Neuer Weg, 1986. március (38. évfolyam, 11432-11457. szám)
1986-03-26 / 11453. szám
Die Zeitung erscheint täglich ausser montags. Abonnements kosten für einen Monat 14 Lei, für drei Monate 42 Lei, für sechs Monate 84 Lei, für ein Jahr 168 Lei. Die Post erhebt für die Heimzusteliung eine zusätzliche Gebühr von 25 Bani je Ausgabe. Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen. í I Neuer weg Zeitung des Landesrates der Front der Sozialistischen Demohratie und Einheit Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Redaktion und Verwaltung: 79777 Bucureşti, Piaţa Scînteii 1, Telefon: 18 17 23 (Chefredaktion), 18 18 30 (Sekretariat), 17 2141 (Lokalreihe). — Redaktionsvertretungen in Arad,' Braşov, Hunedoara, Mediasch, Reschitza, Schäs&burj», Sibiu und Temeswar •38. Jahrgang / Nr. 11 453 Bucureşti, Mittwoch, 26. März 1986 Einzelpreis 50 Báni Ein Zeitalter überragenden revolutionären Schöpfertums Die Gründung der Rumänischen Kommunistischen Partei — ein Wendepunkt in der Geschichte unseres Vaterlandes (H) Wenn wir jetzt, am Vorabend des 65. Jahrestags der Rumänischen Kommunistischen Partei, Rückschau halten auf den Zeitabschnitt des sozialistischen Aufbaus werden wir feststellen, dass alle Erfahrungen, Einsichten und Erkenntnisse, die sich daraus gewinnen lassen, auf die geradezu gesetzmässige Notwendigkeit verweisen, die führende Rolle der Partei zu erhöhen und ihre Fähigkeit allseitig zu fördern, die grossen Entwicklungsfragen des Vaterlandes zu lösen. Wenn wir heute den Zeitabschnitt, der vom IX. Parteitag eingeleitet worden ist, als eine Epoche unvergleichlicher historischer Errungenschaften in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens bezeichnen können, dann ist das gerade darauf zurirekzuführen, dass die Partei und an ihrer Spitze Genosse Nicolae Ceauşescu den Prozess des Aufbaus der neuen Gesellschaftsordnung im Ergebnis einer historisch weitsichtigen, treffsicheren und tiefgründigen Analyse der konkreten sozial-ökonomischen und politischen Situation mit Néuerérgeist und Schöpfertum geplant und mit revolutionärer Dynamik organisiert und durchgeführt hat. Diese strategische und taktische Leistung, dieses konkret-revolutionäre Wirken und Gestalten hat die Industrie Rumäniens mit Riesenschritten vorangebracht, hat sie sechsmal so stark werden lassen, als sie es 1965 gewesen ist, hat das Potential der Landwirtschaft auf das Doppelte gesteigert und in allen Bereichen der Gesellschaft ein Wachstum und einen Aufstieg ohne Gleichen bewirkt. Sie haben das Antlitz des Landes verändert und zu so aufsehenerregenden Bauvorhaben geführt wie es der Donau-Şchwarzmeer-Kanal, die Bukarester Untergrundbahn, die Hochstrasse über das Fögarascher Gebirgsmassiv, die Kette der Wasserkraftwerke, die modernen Hochburgen der Industrie, die grossen Bewässerungssysteme sind. Das rumänische Volk* verbindet diese historischen Errungenschaften mit der unermüdlichen Tätigkeit, die Genosse Nicolae Ceauşescu an der Spitze der Partei und des Staates entfaltet, mit seiner Fähigkeit, die grossen politischen Leitlinien auf feste Grundlagen aufzubauen, auf seine Selbstverleugnung und Hingabe, mit denen er von glühendem Patriotismus durchdrungen für das Wohl des Landes wirkt, mit der revolutionären Entschlossenheit und