Előre, 1962. december (16. évfolyam, 4693-4719. szám)
1962-12-01 / 4693. szám
2 Minőségi munka a szilágysomlyói vajgyárban A szilágysomlyói vajgyárat úgy ismerik mindenütt, mint az ország egyik jól dolgozó élelmiszeripari vállalatát. Az üzem a tej begyűjtése és feldolgozása mellett irányítja több rajon tejtermékeket árusító kereskedelmi egységeinek tevékenységét is. Fő termékei : a vaj és trapista sajt minősége elismert. Ez az elismerés még jobb munkára ösztönzi a gyár munkaközösségét. Továbbra is tervszerűen törekednek a vaj és a sajt ízletesebbé, jobbá tételére. Hogyan ? Miként ? Ezek a kérdések számtalanszor elhangzottak termelési értekezleteken. És nem bizonyultak egykönnyen megválaszolhatóaknak. Hiszen a technikai folyamaton vagy a berendezések működésén nincs sok javítani való. Ezelőtt két évvel, a gyár minden felszerelését korszerű automata, illetve félautomata gépekkel cserélték ki. A méréstől a csomagolásig minden gépi után, tehát higiénikusan történik. A szállítóeszközök is egyre tökéletesednek, több van belőlük. Az idén négy darab 800 literes, hét darab 3000 literes autóciszternát, egy 4 tonnás hűtőkocsit és egy terepjáró személygépkocsit kapott a vállalat. Nem is itt keresték tehát a minőség további javításának lehetőségeit. Hanem a nyersanyag, vagyis a tej szakszerű kezelésében feldolgozásában. Hogy elősegítse ezt a munkát, a vállalat vezetősége ezen az őszön 35 technikust és szakmunkást küldött ki a falvakba. Ezek a szakemberek hatvannál több kollektív gazdaságot meglátogattak, gyakorlati utasításokkal látták el az állattenyésztő brigádosokat, valamint a fejeket, az állatok ésszerű takarmányozásával, a fejés gondos előkészítésével és helyes lebonyolításával, valamint a nyers tej tárolásával kapcsolatban. Beszéltek mindenütt a perecsenyi, a kaplonyi és más kollektív gazdaságokban jól bevált módszerekről. Sok szó esett a nyers tej tárolásának nagyon fontos tényezőjéről, az edények tisztántartásáról, ami nemcsak higiéniai követelmény, hanem a minőségnek is egyik alapfeltétele. Eddig több mint 30 kollektív gazdaságban, köztük a varsóiéi, a kémek,amint a perecsenyiben — ahol az idén építettek a teheneknek új szálláshelyet —, az istállók mellett szakszerűen megépített tejtárolót rendeztek be. A minőség állandó javításáért folyó munka a nyersanyag kezelésén kívül a feldolgozás minden fázisára kiterjed. Sok szakképzett tehetséges munkás dolgozik a gépek mellett. Olyanok mint a vajgyártó részlegről Antal József, Gáli Béla és Pál Mária, a sajtgyártó részlegről Almasan Ioan, Karándi Béla és mások. Tudásuknak nemcsak az üzem, hanem más hasonló vállalatok is hasznát látják. Almasan loan nemrég tért vissza Fogarasról, ahol a sajtgyártás terén szerzett tapasztalatait, a szilágysomlyói gyár bevált munkamódszereit adta át a szakmabelieknek. Antal József pedig ugyancsak e célból látogatott el november elején a Calafat-i vasgyárba. A minőség javítását biztosító intézkedések között jelentős helyet foglal el a szakasz ellenőrzés bevezetése, amit a mikrobiológiai laboratórium végez, valamint a tisztaság szempontjából igen nagy szerepet játszó melegvíz szükséglet biztosítása. A szállító csövek, a gépek és felszerelések termelési fázisok utáni mosásához naponta igen nagy mennyiségű melegvízre, illetve vízgőzre van szükség. Ezt csak részben és igen költségesen tudta biztosítani az eddigi szénfűtéses gőzkazán. Egymillió lejes beruházással megépítették a hőerőművet, mely nemcsak a termeléshez biztosít elegendő melegvizet, hanem lehetővé tette, hogy a gyár minden helyiségét központilag