Regélő Pesti Divatlap, 1843. július-december (2. évfolyam, 1-52. szám)
1843-09-17 / 23. szám
REGÉLŐ, PESTI DIVATLAP. -------»-® Második év’ második fele. ®-«------ Kiadja és szerkeszti Garay János. Vasárnap, 73. SZ. sept. 17. IS I.?. Megjelenik minden héten kétszer egy divat képpel. Előüzethetni minden k.postahivatalnál. Külföldre csak a bécsi k.főpostánál. Kolozsvárott t.Méhes urnái.—Ára félévre, helyben kft.postánkft.pengepém. Kiadó hivatal, Uri-utcza, Trattner-Károlyi ház’ második udvara’ második emeletében. REM’ ARAJA. Mutatványul Irwing Washington’ összes munkáinak fordításából *). Egyik vadon regényes vidékében felső Németországnak, nem távol a Rajna és Majna folyók’ egybeszakadásától, az Odenwald erdős hegység’ csúcsán sok, igen sok év előtt állt .) Egykor a’ boldog emlékezetű F. M- C. Minervában egy valaki, kinek neve most nem jut eszembe, több czikket közlött, később az 1841 Athaeneum 1-ső felében Szenvey ur, legutóbb az idei Társalkodóban XVIII. ur, Irwing Washington* munkáiból hű fordításban : az előbbi „Az elvérzett szivei“ az utóbbi „Rip van Winket“ adá élőnkbe’ bocsássanak meg ők, most én is azt teszem; de ha tudnám , hogy a’ három ur a’ derék Angol - Amerikán’ összes munkái’ fordításával foglalatoskodik, én azzal most mindjárt, nehogy egymásnak akadályul legyünk , felhagynék, Landhorst bárók’ várlaka. Most már romba dőlt, a’bükk ’s fenyves erdőben eltemetve, alig van nyoma; az összesomldtt— füves ’s mohval benőtt romok trelől csak az őrtornyot láthatni még, melly most is, mint egykoron tulajdonosai szokták, fen hordja fejét, és a’ körülöttei alacsonyabb vidékre büszkén ’s merően lenéz. A’ nagytekintetű Katzen-Ellenbogen családnak egy elfonnyadt ága volt a’ landhorsti utolsó báró, ősei’ minden birtokával azok’ egész büszkeségét is öröklötte. Elődei’ harczias szelleme, ámbár nagy csorbát ejtett a’ család’ birtokán, de azért a’ báró a’ főnemesi rend’külső fény mázát mindenkép igyekezett fentartani. A’ háborús idők elmúltak, és igy a’ német nemesség majd 23