt elvégezték a szükséges ellenőrzéseket és megszabadultak felszerelésük egy részétől, hogy csökkentsék a kabin súlyát. A Hold felszínén hagyták a többi között tv-kamerájukat is, amely a világ tv-történetének eddigi legnagyobb érdeklődéssel fogadott közvetítését sugározta. Ugyancsak a Holdon maradt az űrhajósok értékes házitartálya, amely a levegőt és a testük hűtésére felhasznált vizet tartalmazta, s amelyben a rádióösszeköttetéshez szükséges berendezés is helyet kapott. A Holdon hagyták az űrhajósok fényképezőgépeiket és szerszámaikat is és helyükre az összegyűjtött talajminta került. A Columbia elnevezésű, Hold körül keringő űrkabin pilótája, Michael Collins kényelmesebb helyzetben volt és ennek megfelelően nyugodtan aludt. A Sas felemelkedett Az Apolló 11. amerikai űrhajó holdkompja, a Sas fedélzetén Armstrong és Aldrin űrhajósokkal, viszszaindult a Holdról, hogy csatlakozzék a Hold körül keringő űrhajóhoz. A holdkomp magyar idő szerint 18.54 órakor emelkedett fel a Hold felszínéről. Az engedélyt az indulásra a földi irányító központ magyar idő szerint 18 óra 40 perckor adta meg. a houstoni földi irányító központ jelentése szerint az Apolló 11. űrhajó holdkompja, a Sas magyar idő szerint 19 óra 1 perckor ráállt a Holdkörüli pályára. NÉPSZAVA Szovjet flottaegység látogatása Havannában Havannaiak tízezrei özönlöttek hétfő reggel a kubai főváros tengerpartjára, hogy üdvözöljék a Kubába látogató szovjet hadihajókat. A Szokolan ellentengernagy parancsnoksága alatt álló szovjet flottaegység a kubai forradalmi kormány meghívására baráti látogatásra érkezett Kubába. A szovjet hajók 21 díszössztűzzel köszöntötték a kubaiakat — a kubai főváros parti ütegei ugyancsak 21 díszössztűzzel válaszoltak. (TASZSZ) Az olasz hadügyminisztérimm cáfolata Az Unitá, az Olasz Kommunista Párt lapja megírta, hogy magas rangú tisztek és vezető politikusok között tanácskozások folytak esetleges államcsíny megvalósításáról azért, hogy ily módon vessenek véget a Rumor - kormány július 5-én történt lemondása folytán előállt kormányválságnak Az olasz hadügyminisztérium legutóbb immár másodízben cáfolta meg az Unitá cikkében foglaltakat. (AFP) A Szovjetunióban nagy érdeklődéssel kísérik az Apollo 11. útját Míg az Apollo 11. sikeres útja természetesen élénken foglalkoztat mindenkit az Egyesült Államokban, a kísérlettel foglalkozó kommentárok kiemelik: a Szovjetunió kimagasló sikereket ért el az űrkutatásban és az automatikus űrállomások terén jelentős előnyre tett szert. A szovjet sikerek elismeréseként a New York Times az Apollo 11. útjával foglalkozó hétfői számában a nagy felfedezők sorában fényképpel emlékezik meg az űrrepülés úttörőjéről , az első űrhajósról, Jurij Gagarinról. A moszkvai tv hétfőn délutáni adásában megismételte a reggel 10 órakor sugárzott,'''' néhány perces tv-közvetítést Neil Armstrong és Edwin Aldrin amerikai űrhajósok holdsétájától. A tv-képernyőn világosan lehetett látni, amint a két űrhajós óvatos léptekkel, kissé előredőlve mozgott a kabintól 5—10 méternyi távolságra. A két amerikai asztronauta az űrkutatás áldozatául esett szovjet és amerikai űrhajósok emlékét megörökítő plaketteket helyezett el a Holdon és kitűzte az Egyesült Államok nemzeti lobogóját. A közvetítés utolsó, mintegy háromnegyed