fűtsék. A további tervek is mind a minőség megjavítását célozzák. Jövőre hat korszerű hűtő-begyűjtő központot létesítenek. ILLÉS FERENC Brigádosok tanfolyama Ezekben a napokban a balázsfalvi kertészeti-szőlészeti kísérleti állomás iskolacsoportjában számos küküllőmenti szőlőtermelő gazdaság újabb brigádosai végezték el a kollektív gazdaságok vezető kádereinek képzésére létesített tanfolyamokat. A brigádvezetők elsajátították itt a szőlőtermelés növelésének fejlett módszereit, a munka megszervezésével és javadalmazásával kapcsolatos kérdéseket és más ismereteket. Az elméleti leckéket a kísérleti állomás parcelláin végzett gyakorlati munkával kapcsolták össze. Ebben az esztendőben a Brassó tartományi kollektív gazdaságok vezető kádereinek — az elnököknek, brigádosoknak, könyvelőknek — 80 százaléka végezte el a balázsfalvi kísérleti állomás iskolacsoportjában szervezett szaktanfolyamokat. A Kolozs tartományi Kackón, a kultúrotthonban állandó jellegű képzőművészeti kiállítás nyílt meg. A kollektivisták nagy érdeklődéssel látogatják a kiállítást. (Ion Miclea felvétele)1 Elöff későn ért haza. Még az utcáról látta, hogy az ő szobájában ég a villany. Az asszony mindig megvárja. — A pulyák ? — kérdezte, amint megállt a küszöbön. T- Szerbusz. Alszik mind a kettő. Hogy volt ? Minden rendben mondta és hátralépett, levette a kabátját és felakasztotta a fogasra Kimentek a konyhába. — Nem ettél semmit — mondta az asszony, miközben meggyújtotta a gázrezsót. — Ebédeltem. — Meséld már sürgette az asszony — Nincs mit mesélni. Elmondtam az életemet, kész. Megszavazták. — Felvettek. Mind megszavazták ? — kérdezte az asszony és letette férje elé a gőzölgő levest. A férfi kanalazni kezdte a levest.» Mind — mondta. ' ** Akkor most párttag vagy. — Csak jelölt. •» Mindegy az — mondta az asszony «■ benne vagy a pártban. ** Nem mindegy » Most aztán tele leszel gyűléssel — mondta az asszony halkan Tudta. A férfi nem szereti az ilyesmit, de ha egyszer kiszaladt a száján ... — Eddig is voltam éppen elégszer... Később, az ágyban, az asszony elaludt, a férfi olvasott. A rádió is szólt, lehalkította, azután kikapcsolta. Nézte az asszonyt, szép arc SZAIDIÁNUS vonásait, egyenes szemöldökét mintha vonalzóval húzták volna meg, ettől olyan szigorú sokszor a pillantása. Nem lesz könnyű gondolta, az asszony kimaradt a gyárból s most egész nap a gyerekekkel van, a kicsi még kicsi, a nagy már iskolás, itt a lakás, új, be is kell rendezni, főzésmosás-takarítás, eddig ő is segített, a gyereknek, is a leckénél, barkácsolt is a kicsinek, moziba is jártak az aszszonnyal elég rendszeresen, néha színházba is. Most kevesebb ideje lesz. Talán az a legnagyobb baj, hogy az asszony itt él a négy fal között, érti is őt, meg nem is, innen a konyhából másként fest a világ... A gyárban másnap rögtön gyűlésre hívták Marost, a marós — ez gyári szójáték volt *• Jöjjön a pártirodára , ismételte a hangosbeszélő. Előkészítő gyűlés volt, a délutáni szakoktatást beszélték meg. Javasolták, ő is tartson előadást a fiataloknak a minőségi marásról. Vállalta. Az élete valamelyest megváltozott. Minden nap későbben jött haza, mint régen s most már csak egyszer egy héten jutott ideje moziba menni. Barkácsolni se volt mindig ideje a kicsi számára. Várta, hogy az asszony szóljon, készítgette érveit, de nem történt semmi. Csak a kicsi fia állt elő egyik este. — Apa csinált nekem repülőt. — Most nincs ideje apjának. — Sosincs ideje — Apja szemináriumra készül. — Az mi az ? — iskola— Istvánka is iskolába jár. — Te is jársz majd. — Apja is — mondta a kicsi — anyja is ... Leült tanulni, de nem állt oda a feje. Anyja is... Érezte, hogy itt nem a moziról van szó, mert akkor az asszony szigorúan egyenes szemöldöke alól nem ilyen gondterhelten tekintene rá, hanem szemrehányóan De az asszony az utóbbi időben leginkább hallgatott. Mit lehetne tenni ? Gyorsan múlt a tél, márciusban falun volt egy hónapig, áprilisban meghívottként részt vett a Nagy Nemzetgyűlés rendkívüli ülésszakán, elrepült a nyár is, a gyerekek otthon voltak a nagyszülőknél falun, ők meg Mangáliára mentek két hétre. Esténként nagyokat jártak a parti sétányon, a mólón. — Valamit kéne veled csinálni? — mondta a férfi. Az asszony hallgatott. — Hallgatsz, mi lett? — Semmi. Én is ezen gondolkodom — No, majd ha hazamegyünk. Otthon azután elkapta az üzemi élet üteme, nem feledkezett meg a dologról, csak halogatta, utóvégre még korai, majd tavasszal, majd ha a kicsi nagyobb lesz, majd,, Egy vasárnap délután épp befejeződött a futballmérkőzés közvetítése, a felesége leült mellé a rekamiéra és azt mondta. — Holnap jön nyanyó. — Csak nem beteg ? ** kérdezte a férfi. — Nem, én hívtam. Még a nyáron, mikor a gyerekeket levittem, megbeszéltem vele. Itt lesz tavaszig, akkor a kicsit beadjuk a naryköszibe, a nagy meg már a harmadikat fejezi be. — Dehát minek, ez? ■=» kérdezte a férfi. — Csak azért, mert visszamegyek a gyárba. A férfi hallgatott. — Lám, most te hallgatsz. — Mit csináljak ? Ha egyszer igazad van — mondta a férfi szomorúan. — Ne busulj, hiszen még csak jelölt vagy. — Az ilyesmiket te honnan veszed ? ■ — A titkárod mondta, vele beszéltem meg a visszamenést. De azért egy kicsit majd megmossák a fejed. . Én most átmegyek Kovácsékhoz, asszonyok lesznek csak, ha itthon maradsz, melegíts magadnak vacsorát. ELŐRE Nemrég adták át rendeltetésének Fetrozsényban a képen látható kisipari termelőszövetkezeti komplexumot. (Agerpres felvétel) Teljesítjük gyümölcsfatelepítést Mint ismeretes, Arges tartomány dombos vidék. A talaj termőképessége eléggé alacsony, sok az eróziós terület. A gabonatermelésnek itt kevésbé kedvező feltételei vannak. Annál jobb körülményeket biztosíthatunk viszont a gyümölcstermelésnek. A múltban a terület jó részét bozótok s gyengéntermő legelők borították. A lakosság, kellő szakirányítás híján nem használta ki megfelelőképpen a természet adta lehetőségeket. 68 000 HEKTÁR GYÜMÖLCSÖS A tartományi pártbizottság kezdeményezésére az utóbbi években javult a helyzet gyümölcstermelési szempontból is, jókora területeken ugyanis az állami és kollektív gazdaságok gyümölcsösöket telepítettek. A mezőgazdasági szervek által kidolgozott terveknek megfelelően 1965-ig 41.000 hektárnyi új öszszefüggő gyümölcsöst fogunk létesíteni, úgyhogy 1965 végéig tartományunkban 68 400 hektár gyümölcsös terület lesz. Meg kell mondanunk, hogy csupán az utóbbi két esztendőben 29 379 hektár területen ültettünk különböző fajú és fajtájú gyümölcsfát. Ebben az évben folytatjuk a gyümölcstermelés feljavítására irányuló akciónkat. A tervek értelmében 7000 hektár területet telepítünk be. Ebből a tavasszal 1220 hektárt ültettünk be, az őszi hónapokban pedig további 6800—7000 hektár domboldalt telepítünk be. Ilyenformán a telepítési terveket túlteljesítjük. Célkitűzéseink elérése érdekében a tartományi mezőgazdasági tanács számos műszaki-szervezési intézkedést hozott. Figyelmünket mindenekelőtt a területek rendezésére összpontosítottuk. A tartományi területrendezési hivatal szakemberei alaposan átgondolt területszervezési tervet dolgoztak ki, amelyben előirányozták az összes elvégzendő munkálatokat. Nagy