Klarsicht, mit denen er das grosse Werk der Errichtung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft auf dem Boden Rumäniens leitet. Eines der höchsten Anliegen der Partei und des Genossen Nicolae Ceauşescu war in dieser ganzen Zeitspanne die Neugestaltung der Beziehung zwischen Theorie und Praxis in der Dynamik des sozialistischen Aufbaus. So ist der Wahrheit zu ihrem Recht verholfen worden, dass jede Etappe nach einer neuen Definition dieser Beziehung verlangt, um alle neuen Elemente in der Entwicklung der Gesellschaft berücksichtigen zu können. Das Ergebnis dieser umfassenden Tätigkeit, der theoretischen Verallgemeinerung der allgemeinen Erfahrung im sozialistischen Aufbau, der Veränderungen, die von der wissenschaftlich-technischen Revolution der Gegenwart hervorgerufen wurden, haben zu einem klaren System von Thesen und Einschätzungen betreffend die wichtigsten Fragen des sozialistischen Aufbaus geführt, das im Grunde genommen nichts anderes ist als ein Ausdruck der schöpferischen Anwendung des Marxismus-Leninismus auf die konkreten Bedingungen Rumäniens und der Zeit von heute. Von echtem Neuerergeist veranlasst, der von den fortgeschrittenen Traditionen des sozialistischen Denkens in unserem Lande ausgeht, von den grossen Verantwortlichkeiten, die die gegenwärtige Zeit des sozialistischen Aufbaus der Arbeiterklasse und ihrer revolutionären Klasse auferlegt haben, wurde die Rolle der Partei neu definiert. In der Sicht des Genossen Nicolae Ceauşescu ist die Partei Herz und Hirn des Volkes und erfüllt ihre Funktion der führenden politischen Kraft der Gesellschaft innerhalb der einzelnen Belegschaften und Arbeitsgemeinschaften jn ständigem Dialog, in ständiger Züsamrnefiiirbeit mit den Werktätigen, mit dem ganzen Volk. Es kann gesagt werden, dass die Demokratie, die als ein einheitliches System von Rechten und Pflichten verstanden wird, zum Grundprinzip der Organisation und Leitung der ganzen Gesellschaft geworden ist. Es ist ausserordentlich bezeichnend in dieser Hinsicht, dass die wesentlichsten Forderungen, die sich aus der Notwendigkeit ergeben, die führende Rolle der Parţei zu festigen, beginnend mit der aktiven Integration in die Gesellschaft bis zur Vervollkommnung des Arbeitsstils der Parteiorganisationen, sich ausnahmslos alle auf die Erweiterung und Differenzierung der Möglichkeiten des Dialogs mit den Volksmassen beziehen. Und es ist desgleichen aufschlussreich, dass der Staat, dessen Verantwortung bei der Planung, Organisation und einheitlichen Leitung der gesamten sozial-ökonomischen Tätigkeit unablässig wächst, diese Aufgaben in allen Bereichen und auf allen Ebenen in enger Zusammenarbeit mit den Massen der Werktätigen wahrnimmt, durch ihre Teilnahme an der Beschlussfindung und an der Erfüllung der Beschlüsse. Der Begriff Staat der revolutionären Arbeiterdemokratie bringt diese tiefreichenden Veränderungen treffend zum Ausdruck. Besonders prägnant kommt die Fähigkeit der Partei, eine Strategie auszuarbeiten, die den spezifischen Erfordernissen einer jeden Etappe des sozialistischen Aufbaus entspricht, in der Art und Weise zum Ausdruck, wie sie das Konzept der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft erarbeitet hat. Ausgangspunkt ist die einheitliche Struktur der Gesellschaft