Petőfi-Muzeum, 1888 (1. évfolyam, 1-4. szám)
1888-10-01 / 4. szám
305 ADATOK PETŐFI MŰVEINEK MEGJELENÉSÉHEZ. 306 később fordítandó művekről majd később beszéljünk.“ (Arany Levelezés III. 137. 1.) Utóbb Arany ápr. 22-ről írt levelében ;u. ott. 145. 1.) kéri, hogy ne nyomassa úgy a czimlapot, hogy ő is ott van a fordítók közt, de későn, mert Coriolanus csakugyan igy jelent meg: Shakspeare összes színművei. Angolból fordítják Arany, Petőfi, Vörösmarty. I. Coriolanus, fordította Petőfi Sándor. Pest, 1848. Nyomatott Beimernél. 8°. 1821. Ára írt. A megjelenés idejéről a Pesti Divatlap (1848. I. 613. 1. máj. 13. 22. szám) igy ir: „A magyar irodalomterjesztő társulat eddigi kiadásai a következők: 1. Garai János újabb versei. 2. A két magyar haza elsőrangú gyógyvizei és fürdő intézetei. 3. Coriolanus. Shakspeare után angolból fordítá Petőfi Sándor. A fordítás igen hű, tiszta, és költői. Örülünk rajta, hogy a legnagyobb drámaköltő egyik remeke illy jelesen van magyarra áttéve. Szégyen volna, ha a fordítók (Petőfin kívül Arany és Vörösmarti,) a magyar közönség részvétlensége miatt, Shakspeare összes műveinek magyarítását netalán kénytelenek volnának abbahagyni. — Ez első füzet alapít.“ XV. Petőfi összes költeményei, melyekről ugyane rovatban a Petőfi-Muz. III. fűz.-ben XIII. sz. a. szólottunk, *) az 1848. év elején megjelentek egy másik, I—II kötetes kiadásban is, ugyancsak Emichnél. Erről az Életképekben (1848. I. 187. 1. 6. sz. febr. 6.) ezt olvassuk: ‘) 219—201. „ — Megjelentek: Petőfi összes versei Emich Gusztávnál, második igen csinos két kötetes zsebkiadásban. Áruk 3 forint. “ Az első, egy kötetű kiadás megjelent 1847. márcz. 20-án s a második kiadás 1848. febr. elején. Teljes czim: Petőfi Sándor összes költeményei. 1842—1840. I. Második czimlap : Petőfi Sándor Összes költeményei 1842 —1846. I. kötet: 1842 —1844. Második kiadás: Pest, 1848. Emich Gusztáv sajátja. (A czimlap másik oldalán Petőfi jelszava.)’ A Barabás-féle arczképpel, m. Tyróler. Az ajánlati lapon: Tisztelet és szeretet jeléül Vörösmartynak ajánlva a szerző által. 81. 390-14 számozatlan lap. A második kötet czimlapjai ugyanezek, e változtatással: II. kötet: 1845—1846. 369 + 7 számozatlan lap.* * * E kiadásból 2 lenyomat ismeretes, mindkettő második kiadásnak jelezve, holott az egyik harmadik kiadásnak volna nevezendő. Hozzá tehető még az, hogy e kétkötetű kiadások közül az egyik teljesen ugyanegy betfija a nagy kiadással, az 1847-dikivel, a második már eltérőbb, habár nagy részben szintén ugyanolyan nyomás; úgy értjük, hogy a költemények ugyanazon fajta betűkkel vannak szedve, a részletekben nagyobb az eltérés, még pedig könynyen felismerhetőleg s igy a részletes leírás szükségtelen. Természetesen az, a melyiknek kiállítása, betűi hasonlóbbak a 47-diki kiadással, az jelent meg előbb. Érdekes bizonyítéka ez Petőfi művei kelendőségének, hogy két, illetve 112 év alatt 3 kiadás kelt el belőle. XVI. Lehel: Petőfi e töredékét 1848 elején kezdte írni. Aranyhoz 13