Nyelvtudományi Közlemények 51. kötet (1941)
Tanulmányok - Mészöly Gedeon: Az ikes ragozás -ik ragjának eredete 1
Az ikes ragozás -ik ragjának eredete. (A HB. odút és eneye szavához írt magyarázat. Mutatvány a szerzőnek „Ó-magyar irodalmi emlékeink nyelvi magyarázata" című művéből.) A Halotti Beszédben ez van írva: Es uimagguc szent peter urot, kinec odút hotolm ovdonia, es ketnie. Egykorú kiejtése ez lehetett: 'És vimaggyuk szent Péter urat, kinek odút hotolni oldania és kötnie'. Ugyanezeket a szavakat mai hangalakjukban és arra szabott mai helyesírással így írhatjuk le: 'És imádjuk szent Péter urat, kinek adott hatalom oldania és kötnie'. Ez a mondat: 'kinek odút hotolni', azt jelenti, hogy: 'cui data est potestas'. Tehát ennek a mondatnak állítmánya mai nyelvünkben nem lehetne ez az igealak, hogy: 'adott', hanem csak ez: 'adatott'. Már a HB. utáni nyelvemlékekben a 'datus, -a, -um est' = adatott, a 'dedit' = adott. A HB. nyelvében azonban az odút azt is jelentette, hogy 'dedit', azt is, hogy: 'datus, -a, -um est'. Cselekvő és szenvedő értéke is volt. Már SIMONYI megjegyezte, hogy „igazuk lehet, akik ilyen szenvedő alakot láttak a HB. odút hotoim kifejezésében" (Az ikes ragozás 9). Ezt, hogy az adott állítmány valaha cselekvő és szenvedő is lehetett, a HB. adata nélkül is tudhatnánk abból, hogy köztudomás szerint az adott állítmány azonos eredetű az adott igenévvel, ez pedig ma is lehet cselekvő értelmű is, szenvedő is. Cselekvő: 'bízom a nekem hatalmat adott Istenben' , 'confido Deo, qui mihi potestatem dedit'; szenvedő: 'bízom a nekem adott hatalomban' , 'confido potestati, quae mihi data est'. Cselekvő: 'sokat járt ember'; szenvedő: 'sokat járt út', így van az -ó,ő képzős igenév is. A XVI. században a 'tributarius' egyik magyar elnevezése adó-adó volt (mintegy: dandum-dans), olyan összetétel, melynek mind a két tagja ugyanazon igenév, de az előtagbeli szenvedő, az utótagbeli cselekvő értelmű. A -va, -ve képzős igenév is lehet mind a kettő: 'hálót kötve ül a halász', 'láncra kötve hever a kutya'. A vogulban is lehet ugyanazon igenév cselekvő jelentésű is, azonkívül szenvedő állítmány is. Cselekvő értelmű igenév: tistimd — szomorkodva', Vanéimda 'sírva', de az ugyanolyan szerke- Nyelvtudományi Közlemények. LI. *