gondot fordítottak az úthálózat kiépítésére, valamint a vízellátás biztosítására. A tervek értelmében a gyümölcstelepítés új előkészítés, gödörásás, ültetés, stb.) kellő műszaki szinten végezhessük el, a tartományi tanács kezdeményezésére számos tanfolyamot indítottunk a kollektivisták bevonásával. Ilyenformán mintegy 3800 kollektivistát iskoláztattunk. A gyümölcstermesztő kollektivisták szakembereink igazi támaszai. Segítségükkel kiváló minőségű telepítéseket végezhettünk. Nagy gondot fordítunk a gyümölcstelepítések helyes arányára. A mezőgazdasági tanács biztosította a megfelelő szaporítóanyagot, a különböző rajonok sajátosságainak figyelembevételével osztotta szét a gyümölcsfa-csemetéket. Arra törekszünk, hogy főleg az alma-, körte, cseresznye- és meggyfaállományt növeljük. A jövőben a gyümölcsfa fajok aránya az alma javára dől, olyannyira, hogy eléri az összállomány 41 százalékát. A szilvafák aránya a két évvel ezelőtti 81 százalékról 47 százalékra csökken. A fajok kedvező arányának kialakítása érdekében jövőre nagyméretű nemesítési akcióba kezdünk. Gondoskodunk arról is, hogy a kollektív gazdaságokban az egyes fajokon belül a legjobb fajtákat telepítsék, így például tartományunkban főleg Jonathán. Aranypermen almafajtát ültetünk. A szilvafajták közül pedig az Anna Späthet, a Tuleu gras-t és a Vinete rominesti-t ültetjük. A szaporítóanyag biztosítása érdekében állami gazdaságainkban és a kísérleti állomásokon mintegy 344 hektáros faiskolát létesítettünk. A faiskolákban biztosítottuk a szakszerű munkát. Ilyenformán sikerült egy-egy hektárról például 16 500 darab csemetét előállítani. A szükséges csemetemennyiséget teljes egészében tartományunkban állítjuk elő. November folyamán a tartományi mezőgazdasági tanács és a rajoni mezőgazdasági tanácsok legfőbb feladatuknak a gyümölcsfa telepítési tervek teljesítését és túlszárnyalását tekintették Mozgósítva a kollektivistákat, november 19-ig sikerült csaknem 800.000 fát elültetni. A telepítési munkában élen jár Râmnicu Vilcea, Curtea de Arges, Vedea és Horezu rajon, amelyek csaknem teljes egészében végeztek a gyümölcsfák ültetésével. EMIL DODN agrármérnök, az Arges tartományi mezőgazdasági tanács gyümölcstermesztési osztályának vezetője mezőgazdasági tanácsok munkamódszereiből seket megelőzően számos intézkedést hajtottunk végre az erózió leküzdése érdekében. Mozgósítottuk a kollektív gazdaságok tagságát ,hogy meredek oldalakon folyamatos teraszokat építsenek. Enyhébb lejtőkön füves sávok létesítésével kötöttük meg a talajt. Vízgyűjtő medencéket ástunk, betoncsatornákat építettünk stb. Ilyen és ehhez hasonló munkálatokat végeztünk a musatesti (500 hektáron), a Valea Danului-i (300 hektáron), a Leresti-i (400 hektáron), a Valea-Mare-i (400 hektáron) és sok más kollektív gazdaságban. A teraszolást jórészt gépi erővel végeztük el, széleskörűen felhasználtuk erre a célra a kollektív gazdaságok eszközeit is. MAGAS SZAKMAI SZÍNVONALON Annak érdekében, hogy a tulajdonképpeni telepítési munkákat (ta A Technofrigban Egyre nő a könyvbarátok száma lettel gyarapodott a könyvállomány. Az állandó olvasók száma meghalódja a hétszázat - ebből csaknem 400 munkás, a többi mérnök, technikus, tisztviselő. Egyre több azoknak a dolgozóknak a száma, akik rendszeresen olvassák a szakirodalmat. S ez meg is látszik munkájukon. Lorgan Nicolae, Szász Csaba lakatos, Marin Gheorghe, Máthé Károly és még sokan mások szaktudásuk fejlesztése eredményeként csak jó minőségű munkát adnak ki kezükből, ezenkívül számosan közülük ésszerűsítéseken, újításokon