Előre, 1969. október (23. évfolyam, 6815-6841. szám)
1969-10-18 / 6830. szám
Varahagiri Venkata Girinek, India elnökének beszéde Elnök úr ! öröm és kitüntetés volt számunkra, hogy körünkben tudhattuk Önt, elnök úr, Ceaușescu asszonyt, őexcellenciáját, Ion Gheorghe Maurer miniszterelnök urat és Maurer asszonyt, valamint őexcellenciáját, Minescu urat. Az önök látogatása hozzájárult baráti kapcsolataink további elmélyüléséhez a jobb kölcsönös megértéshez, és meggyőződésünk, hogy hozzájárul majd az országaink közötti szorosabb együttműködéshez is. Ez alatt a három nap alatt, amelyet körünkben töltöttek, bizonyára meggyőződtek arról, hogy az indiai kormány és nép milyen meleg barátsággal övezi önöket és a román népet. Remélem, hogy a hátralevő néhány napban még sokat megismerhetnek régi műemlékeinkből és a modern India vívmányaiból. Jó utat kívánok és sikert a békét és a haladást szolgáló küldetéséhez! Világ proletárja!, egyesüljetek ! Országos politikai napik • , Szocialista Köztársaság XXIII. évfolyam 6830 sz. 16 oldal ára 30 báni | 1969. október 18., szombat NICOLAE CEAUSESCU ÉS ION GHEORGHE MAURER ELVTÁRSAK LÁTOGATÁSA INDIÁBAN A delhi repülőtéren Bangaloreban és Mysoreban Amint már közölték, Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke feleségével, Ion Gheorghe Maurer, a Minisztertanács elnöke feleségével és a kíséretükben levő román hivatalos személyek, miután három napig az indiai főváros vendégei voltak, csütörtök délelőtt Bangaloreba utaztak. A delhi eredményes hivatalos megbeszélések, amelyeket a román államfő és a Minisztertanács elnöke az indiai kormányfővel folytatott, a két ország között a gazdasági és műszaki-tudományos együttműködés és kooperáció területén kötött egyezmények, az ez alkalommal sorra került sokoldalú kontaktusok azt mutatják, hogy a román vendégek indiai látogatásának első szakasza sikerrel járt, a Románia és India közötti mély barátságon és tiszteleten alapuló kapcsolatoknak megfelelően, hozzájárulva e kapcsolatok további fejlődéséhez, a jobb kölcsönös megismeréshez és megértéshez. A román vendégeknek ezekben a napokban alkalmuk nyílt megismerni a mai India fő törekvéseit a gazdasági haladás szilárdítása és gyorsítása irányában, valamint a történelmi India egyes remekműveit, amelyek az indiai nép alkotó erejéről tanúskodnak. Reggel 9 órakor a hivatalos gépkocsisor elhagyja a Rashtrapati Bhavan palotát, a román államférfiak delhi szálláshelyét. A virág diadalkapukkal, zászlókkal, arcképekkel jelmondatos transzparensekkel díszített városban ünnepi hangulat uralkodik. A lakosok sokasága vesz búcsút a vendégektől, lelkesen tapsol a gépkocsisor elhaladásakor és barátságosan integet. Az Államtanács elnökét és a Minisztertanács elnökét a repülőtérre vezető úton elkíséri Varahagiri Venkata Giri, India elnöke és Indira Gandhi miniszterelnök. A repülőtéren miniszterek, közéleti személyiségek, diplomáciai képviseletek vezetői várják a magas rangú vendégeket. Megérkezésükkor fiatal lányok szép virágfüzérekkel kedveskednek Nicolae Ceausescu elvtársnak és feleségének, Ion Gheorghe Maurer elvtársnak és feleségének. Románia és India állami himnuszának elhangzása, és a katonai díszszázad tisztelgése után a két államfő rövid beszédet mond. A vendégeket Giri elnök és Indira Gandhi miniszterelnök a repülőgép lépcsőjéig kíséri. A különrepülőgép Bangaloreba, Mysore állam fővárosába indul. Az indiai fegyveres erők különrepülőgépe, amellyel a román vendégek utaztak, három órai út után csütörtökön leszállt a bangalorei repülőtéren. Bangalore az Indiai Szövetséget alkotó 17 állam egyikének, Mysore államnak a fővárosa. Az ország délnyugati részében, az Arabtenger partján, egy 600 méter magas fennsíkon elterülő, keleten és nyugaton hegyláncoktól körülvett Mysore állam tenk-, ében-, cédrus-, szántás- és bambuszerdőiről ismeretes. Ipara jelentős részének ezek a fafajták szolgáltatják a nyersanyagot. Az államban nagy kávéültetvények terülnek el. Indiában