Előre, 1969. december (23. évfolyam, 6868-6893. szám)

1969-12-03 / 6869. szám

A SZOCIALISTA TÖRVÉNYESSÉG maradéktalan érvényesítése mindnyájunk közös ügye . Á­llami életünk egyik alapve- t­­tő elve a szocialista törvé­­nyesség maradéktalan­­érvé­­nyesítése minden területen.­­ Más szóval: a törvényeket és az ezeken alapuló jogsza­bályokat minden állampolgárnak, minden állami és társadalmi szerve­zetnek, minden állami tisztviselőnek teljes mértékben tiszteletben kell tartania. A szocialista törvényesség­nek a társadalmi fejlődésben betöl­tött szerepe érthetővé teszi a párt­nak és az államnak a törvényesség megszilárdítására irányuló állandó figyelmét. A törvényesség megszilárdítására vonatkozó intézkedések rendkívül sokoldalúak és összetettek. A törvé­nyesség maradéktalan betartásának előfeltétele a megfelelő törvények létezése. Mint ismeretes, az utóbbi évek során a párt kezdeményezésé­re a törvényhozás terén igen fontos és sokoldalú tevékenység bontako­zott ki. Ennek eredményeként látott napvilágot 1965-ben hazánk új Al­kotmánya, a Büntetőtörvénykönyv és a büntető perrendtartás, a tör­vényszék és az ügyészség szervezé­sére vonatkozó törvények stb. Emlí­tésre méltó, hogy míg a múltban a törvényhozási tevékenység központ­­­jában a régi törvények kiegészítése és módosítása állt, ma az alapvető társadalmi kapcsolatok gyökeres rendezéséről van szó, ami arra hi­vatott, hogy biztosítsa a szocialista társadalmi rend termelési viszonyai alapján a társadalmi kapcsolatok és jog összhangját, a fejlődés jelenlegi szakaszának megfelelően. Az új tör­vényhozás célja : olyan törvényes keret megteremtése, amely eleve ki­zárja a voluntarista, önkényes és törvényellenes, a társadalmi tevé­kenységek és kapcsolatok normális kibontakozását gátló jelenségeket vagy ezek meghonosulását. A szocialista törvényesség tartal­ma, formái és módszerei a társadal­mi viszonyok módosulásától függően változnak, módosulnak, kiegészül­nek. Mint már említettük, a szocia­lista törvényesség egyik alapvető kö­vetelménye az, hogy a törvényeket és az ezeken alapuló jogszabályokat minden állampolgár, az állam min­den lakosa, tartsa be. Ez olyan kö­telezettség, amely előfeltétele az ál­lampolgárok számára biztosított jo­gok és szabályok érvényesülésének. A törvényesség megsértésének bár­milyen formája az egyén törvényes érdekeinek megcsorbításához, sza­badságának korlátozásához vezet. A szocialista törvényesség nem­csak a társadalmi tevékenység egyik vagy másik ágában érvényes. Tiszte­letben tartása egyaránt fontos a dol­gozó nép forradalmi vívmányainak védelme, a gazdasági, kulturális és szociális tevékenység, a demokrácia elmélyítése, az egyéni jogok és sza­badságok biztosítása terén. A gazda­sági és társadalmi-kulturális életben állandóan növekvő feladatok, a nép­tömegek aktív részvétele és döntő szerepe a pártunk X. kongresszusán kijelölt program megvalósításában elengedhetetlen társadalmi követel­ménnyé tették a törvényesség ma­radéktalan érvényesítését a munka­fegyelem, a szocialista tu­lajdon vé­delme, a szerződéses kötelezettségek tiszteletben tartása, a gazdasági szer­vezés, tervezés és vezetés, az oktatás és a művelődési élet irányításában. Az utóbbi években a párt kezde­ményezésére számos rendelkezés lá­tott napvilágot a törvényesség meg­szilárdítása céljából. A törvényesség megszilárdításának egyik alapvető követelménye a törvények tisztelet­ben­­tartása elsősorban azok részéről, akik hivatásuknál fogva