részében a kamera holdtájképeket mutatott. A bemondó végül közölte, hogy a két űrhajós több mint kétórás tartózkodás után visszatért a holdkompba A hétfői szovjet lapokban az első oldalra kerültek az amerikából keltezett űrhajós-jelentések. A rádió óráról órára közölte a Holdról érkezett híreket. Az Izvesztyija New York-i tudósítója a lap első és harmadik oldalán a holdraszállás körülményeiről tudósított. Fedinszkij akadémiai levelező tag a moszkvai rádióban elhangzott kommentárjában hangsúlyozta hogy a világűr meghódítása az egész emberiség ügye. Visszatekintett arra a 12 esztendős útra, amely az első Szputnyik felbocsátásával, Gagarin űrrepülésével kezdődött és most az amerikai űrhajó sok Holdra tart. Vádat Edward Kei Az edgartowni rendőrfőnök közölte, hogy vádat emelnek Edward Kennedy szenátor ellen, amiért elhagyta a szombati gépkocsibaleset színhelyét. A baleset során — mint ismeretes — a szenátor útitársnője, Mary Jo Kopechne, Robert Kennedy volt titkárnője a katasztrófa következtében életét vesztette. Mike Mansfield demokratapárti szenátor újságírók előtt személyes megjegyzéseket tett Edward Kennedy autóbalesetéről. Azt mondotta: nem hinné, hogy a tragikus végű baleset hátráltatná a sze metneknedy ellen átor politikai karrierjét. „A tényeket majd kihámozzák és tisztázzák. Végeredményben a politikus is emberi lény. Szerintem Kennedy a legjobban tenné, ha tisztázna mindent. Sajnálom családot. — fűzte hozzá Mansfield. — Mindenütt csak tragédia. Rossz csillagzat alatt születtek.” A massachusettsi rendőrség különben mevít a baleset, hanem amiatt emel vádat Kennedy ellen, hogy eltávozott a helyszínről, és csak nagy késéssel jelentkezett a rendőrségen. Kennedy a nagy megrázkódtatásra hivatkozik. Q p. Nyström, Svédország ideiglenes moszkvai ügyvivője hétfőn letétbe helyezte a szovjet kormánynál az űrhajósok mentéséről, hazaszállításáról és a világűrbe felbocsátott objektumok visszaszolgáltatásáról szóló egyezménynek Svédország által aláírt dokumentumát. Mohammed Hidajatullah, India főbírója vaétnapos hivatalos angliai látogatását, vasárnap hazautazott Finnországba. A Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága közzétette a bulgáriai szocialista forradalom közelgő 25. évfordulójának jelszavait . A Vietnami Hazafias Arcvonal Központi Bizottságának rendezésében vasárnap este Hanoisárnap letette az esküt és han nagygyűlésen emlé Venkata Giri utódjaként keztek meg a Vietnamelfoglalta India ideiglenes mai foglalkozó 1954. évi államelnökének tisztét. genfi megállapodások alá© Kekkonen finn közírásának 15. évfordulójatársasági elnök tefejezve volt A Hold Kolumbuszát vEZERTE A VILÁGON százmilliók figyelték a rádión és a televízión, amint Armstrong és Aldringt amerikai űrhajósok — az emberiség követeiként — leszálltak a Holdon, majd órákkal később kiléptek járművükből a Föld örök kísérőtársának a felszínére. Nagy pillanatok tanúi lehettünk: az ember első ízben vetette meg lábát egy idegen égitesten. A múlt év októbere óta egymást két-három hónaponként követő Apollo-űrrepülések fokról fokra közelítették meg a merész cél valóra váltását. Előbb az űrhajórendszer egyes egységeit próbálták ki Föld körüli, majd a Holdat sokszorosan megkerülő pályákon, a májusi kísérletben pedig már — a