először Mysore államban termesztettek kávét. Akárcsak az ország többi részében, a 30 milliós állam lakosságának nagy része a mezőgazdaságban dolgozik. De India iparosítási erőfeszítéseinek a jelei egyre erőteljesebben mutatkoznak ezen a vidéken is, ahol gyorsan fejlődik az ipar. Erről tanúskodik többek között az első indiai repülőgépgyár, a korszerű Hindustan szerszámgépgyár, az elektronikus berendezéseket gyártó üzem stb. A repülőgépből kiszálló Nicolae Ceausescu elvtársat és feleségét, Ion Gheorghe Maurer elvtársat és feleségét Somanatah Lyer, Mysore állam kormányzója és felesége, Paul Veerendra, az állam miniszterelnöke fogadja. A repülőtéren megjelent Mysore állam kormányának több tagja, indiai tábornokok és törzstisztek, Bangalore városi tanácsának tagjai, más hivatalos személyek, számos újságíró, fotóriporter és operatőr, indiai és külföldi lapok és hírügynökségek képviselői. Elhangzik Románia és India állami himnusza. Az Államtanács elnöke ellép a repülőtéren felsorakozott diszőrség előtt. Nicolae Ceausescu elnök a repülőtéren az indiai újságírók kérdéseire válaszolva, melegen üdvözölte Bangalore város lakosait, jólétet, boldogságot és békét kívánt nekik. Ezután a hivatalos gépkocsisor a román vendégek szálláshelye, a Raj Bhavan palota felé veszi útját. A román vezetőket egész úton melegen üdvözli a lakosság. Bangaloret India egyik legszebb városának tekintik, különösen gyönyörű parkjai és kertjei miatt. A város ismert története 1537-ben kezdődött, mikor az egyik katonai vezető felépítette itt a Kempe Gowda erődöt, amely ma is fennáll és az indiai középkori katonai építészet jellegzetes emléke. Bangaloreban számos főiskola és középiskola működik, amelyek szakkádereket képeznek. Az itteni vállalatok ipari jellegűvé teszik a várost. Ugyancsak Mysore állam fővárosában székel az Indiai Tudományos Intézet, amely világszerte nevezetes tudományos kutatóiról. Csütörtök délután, bangalorei látogatásuk első napján a vendégek megtekintették a Hindustan sparte (Folytatása a 3. oldalon) Nicolae Ceausescunak, az Államtanács elnökének beszéde Elnök úr ! Miniszterelnök asszony ! Hölgyeim és uraim ! Három csodálatos napot töltöttünk fővárosukban. Ez alatt a rövid idő alatt megismertük az indiai nép munkájának több eredményét, s elgyönyörködtünk néhány történelmi műemlékben. Az Ő excellenciája Indira Gandhi miniszterelnök asszonnyal folytatott megbeszéléseinken számbavettük az India és Románia közötti együttműködés pozitív eredményeit, s újabb lehetőségeket tártunk fel a minden területen történő együttműködés és kooperáció előtt. Minthogy India őszinte barátai vagyunk, örvendünk az országuk által elért gazda-M. (Folytatása a 3. oldalon) az állóalap gazdaságosabb FELHASZNÁLÁSA ÉRDEKÉBEN Felújításra várnak a gépkarbantartási - és javítási módszerek A VÁLLALATI KÖZGYŰLÉSEKEn szinte mindenütt felmerült a gépek és berendezések teljes kihasználásának jelentősége. Ennek megvalósítása számos műszaki-szervezési és más tényezőtől függ. Mindenekelőtt elengedhetetlen a gépek kifogástalan javítása és karbantartása. Ahol a legnagyobb igényességgel szervezik meg ezt a munkát jelentősen meghosszabbítják a gépek élettartamát. A brassói traktorgyárban például megállapították, hogy számos géphiba okozója a rossz kenés ; megfelelő kenési sémákat és ütemtervet készítettek minden osztály részére és kijelölték az ezzel a munkával foglalkozó szervek felelősségét. Látszatra jelentéktelen dolog, de addig havonta mintegy 15 000 munkaóra ment veszendőbe a kenés elhanyagolása okozta géphibák és áramszünetek miatt, alkalmazása után a havi kiesések 4500 órával csökkentek. Minthogy a javítási munka óránként 30 lejbe kerül (7 lej munkadíj, 13 lej közvetett kiadások, 10 lej anyagráfordítás), a megtakarítás havonta 135 000 lej volt. Ha ehhez hozzáadjuk a 4500 óra alatt elérhető többlettermelést, amelynek értéke mintegy 90 000 lej havonként, a havi hatékonyság 225 000 lej, vagyis évi 2 700 000 