dolgoznak mióta rendszeresen tanulmányozzák a szakirodalmat. Az utóbbi időben csupán a szerelők, esztergályosok és öntők részére 173 szakkönyvet adott ki a könyvtár. Sok dolgozó gyarapította egyéni könyvtárát is. Prodniuc Nicolae, Orbán István, Nicoara Alexandra, Körmendi Gyula és sokan mások több mint 21 000 lej értékű könyvet vásároltak az utóbbi néhány hónapban. Kelemen Sándor lakatos Csaknem 20 000 kötetet számlál a kolozsvári Tehnotrip gépgyár üzemi könyvtára. Ebben az évben 2599 kö- Román-indiai kereskedelmi egyezményt írtak alá November 30-án, pénteken a Külkereskedelmi Minisztériumban újabb hosszúlejáratú kereskedelmi és fizetési egyezményt írtak alá a Román Népköztársaság és az Indiai Köztársaság között. (Agerpres) Meg nem jelent leveleink nyomán • Mica Margit, október 5-én érkezett levelében arról számolt be, hogy a petrozsényi-lupényi útvonalon közlekedő 2114-es személyvonat nem rendelkezik csomagszállító vagonnal. Az említett vonat csatlakozik a Craiovából érkező 2093-as személyvonathoz, így rendszerint sok az utas és a csomag. A nagy pogygyászok is az utasszállító fülkékbe kerülnek s ez zavarja az utasok kényelmét. November 28-án érkezett válasz a temesvári vasutigazgatóságtól. A következőket írják az illetékesek : „A jelzett panaszt a bukaresti forgalmi és kereskedelmi igazgatóság hivatott megoldani. Éppen ezért kértük az ottani elvtársak segítségét. Az intézkedés megtörtént határozatot hoztak, melynek értelmében a 2114-es személyvonat már rendelkezik poggyászszállító vagonnal. • Zalánpatakról érkezett az a levél, amelyben Tischler Zoltán arról ír, hogy a községi szövetkezet hétfőn és csütörtökön zárva van. „Azt is meg kell említenem — számol be a levelező —, hogy nálunk falatozó sincs, így ezeken a napokon még a cigarettát sem tudjuk beszerezni. A levél alapján átírtunk a sepsiszentgyörgyi szövetkezeti szövetséghez. A 8364-es számú válaszban az illetékesek arról értesítik a szerkesztőséget, hogy intézkedés történt. Az árubeszerzést Zalánpatakon ezután a szövetkezet áruszakértője végzi, nem pedig a boltkezelő, mint eddig, így elkerülhető az, hogy árubeszerzés miatt az említett napokon zárva tartsák az üzletet. A FŐVÁROSI élelmiszerüzleteket további 233 hűtőkirakattal és hűtőszekrénnyel látták el. Ezzel a bukaresti üzletekben jelenleg 2500 hűtőberendezés működik. MOST ADTÁK ÁT rendeltetésének Husi rajon ötvenedik iskoláját Raducanesti községben. A most következő napokban még négy faluban készül el iskolaépület. METEOROLÓGIAI állomást létesítettek Cimpulung-Muscel közelében, a Grui nevű magaslaton. Az állomás épületét a legmodernebb technika vívmányaival szerelték fel. KÜLÖNLEGES ISKOLÁKAT létesítenek Május 1., Gura Ocnitei, Busteni és Tekirghiol gyógyfürdőin az ott gyógykezelésben lévő iskolaköteles gyermekek számára. Elemi iskolai oktatást kapnak azok a gyermekek is, akik nem kelhetnek fel az ágyból. EXPRESSZ-MOSODÁKAT rendeznek be a ploiesti Steaua Rosie, a brassói Progresul, a Iasi Prestatiunea és a bukaresti Deservirea szövetkezetek. ROSTLEMEZBŐL KÉSZÍT hajlított bútorokat a sepsiszentgyörgyi bútorgyár. A szükséges nyersanyagot a balázsfalvi faipari kombinát szállítja. HUSZONNÉGY kilométernyi hoszszúságban építettek védőgátat az Olt mentén Draganesti közelében. A védőgát nagy területet ármentesít, S BEFEJEZTÉK ezévi erdőültetési tervüket a máramarosi erdőgazdálkodási vállalatok. Összesen 4535 hektárnyi területet ültettek be, ennek 80 százalékát fenyővel, a többit gyorsan növő feketenyárral és más fafajtákkal. A NAGYSZEBEN rajoni kollektivisták az idén 50.000 