gewesen, die Einsicht, dass es nicht ausreicht, einen einzigen Bereich der Gesellschaft zu entwickeln, wie wichtig der auch sein möge. Wesentlich ist ein harmonisches Voranschreiten unter Beachtung einer bestimmten Beziehung zwischen verschiedenen Seiten dieser Entwicklung. Es wird freilich immer vorrangige Fragen geben, diese müssen jedoch den Erfordernissen des Fortschritts des ganzen Gefüges unterworfen werden. Die Bemühungen um die Entwicklung der Wirtschaft müssen eng verbunden werden mit denen für das Gedeihen der Wissenschaft, des Unterrichts, der Kultur, für die Vervollkommnung der gesellschaftlichen Beziehungen, der sozialistischen Demokratie und dem Wirken des revolutionären Humanismus. Das hohe Verantwortungsbewusstsein, mit dem die Partei ihre Rolle als führende politische Kraft der Gesellschaft erfüllt, kommt in der dialektischen Einheit ihrer Innen- und Aussenpolitik zum Ausdruck. Durch die Konzentration aller Bemühungen des Volkes auf die Erfüllung der Aufgaben des sozialistischen Aufbaus wie auch durch die Dynamik seiner Aussenpolitik, die voll und ganz im Dienst des Friedens und des gesellschaftlichen Fortschritts steht, durch ihre zahlreichen Initiativen und Aktionen im internationalen Leben, kommt unsere Partei gleichermassen ihren nationalen wie auch internationalen Verpflichtungen nach und entwickelt die Tradition der organischen Verbindung von Patriotismus und Internationalismus und führt diese Tradition auf einer höheren Ebene fort. Im Geiste der von der Partei festgelegten Leitlinien wirkt Rumänien erfolgreich für die Erweiterung und Vertiefung der Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern, mit den Entwicklungsländern, mit allen Staaten, ungeachtet ihrer Gesellschaftsordnung, für die Einstellung des Wettrüstens und gegen die Gefahr eines Kernkriegs, für Frieden und Zusammenarbeit. Die reiche Tätigkeit auf internationaler Ebene, die Rumänien im Geiste einer hohen Grundsätzlichkeit entfaltet, hat, sein Ansehen in der : Welt weiter wachsen lassen. Überall findet die rumänische Aussenpolitik, findet deren erster Verfechter, Genosse Nicolae Ceauşescu, höhe Anerkennung. Das rumänische Volk, das eng vereint zur Partei und zu Genossen Nicolae Ceauşescu steht; setzt seine ganze Tatkraft begeistert für die Verwirklichung der Beschlüsse des XIII. Parteitags ein, in der Überzeugung, dass die Zukunft jene Züge tragen wird, die in den Dokumenten der Partei vorgezeichnet sind. Tagesspiegel Schutz für Buchara-Hirsche Taschkent — Die Zahl der Buchara-Hirsche, einer im Roten Buch der UdSSR verzeichneten seltenen Art, hat sich in Usbekistan seit Beginn der sechziger Jahre um etwa das Zehnfache erhöht. Das ergab eine kürzlich erfolgte Zahlung. Damals waren die Bestände auf wenige Dutzend Tiere zurückgegangen, so dass strenge Schutz- und Hegemassnahmen eingeleitet werden mussten. In der Uferzone des Amur-Darja, der Heimat dieser Vertreter der mittelasiatischen Fauna, entstand ein 400Ü Hektar grosses Schutzgebiet. Insgesamt gibt es in, der Usbekischen SSR gegenwärtig 17 Naturschutzgebiete mit einer Fläche von etwa 100 000 Hektar. 