lej. Ugyancsak a szakszerű karbantartásból következik, hogy az megkönnyíti a gépek javítását. Az idejében és kifogástalanul elvégzett javítás megteremti a feltételeket a berendezések élettartamának meghosszabbításához, teljes kihasználásához, kezdeti műszaki funkcionális jellegzetességeik helyreállításához, a terv ütemes teljesítéséhez és túlszárnyalásához, a munkatermelékenység növeléséhez és a termelési költségek csökkentéséhez. Hangsúlyoznunk kell, hogy a gazdasági hatékonyság növekszik, ha fejlett eljárások alkalmazásával csökkentjük a javítás időtartamát, s ha a javítással egyidejűleg korszerűsítjük is a berendezést. A KÉRDÉS GAZDASÁGI szemléltetéséhez elegendő rámutatni, hogy évente csupán a gépgyártásban a gépállomány mintegy 10 százaléka főjavításon, mintegy 30 százaléka pedig folyójavításon megy át, a javítási költségek pedig Dr. Vasile Popescu közgazdász (Folytatása a 2. oldalon) KÜLFÖLDRŐL JELENTIK újabb összetűzések a Közel-Keleten Amint egy izraeli katonai szóvivő közölte, az izraeli légi haderő bombázta Jordánia területén a Palesztinai erőknek a Holt-tengertől délre lévő katonai célpontjait és csapatösszevonásait, jelenti a France Presse. A palesztinai erők mondotta a szóvivők az előző éjszaka aknavetőkkel lőttek egy, a Holt-tengertől délre fekvő izraeli üzemet. Hat izraeli katonai repülőgép bombázta Jordánia területének három vidékét — közli, a Reuter egy jordániai katonai szóvivő bejelentése alapján. Az egyórás bombázás csak csekély veszteségeket okozott. Választások Indonéziában ? Az indonéziai politikai vezetők megtanácskozzák, hogy tartsanak-e parlamenti választásokat vagy sem 1971-ben. A sajtóügynökségek szerint Szuharto elnök sorban fogadja a politikai pártok vezetőit ebben az ügyben. Amint a politikai hírmagyarázók rámutatnak, az elnök igyekezni fog meggyőzni a pártvezéreket, a választások nincsenek eléggé előkészítve, hogy az alkotmányos előírások szerint 1971. július 5-én lebonyolításra kerülhessenek. Ha a választásokat elnapolják, később kerül sor az új elnök megválasztására is. Ez utóbbinak előírás szerint 1973-ban kellene megtörténnie. Végezzünk mielőbb az őszi tennivalókkal A SZAKEMBER JELENLÉTÉT BIZONYÍTSA JÓ MINŐSÉGŰ MUNKA! Mezőgazdasági szervek látóhatárán túl • TALÁLKOZÁS AZ IRODÁBAN • TITKON NYÚJTOTT SEGÍTSÉG • AZ IGAZGATÓ KÖZBESZÓL Délelőtt 10 óra. A Temes megyei medvesi termelőszövetkezet határában kukoricaföldet szántanak a traktorosok. Pontosabban, két traktoros. De hogyan ? Nyomukban itt-ott vakbarázda, kiálló kukoricatövek árulkodnak a minőségről. Az első ekefej alig hasítja fel a kiszáradt földet, az utolsó negyedméterről emeli ki a kemény hantokat. A szomszéd parcellán elszórt szárkúpok között mintha láthatatlan ellenféllel futna versenyt a fiatal traktoros vezette gép. A mögéje kapcsolt tárcsa inkább csak lecsiszolja, mint kivágja a gazt. Az első korongok alig érik a földet, a hátsók pedig éppen csak hogy felhorzsolják. Az egész határrészen senki — csak a traktorosok. A székház irodájában annál többen adtak találkozót ezen a délelőttön. Minta Ion elnök újságolvasásba mélyedt addig, amíg a mérnöknő és a gépesítési részleg számvivője végzett a múlt dekád teljesítmény-összesítésével. — Ezt is meg kell hogy csinálja valaki, hisz elvégre a mérnök is csak egy ember, ha nem kap senkitől segítséget, elvész az ide-oda kapkodásban. Természetes, hogy a mérnöknő indoklásával nem érthetünk fenntartás nélkül egyet — elvégre az agronómus elsősorban az agrotechnikáért felel —, de viszont abban is van igazság, hogy segítség, irányítás nélkül a jóakarat is könnyen zátonyra futhat. A szomorú azonban az, hogy a megyei mezőgazdasági igazgatóság és a szövetkezeti szövetség irodájáig nem hallatszik el a segítségkérés és így a mérnöknő egymaga küszködik az érdektelen és tehetetlen elnök és a semmittevésükkel tündöklő brigádosok mellett. Az eredménnyel az előbbiekben már megismerkedtünk. Kivána- Gödör Károly (Folytatása a 3. oldalon) SZILÁGYSÁG! Valahogy