gyümölcsfát ültetnek el háztáji gazdaságuk kertjeiben. A nemesített gyümölcsfacsemetéket az állami gazdaságok faiskoláiból szerzik be. MÉG EGY KORSZERŰ orvosi rendelőt építettek Baia de Araman, ahol gyermekgyógyászatot, belgyógyászatot és fogászatot rendeztek be. A MEZŐGAZDASÁGI szakoktatásra mintegy 3700 Szilágycseh rajoni kollektivista iratkozott be az idén. A raionban mind a 75 szaktanfolyam megkezdte működését. A CEC nyereménykötvények nov. 30-i alaphúzásának nyereménylistája FREDA VALENZI, osztrák zongoraművésznő a napokban hazánkba érkezik. Craiován és Marosvásárhelyen a helyi filharmonikus zenekarok kíséretében Beethoven 5. zongoraversenyét játssza. RAKÉTA TÍPUSÚ, szovjet gyártmányú szárnyashajót állítanak be a Braila-Sulina közötti útvonalra. A szárnyashajó — beleszámítva a kikötői veszteglési időt is — az eddigi 12 órás utat 3 óra 45 perc alatt teszi meg. A próbautakat még decemberben megkezdik. A CARPATI turistahivatal a Bucsecs és a Csukás havasok menedékházaiban az idén is megrendezi a hagyományos szilveszteri mulatságokat. Az 1400 méteren fekvő turistaszállóig autóbusszal, onnan drótkötélpályán mehetnek fel a turisták. CSŐVILÁGÍTÁST szereltek fel a Nehoiu-i erdőkitermelési vállalat rönkrakodóján. A tizenhat fénycső lényegesen hozzájárult a munka termelékenységéhez. (Iosif Doman levelező). NEGYVENHÁROM faluba vezették be a villanyt Arges tartományban az idén. Év végéig még hét falut villamosítanak és 22 faluban kiterjesztik a villanyhálózatot. Ebben a tartományban jelenleg több mint 400 faluban ég a villany. DAN MIZRAHI bukaresti zongoraművész nagy sikerrel hangversenyezett Marosvásárhelyen. A filharmonikus zenekar hangversenye keretében Gershwin (F)zongoraversenyét, és kék rapszódiáját játszotta. A zenekart Székely Endre vezényelte. A SZÁZADIK újítási javaslatot nyújtották be a feketehalmi Magura Codlei gyár műszaki kabinetjéhez. A már alkalmazott újítások a vállalatnak 1 000 000 lej megtakarítást eredményeztek. KÖZPONTI LOTTÓ A Központi Lottó november 30-i húzásán a következő számokat húzták ki: 66 68 22 14 24 26 54 41 56 6 A különleges jutalom: 56 54 68 B különleges jutalom: 14 22 6 C különleges jutalom: 26 41 66 Nyereményalap: 747 293 lej. A kihúzott -g ^ a nyeremény- £ % g-1 kötvény ‘c n £ És! cg ^ 'fj « “ g ■ a jf 3 Sorozata -s £ a \ • m c____ 1 , 21383 50 75.000 1 26212 30 50.000 1 07041 19 25.000 1 07361 22 10.000 1 14937 12 5.000 1 34723 27 5.000 1 35383 15 5.01OO 1 38725 47 . 000 1 39598 22 5.000 1 44302 19 5.000 1 48723 15 5.000 1 58769 14 5.000 Sorozatszám végződése 60 166 01 2.000 60 863 01 2.000 60 885 30 2.000 600 67 11 800 600 84 12 800 600 85 04 300 1962. december 1., szombat ■ —*. ADAS kötvények húzása Az ADAS egyéni biztosítási kötvények 1962 november 30-i törlesztési húzásán a következő nyolc betűkombinációt sorsolták ki: 1. C.R.I. 5. E.K.D. 2. I. P.X. 6. I. O.T. 3. Y.N.M. 7. H.D.E. 4. G.L.T. 8. D.H.I. IDŐJÁRÁS A Központi Meteorológiai Intézet közli november 30-án este . Továbbra is nyirkos idő, északnyugaton fokozatos lehűlés várható. Változó, jobbára borús égboltozat, eső az ország minden részén. A hegyekben és Erdély egyes pontjain havaseső és havazás. Mérsékelt nyugati szél. Hőmérsékleti értékek nappal 0 és 10 fok, éjjel mínusz 5 és plusz 5 fok között. A következő három napra az egész országban lehűlés, borús égboltozat északon havaseső és havazás, délen eső és havaseső várható. Mérsékelt nyugati szél. Hőmérsékleti értékek : nappal mínusz 2 és plusz 8 fok, éjjel minusz 6 és plusz 4 fok között. Rövidesen megjelenik AZ ELŐRE 1963 ÉVI KÖNYVNAPTÁRA