63 Säugetier- und 403 Pflanzenarten stehen dort unter Naturschutz. Unterirdische Süsswasserseen Moskau. — Eine Kette miteinander verbundener Gewässer ist in der Balchasch-Alakul-Senke direkt unter den Salzseen Balchasch, Alakul und Shalanaschkol im Südosten Kasachstans entdeckt worden. Im Gegensatz zu den drei Oberflächenseen enthalten sie Süsswasser und werden von den Gletschern im dshungarischen Alatau gespeist. Deren Schmelzwasser sickert durch die Erde und gelangt unter die aus wasserundurchlässigen Tonerden bestehenden Böden der Salzseen. Die in der heissen Halbwüste entdeckten unterirdischen Süss Wasserreservoirs sollen es ermöglichen, in naher Zukunft über 100 000 Hektar Trockenland nutzbar zu machen. Bergkristall „geerntet“ Peking. — Unerwartete „Früchte" ernteten Bauern in der chinesischen Provinz Jiangsu schon beim Pflügen. Sie stiessen auf rund 140 grosse Bergkristalle, von denen der stattlichste 515 Kilogramm wog. Laut Zeitungsberichten waren insgesamt fünf der Quarz-Prismen länger als einen Meter und stärker als 60 Zentimeter. „Krieg der Sterne“ belastet Verbündete Kritik aus Bonn an den jüngsten Erklärungen Caspar Weinbergers Bonn (Agerpres). — Ein Vertreter des Bundesaüssenministeriums übte Montag Kritik án der Äusserung des Verteidigungsministers der Vereinigten Staaten, Caspar Weinberger, wonach das Sternenkriegsprogramm nicht Gegenstand von Verhandlungen bilde, informiert die Nachrichtenagentur Associated Press. In einem Interview für die „Neue Ösnabrücker Zeitung“ wertete Jürgen Möllemann, Staatsminister im Bonner Auswärtigen Amt, den Standpunkt Weinbergers als „eine schwere Last“ für die Verbündeten der USA. Sollten die Vereinigten Staaten daran festhalten, dass über den „Krieg der Sterne“, (das Programm für militärische Forschungen im Weltraum „Strategische Verteidigungsinitiative“ Anm. der Red.) bei den sowjetischamerikanischen Gesprächen in Genf über (Fortsetzung auf Seite 2) Winter will aus England nicht weichen Von Stürmen begleiteter Schneefaii / Schlechtwetterfront in Schweden London (Agerpres). — Ungewöhnlich kühles Wetter für diese Jahreszeit herrscht auch in Grossbritannien, wo Schneefall und Schneeregen verzeichnet wurden. Dşj" Wind fegte mit einer Stundengeschwindigkeit von 160 Kilometern dahin, zerstörte elektrische Leitungen, deckte Häuser ab und entwurzelte Bäume. Dem Schlechtwetter fielen zumindest vier Personen zum Opfer. Das Schleehtwetter hatte Pannen in der Stromversorgung zur Folge sowie eine Reihe von Verkehrsunfällen. Auf der Autobahn zwischen Manchester und West Yorkshire kam es zu einer Kollision, in (Fortsetzung auf Seite 2) Rundschau international Pariser Luft von Computer überwacht Automatisches Kontrollsystem verfügt über 35 Messstationen Paris. — Die Pariser Lutt ist nicht ganz so schlecht wie ihr Ruf. Das haben Analysen der 35 Messstationen ergeben, die ständig über die Lungen der Pariser Wachen. Seit der Einführung eines automatischen Kontrollsystems im Jahre 1982 wird die Luft in Paris rund um die Uhr nach ihrem Gehalt an Schwefeldioxid überprüft, das Fabriken und Haushaltsheizungen in der Pariser Region mit ihren zehn Millionen Einwohnern in den Himmel pusten. Im Ring um Paris ist das grösste Industriegebiet Frankreichs. Mehrere Messstationen registrierten darüber hinaus den Anteil an Ammoniak, Stickstoffmonoxid, Kohlenwasserstoff und Ozon. Diese Daten werden alle 15 Minuten direkt in einen zentralen Computer eingegeben. Er