így képzeltem el mindig a szép tájképet, ahogy azon az őszi napon a csaholyi határt láttam. Szelídhajlatú dombok, amelyek lábánál bozontos fűzfákkal szegélyezett patakok kanyarognak. Az oldalakon a tetőnek fut s onnan ereszkedik a völgynek a gyümölcsfa sorok katonás rendje. Ágak roskadoznak a sok gyümölcs terhe alatt. Alma, szilva, körte, dió. Sárgán, zölden, piroslón, kéken, de ki tudná ezt számbavenni, hányféle színárnyalatban fürdik itt a tonnákat, vagonokat kitevő gyümölcs a bágyadt délutáni napsütésben. Érik, zamatosodik a tasnádi állami mezőgazdasági vállalat csaholyi farmján az aranyat érő gyümölcs közel ötszáz hektáron. Az egész te DOMBOKON rületet bejárni ? Ki vállalkozik erre ! Pedig megérné az időt, fáradtságot, mert mint mondják, az idén szinte minden fa rekordtermést ígér. A több napot igénybe vevő barangolás helyett megelégszünk hát egy kiadós délutáni sétával, s miután itt is, ott is megcsodáltuk már a terhüktől roskadozó kajla ágú fákat, ízleltük a híres Császárkörtét, a Jonathan almát, meg a többi zsendülő gyümölcsöt, kísérőmmel, Pop Tódorral letelepszünk az egyik árnyas domboldalra. Napbarnított arcú fiatalember Pop Todor. Szinte alig hiszem, hogy ennek a sok dombnak, völgynek ölén fekvő hatalmas gyümölcsösnek gondjátbaját viseli a vállán. Pedig immár nyolcadik esztendeje, hogy megbízták a csaholyi farm vezetésével. Szinte a szeme előtt nőtt, terebélyesedett az egész gyümölcsös, hiszen mindössze tizennégy esztendős a farm legidősebb fája. Tizennégy esztendővel ezelőtt ültettek először egy jókora táblát. Kísérletképpen és a legsoványabb talajba. — El sem hiszi, milyen szűkmarkúan fizetett addig ez a vidék a befektetett munkáért — mutat körül Pop Todor a domboldalakon. — Volt olyan esztendő, hogy a munkabér sem térült meg a terményből... A tegnapból a mába siklik a beszélgetés. Számok, adatok tucatjait jegyzem, amelyek mind, mind azt bizonyítják : a csaholyi farm agyagos domboldalán a nagyüzemi gyümölcstermesztés véget vetett az eddigi szűkmarkúságnak. Néhány esztendő óta ugyanis mázsákban, tonnákban, vagonokban mérik a beérett zamatos gyümölcsöt. Tavaly például, több mint másfél millió lej ♦ervenFelüli jövedelmet hozott a tasnádi állami mezőgazdasági vállalatnak a csaholyi gyümölcsös. Említettük már, hogy az idén a legtöbb fa rekordtermést ígér. Csupán almából, több mint 1000 tonnára számítanak a tervezett 750 tonna helyett. S ha tíz esztendővel ezelőtt még a Szilágyságban sem ismerték a dombok ölén fekvő Csaholy köz. Kiss József (Folytatása a 3. oldalon) TÁVIRATOK 1 ■■ . .......... ■- 1 NICOLAE CEAUSESCU elvtársnak, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének BUKAREST őszinte köszönetet mondok önnek, valamint Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának és a testvéri román népnek a Vietnam Demokratikus Köztársaság elnökévé való megválasztásom alkalmából küldött meleg üdvözletéért. A rám bízott új tisztségekben igyekezni fogok, népünkkel együtt minél inkább hozzájárulni az országaink közötti szolidaritás és barátság erősítéséhez és fejlesztéséhez, ahogyan azt Ho Si Min elnökünk mindig kívánta. Jó egészséget kívánok Önnek, és újabb sikereket magas felelősségű tisztségének betöltéséhez. TON DUC THANG, Vietnam Demokratikus Köztársaság elnöke Nicolae Ceausescu, Ion Gheorghe Maurer és Stefan Voitec elvtársak táviratot kaptak Walter Ulbricht, Willi Stoph, Gerald Götting és Erich Correns elvtársaktól, akik szívélyes köszönetet mondanak a Német Demokratikus Köztársaság megalapításának 20. évfordulója alkalmából küldött üdvözletért és jókívánságokért, s kifejezik azt a meggyőződésüket, hogy a Német Demokratikus Köztársaság és Románia Szocialista Köztársaság, a Németországi Szocialista Egységpárt és a Román Kommunista Párt közötti baráti és sokoldalú együttműködési kapcsolatok tovább fejlődnek és erősödnek a marxizmus-leninizmus és a szocialista internacionalizmus alapján a két nép és a szocializmus ügye érdekében.