valóságos leszállástól eltekintve — a holdrepülés valamennyi mozzanatát végigpróbálták. Ezután kapott véglegesen zöld utat az Apollo 11. űrhajó. A mostani űrrepülés tudományos és technikai mérlegét persze csak a visszatérés után lehet elkészíteni. Azt azonban már most is megállapíthatjuk, hogy a leszállás rendkívül bonyolult manőverei pontosan az előre meghatározott programnak megfelelően mentek végbe. Itt a siker nagyobbrészt a holdkomp utasainak a helytállásán múlt, hiszen a végső fázisban a műveletek irányítását ők végezték. NAGYSZABÁSÚ VÁLLALKOZÁST jellemzi, hogy a feladat tulajdonképpeni céljára, a szó szoros értelmében vett holdkutatásra a felhasznált időnek csupán egy töredéke jut. Eltekintve attól, hogy az adott űrutazás hordozórakétájának és járműveinek elkészítése, majd kipróbálása és üzembe helyezése hosszú hónapok munkáját igényli, s az űrhajósok kiképzése is évek munkája, a jelenlegi porgramban az Apollo 11. startjától a visszatérésig 195 óra 17 perc telik el. Ebből mindössze 21 óra 27 percet töltöttek az űrhajósok a holdkomppal az égitesten, s alig két és egynegyed órára hagyták el járművüket. Az úttörő kísérlet most, az első alkalommal lényegesen szerényebb programot ölelt át, mint amilyennek a végrehajtása az ezután következő holdexpedíciók részvevőire vár. Hiszen az űrhajósok földi előkészületei során a legötletesebb módszerekkel sem állapíthatták meg előre, hogyan tudnak mozogni a Holdon leszállt emberek nehézkes űrruhájukban a számukra ismeretlen veszélyeket rejtő, idegen terepen. Azt sem lehetett a Földön tökéletesen kipróbálni, hogy milyen hatással lesz az ember tevékenységére a Hold kisebb vonzóereje. (Tudvalevő, hogy a Holdon a testek hatodrésznyit nyomnak, mint a Földön.) Az űrruhához csatlakozó levegőellátó berendezés négy óra hosszat tudja a légüres térben tartózkodó ember életfeltételeit biztosítani. Armstrong és Aldrin holdsétája azzal a kellemes meglepetéssel szolgált, hogy fizikai igénybevételük a vártnál kisebb volt, s ilyenformán csökkent az oxigénfogyasztás is. Úgy látszik, hogy a következő Apollo-kísérletben bátran lehet a mostaninál hosszabb ideig tartó, jelentősen több feladatot magában foglaló kutatóprogramra vállalkozni. A HOLDKUTATÓ PROGRAM központjában , holdi geológiai — jobban mondva szelenológiai — vizsgálatok kiemelkedő helyet foglalnak el Armstrong és Aldrin feladata is nagyobbrészt kőzet- és talajminták gyűjtésére irányult. Kísérletek végeztek ezenkívül a Napból eredő részecskeáramlás, az úgynevezett napszél összetételének mérésére, ennek vizsgálóeszközét hazahozzák kiértékelés céljából. Felállítottak egy lézerreflektort, mely a Földről ráirányított sugarakat veri vissza, s lehetővé teszi a Hold mindenkori távolságának mérését. Nem messze ettől a reflektortól helyezték el a holdrengéseket és a meteorbecsapódások keltette rezgéseket feljegyző szeizmométert, mely egy-két évig "rádión továbbítja mérési adatait. Reméljük, hogy a hold kolumbuszainak útja hazafelé ugyanolyan szerencsésen folytatódik, mint amilyen sikeresek voltak eddigi kísérleteik. Nagy fontosságú expedíciójuk bizonyára értékes adatokat szolgáltat ahhoz, hogy jobban megismerhessük nemcsak a Holdat, hanem egyszersmind a Föld és az egész naprendszer múltját is Nagy István György .