erhält ausserdem meteorologische Daten über Windrichtung und -geschwindigkeit, Regen und Temperaturschwankungen, denn auch davon hängt der Grad der Luftverschmutzung ab. Sie ist im Pariser Winter übrigens dreimal so hoch wie im Sommer. Die Luftkontrollen haben auch zu der überraschenden Feststellung. geführt, dass die teuren Stadtviertel im Pariser Westen durchaus nicht die' bessere Luft haben, wie bisher angenommen wurde. Die grösste Luftverschmutzung wird von den vier Millionen Autos verursacht, die täglich in der Pariser Region unterwegs sind und Tausende Tonnen Stickstoffmonoxid, Kohlenwasserstoff und Blei ausstossen. Deshalb werden auch wichtige Verkehrsknotenpunkte regelmässig kontrolliert und besonders gefährdete Autotunnel vorübergehend gesperrt. Dürch regelmässige Kontrollen und bestimmte Auflagen an die Betriebe konnte die Luftverschmutzung in Paris in den vergangenen zehn Jahren Um die Hälfte reduziert werden. Dennoch bleibt es dabei: Die Pariser Luft ist die schlechteste in Frankreich. Vorbildliche Arbeitstaten zu Ehren des 65. Jahrestags der Rumänischen Kommunistischen Partei und des 1. IVlai MITGEWACHSEN ist im Temeswarer Maschinenbaubetrieb IMT selbstverständlich bei jedem neuen Ausbau auch die Werkzeugmacherei. In dieser Abteilung des Betriebs werden neben Werkzeugen und Vorrichtungen auch die ersten Bauteile der neu in Fertigung gehenden Erzeugnisse erstellt Foto: Walter Zangl Neue Fertigungserkenntnisse werden beherzter eingeführt Metallskelette für Kernkraftwerke und Windturbinen im Bauprogramm Bokschaner Betrieb für Metallbauten mit neuem Profil / Von Werner Kremm Das Bokschaner Werk für Metallbauten gehört zu den Betrieben, die in den letzten Jahrzehnten sehr häufig ihr Produfctionsprofil geändert haben, dabei aber nicht nur den jeweiligen Erfordernissen der Industrie gerecht wurden, sondern auch konkurrenzfähig auf dem Aussenmarkt blieben. Pas 1Í99 gegründete Werk — damals Fabrik für landwirtschaftliche Geräte — wird 1946 zum Metallbauwerk und baut auch Laufkräne, um dann 1952 offiziell „Unternehmen für Metallbauten“ zu werden. Der beschleunigte Profilwechsel beginnt nach 1965 und im vergangenen Planjahrfünft hat sich ein neuer Fertigungsquerschnitt etabliert: zu den zehn Grundprodukten des Betriebs zählen Metallbauten von Grossbaggern und Absetzern für Lignittagebaue und Wärmekraftwerke, grosse Metallbrücken für den Strassenund Eisenbahnverkehr im Bereich des Donau-Schwarzmeer-Kanals, Stahlskelette und hydromechanische Ausrüstungen fürs Kernkraftwerk Cernavodă sowie Industriehallenbauten. Dynamik in der Fertigungserneuerung, Dynamik im Erfassen der Marktanforderungen, Dynamik nicht zuletzt in der Auslastung der Maschinen und Anlagen, so sieht Werkdirektor Dipl.-Ingl Victor Creangă den Schlüssel zu den Produktionserfolgen des Bokschaner Werks. Und dynamischer müsse man in Zukunft herangehen, 'wenn man allen .Anforderungen der Baustellen entsprechen und dabei auch die eigenen Aufgaben erfüllen will. Denn ein stetiges Anwachsen der Arbeitsproduktivität — sie war. im Vorjahr um zwanzig Prozent grösser als vor zwei Jahren — muss Hand in Hand gehen mit einer Steigerung der industriellen Warenproduktion, die in diesem Jahr um 8,5 Prozent zunehmen wird. Heuer soll dieser Produktionszuwachs ausschliesslich