küzdenek a törvényellenes cselekmények el­len. A Román Kommunista Párt X. kongresszusa rámutatott többek kö­zött arra, hogy szigorúan felelősségre kell vonni mindazokat, akik meg­sértik a törvényeket, akik tudatosan próbálnak kárt tenni a szocialista társadalom törvény védte értékei­ben. Ugyanakkor megkülönbözte­tett figyelmet kell szentelni a dol­gozók jogos bíráló észrevételeinek, amelyek a társadalmi vagy állami életünkben helyenként és időnként még megnyilvánuló mulasztásokra, ferdeségekre vagy hibákra hívják fel a figyelmet. Az állampolgári jo­gok védelmére, a jogszabályok érvé­nyesítésére vonatkozó törvényesség betartása elengedhetetlen követel­ménye annak, hogy az állampolgá­rok zavartalanul, aktívan vegyenek részt a politikai és társadalmi élet­ben. A szocialista törvényeknek egyben jelentős nevelő erejük is van, ebből következik, hogy érvény­­rejuttatásuk csak végső esetben igé­nyel állami beavatkozást. A törvé­nyesség érvényrejutása mindenki részéről egyrészt a törvények betar­tását, másrészt nyílt, bátor magatar­tást követel bármilyen vonatkozású törvénysértéssel szemben. Noha a szocialista fejlődés min­den területen a jogsértések körének a szűkítéséhez vezet, még adódnak olyan körülmények, amelyek jog­ellenes magatartást váltanak ki egyes személyek részéről. A tár­sadalomra veszélyes és jogellenes megnyilvánulásokat, legyenek azok büntetőjogi, közigazgatási, fegyelmi, magánjogi vagy anyagi természetű­ek, a bűntett vagy kihágás bármi­lyen formáját jogrendszerünk azok jellege és veszélyessége arányában bünteti. A fő cél azonban a jogelle­nes megnyilvánulások megelőzése, olyan társadalmi légkör meghonosí­tása, amely lehetetlenné teszi a tör­vények megsértését. A szocialista törvényesség betartása céljából álló­ Dr. Lőrincz László (Folytatása a 3. oldalon) Közösen építkeznek a Maros megyei MTSZ-ek Maros megyében több mint 100 mezőgazdasági termelőszövet­kezet fogott össze nagyjelentő­ségű közös létesítmények építése céljából. Ezek közül kettőt már át is adtak rendeltetésének, így modern mechanikai műhely épült a szövetkezeti egységek mező­­gazdasági gépeinek és szerszámai­nak javítására. A műhely mű­szaki segítséget is nyújt az ezt igénylő mezőgazdasági szövetke­zeteknek. Szövetkezetközi üzlet nyílt, amelyben mezőgazdasági termé­keket és a szövetkezetek mellék­gazdaságainak termékeit érté­kesítik. Folyamatban van to­vábbi létesítmények építése. Kerelőszentpálon modern kom­binált takarmány­gyár épül, a­­mely majd évi 30 000 tonna ta­karmányt dolgoz fel. Nyárád völ­gyében folynak az előkészületek egy korszerű zöldségtermesztő üvegház és egy több mint 20 000 férőhelyes sertéshizlalda építésé­re. Marosludason szövetkezeti téglagyárat építenek, amely nagy­mennyiségű építőanyaggal látja majd el a megyei mezőgazdasági szövetkezeteket. Májusban a brassói helyiipar kiál­lításon mutatta be termékeit. Külön csoportosították azokat az új termé­keket, melyeknek prototípusai már elkészültek. A kiállítás eseményszám­ba ment, igen sokan látogatták meg, néhányan — a vendégkönyvbe je­gyezve — ki is fejezték azt a megelé­gedést, mely általános benyomásnak mondható. Általános azonban ez a vélemény­­nyilvánítás a szó többrétű értelmé­ben, abban is, hogy általános kér­dést vet fel. Kivétel nélkül minden bejegyző arról írt, miért nem lehet az itt bemutatott termékeket az üz­letekben látni, megvásárolni. „Mi az oka annak, hogy ezek a termékek, miután bemutatásuk nagy közönséget vonz, érdeklődést