durch vollere Auslastung der vorhandenen. Ausrüstungen gesichert werden. Dies in erster Linie durch eine verbesserte Leitung und Organisation der Produktion und der Arbeit, durch beherzteres Einführen des Neuen. Und in dieser Hinsicht hat man in den letzten Jahren einiges getan. Nicht nur eipe offene und erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Hochschulforschung — das Temeswarer Polytechnikum hat sich zu einem verlässlichen Partner entwickelt —, sondern auch die bessere Nutzung des eigenen Potentials haben bemerkenswerte Ergebnisse gezeitigt. So hat man zum Beispiel ein im Kreis einzigartiges Büro geschaffen, ein Büro zur Sicherung der Qualität. Das hat in Bokschan auch einen besonderen Grund. Durch Gesetzesbeschluss ist nämlich-das Bokschaner Werk als einziges im Land vom Staatskomitee für Kernenergie berechtigt worden, Metallbauten und hydromechanische Ausrüstungen für das Kernkraftwerk Cernavodă zu erstellen. Das stellt ganz besondere Qualitätsansprüche und schliesst jeden Rabatt in der Fertigungstechnologie aus. Darum hat die genannte Dienststelle das ganze Fertigungsgeschehen mit einem rigorosen Überwachungs- und Kontrollsystem überzogen und auch die Selbstkontrolle der Arbeiter und Arbeitsgruppen qualitätsentscheidend stimuliert. Bisher wurden mehr als fünfzehntau■ send Tonqen Metallbauten -und Ausrüstungen nach Cernavodă geliefert und alles ist anstandslos, gelaufen. Anerkennend haben sich auch die ausländischen Experten geäussert. Deshalb hat man Bokschan damit- beauftragt, für alle Einheiten von Cernavodă die Metallbauten zu erstellen. Die für den ersten Energieblock sind bereits montiert, jene für den zweiten wurden Ende Februar fast vollständig geliefert. Parallel zu den Stahlbauten gehen ständig die Züge mit den hydromechanischen Ausrüstungen ab. Man unterstreicht im Betrieb, dass in letzter Zeit eine ganze Reihe neuer Technologien Anwendung gefunden haben, die den hohen Qualitätsstand der Erzeugnisse sichern. Vor allein in; den Schweisstechnologien sei man in Zusammenarbeit fnit dem Temeswarer Institut für Schweissforschung gut vorwärtsgekömmen, habe hochproduktive und genaue Schweissmaschinen installiert, wirksamere Korrosionsschützmittel und verbesserte Prüfmethoden angewandt. Immer mehr werde dabei Automatisierung und Rechentechnik eingesetzt. Das Werk hat sich ein Rechenzentrum zugelegt. Zur Zeit wird für die gesamte Fértigungsvorbereitung ein Computer gefüttert. Neben der Bestandsaufnahme und Systematisierung der Informationen, wird der Rechner aufgrund eines speziellen Programms alle Komponenten der Hauptprodukte verfolgen. Dazu weilen zahlrei(Fortsetzqng auf Seite 3) Die Wetterlage Morgen: In den westlichen, mittleren und nördlichen Gebieten unbeständig bei vorübergehend bewölktem Himmel, strichweise Regen. In den übrigen Zonen vorherrschend schön, veränderlicher Himmel, Temperaturen in weiterem Anstieg. Im Gebirge Niederschläge vorübergehend auch als Schneeregen und Schnee. Im Nordwesten Niederschlagsmengen örtlich über 15 Liter je Quadratmeter in 24 Stunden. Zeitweise auffrischender Wind aus Süd, allmählich aus West, Geschwindigkeiten zwischen 35 und 55, im Gebirge bis zu 70 Stundenkilometern. Nächtliche Tiefstwerte zwischen 2 und 12 Grad, örtlich niedriger; Tageshöchsttemperaturen zwischen 6 und 16 Grad, höher im Süden. Anbaurückstände wettmachen Bestellkomplexe stehen in den meisten Agrargebieten im Einsatz Bukarest. — In den letzten Tagen hat man in weiteren Agrargebieten mit den Bestellarbeiten begonnen. Gegenwärtig stehen Sämaschinen in fast allen Kreisen des Landes im Einsatz, bloss im nördlichen Teii der Moldau hat die Bodenwärme in Saattiefe noch nicht die entsprechenden Werte erreicht. Wie aus dem jüngsten Lagebericht des Landwirtschaftsministeriums hervorgeht, wurde in der ersten Wochenhälfte eine wesentliche Beschleunigung der Saatgutausbringung verzeichnet. Auf Landesebene sind bisher mehr als 250 000 Hektar mit Saatgut versorgt worden. Schrittmacherdienste leisten weiterhin die Kreise Braşov, Cluj, Sibiu, Maramureş, Hunedoara, Sălaj und Karasch-Severin, wo .«man etwa ein Viertel der für den Anban vorgesehenen Äcker bestellt hat. w Auf einzelne Kulturen aufgeschlüsselt ergibt sich folgendes Anbaubild: Felderbsen — 40 Prozent. Sommerbraugerste — 45 Prozent, Hafer — 66 Prozent, Zuckerrüben — 4 Prozent (diese Arbeit hat erşt vor einigen Tagen begonnen, der Anfang wurde in den Kreisen Temesch, Bihor, Mureş, Sălaj und Sibiu gemacht). Infolge des späten Eintritts des Frühjahrs ist es bei den. Bestellarbeiten zu erheblichen Rückständen gekommen. Das bezieht sich vor allem auf Agrargebiete ersten Ranges, wie beispielsweise der Bărăgan und die Dobrudscha, wo infolge Einwirkung ungünstiger Wetterfaktoren der Anbau erst vor einigen Tagen begonnen hat. Dabei zeigt das Kalenderblatt bereits den 26. März an — einen Zeitpunkt, zu dem in anderen Jahren die Frühkulturen bereits restlos im Boden waren. Somit ist danach zu trachten, durch Einsatz aller Kräfte und maximale Auslastung dér Landtechnik die wetterbedingten Rück-stände kurzfristig wettzumachen, ln diesom Zusşmmsn hang fördert das Fachministerium die Wirtschaften auf, die'einschlägige Landtechnik bei der Vorbereitung des Bodens für die Aufnahme der Saatkörner verstärkt auch in der Nacht, also beim Scheinwerferlicht der Zugmaschinen, einzusetzen. Eile ist geboten; denn für die nächsten Tage sagen die Meteorologen in verschiedenen Agrargebieten Niederschläge voraus. Die Bestellarbeiten sind sofort nach dem Abtrocknen der Schläge wieder aufzunehmen. In diesem Jahr sind bei allen Kulturen des Feldbaues hohe und stabile Erträge zu erzielen. Erste Voraussetzung zur Verwirklichung dieses Vorhabens wird mit einem Anbau in der optimalen Frist und in hoher Qualität geschaffen. Dabei ist der Gewährleistung einer optimalen Bestandesdichte grösste Aufmerksamkeit zu schenken. I Die zeitgebundenen Schwerpunkte in der Landwirtschaft: % Bewältigung des vorgesehenen Tages-Anbaupensums in jeder einzelnen Wirtschaft - das ist jetzt die Parole. Dabei ist danach zu trachten, die Aussaat der Frühkulturen kurzfristig abzuschliessen. 9 Einsatz rund um die Uhr - bei der Vorbereitung des Bodens für die Aufnahme der Saaten ist die Landtechnik in verlängerten und auch in zwei Schichten, also in der Nacht, einzusetzen. 9 Trotz der Eile, trotz des Schnellgangs darf die Qualität der Arbeit nicht zu kurz kommen. Um Vordergrund steht die Gewährleistung einer schlagbezogenen Bestandesdichte - wichtige Voraussetzung zur Erzielung hoher und stabiler Erträge.