kelt, a kiállítás után eltűnnek ?" (H. Rosen­berg, Victoriei 33). „Mindegyik terméket szeretnénk látni a kereskedelemben". „Nagyra értékeljük a helyiipar termékeit, de : 1) a bemutatott új termékek mintadarabok és nem gyártott áruk, 2) ismerni szeretnénk a mintadarab árát is, 3) a minden igényt kielégítő mintadarabot­ szeret­nénk megvásárolható árucikként vi­szontlátni." (Petru Herea, Zóna Gárii 27.) „A kiállítás sok nélkülözhetetlen háztartási cikket mutat be. Ezért vár­juk annyira megjelenésüket." A kiállítás látogatói közül csak né­hányan (százalékarányban véve je­lentéktelen szám) fejeztek ki véle­ményt, mely csupán egyöntetűségénél fogva vált értékelhető információvá. Jelentős információvá pedig azáltal, hogy a közönség csak ez alkalommal fejezhette ki az új termékkel szem­beni állásfoglalását, vagyis ez az egyetlen adat a közönség részéről, melynek birtokában vagyunk. A kiállítás időpontjában a helyi­ipari vállalatok új termékeinek egy­­­harmadát sem tudták bemutatni. (Még most,­­ december elején, a legvál­tozatosabb profilú Metalo-Chimica is a javasolt 50 termék közül 32-t gyárt, 14 a prototípus fázisában van, a többit nem készítették el.) Vagyis a vásárló épp csak egy futó pillan­tást vethetett az új termékek egy ré­szére, a mintadarabokat külalakjuk után ítélve meg, hisz az áruk tulaj­donságainak megismerésére egy ki­állításon történő statikus bemutatás­nál nem nyílik mód. Javaslatokat, módosítási ötleteket csak a már is­mert, régóta szériában gyártott ter­mékekhez kapcsolhattak (ezt meg is tették.) A kereskedelem tehát, amikor a közönség véleményéről beszél, részben ezekre a módosító javasla­tokra hivatkozik, részben azokra a tapasztalatokra, melyeket a már for­galmazott áru eladása közben szer­zett. A kereskedelem nem ismeri, nem ismerheti a közönség vélemé­nyét az új termékekkel kapcsolato­san, és a kereslet ismerete nem is válik lehetővé mindaddig, míg a vé­leménykutatás egyetlen alkalmazott eszköze az évenkénti egy, tavaszi kiállítás. Brassó megye négy helyi ipari vál­lalata 150 új termékkel jelentkezik az idén. A legnagyobb részaránnyal a Metalo-Chimica szerepel, s ez azért örvendetes, mert ez a vállalat gyártja a nélkülözhetetlen háztartási cikkeket. Amennyiben ez lehetséges volt, a vállalatok igyekeztek figye­lembe venni a vásárlók változó igé­nyeit (a bútorgyártásnál például rá­tértek a II., illetve III. osztályú kom­fortot képviselő lakásoknak megfele­lő, Modul-típusú, rendkívül célszerű bútorelemek előállítására), a keres­kedelem ösztönzésére változtatott terméklistáján a Metalo-Chimica is, a szerződéskötéskor árui mégis elad­­hatatlanoknak bizonyultak: 2 398 350 lej értékű új terméket kínált, de a ke­reskedelem szerződést csak 625 304 lejnek megfelelő árura kötött. Talán nem jók a visszautasított ter­mékek, nem szükségesek ? Jók és szükségesek. De ha figyelmesen néz­zük a listát, azonnal szembeötlik va­lami : ezeknek a termékeknek rejtett jó tulajdonságaik vannak. Ha bárme­lyik vásárló — a kiállításon, vagy akár az üzletben — meglátná azt a tubust, mely egészen kiváló tintapecsét-tisz­­tító szert tartalmaz, teljesen közöm­bösen haladna el előtte. Ugyanígy azelőtt a kis fémkorong előtt is, melyen egy rés van. Bármi lehet, de semmi olyan, ami a néző vagy vásár­ló figyelmét felkeltené. A gyárba kell kimenni ahhoz hogy a tervező meg­magyarázza : ez a korongocska va­lójában igen szellemes készülék, a lábas aljára elhelyezve füttyszóval jelzi a forrpont bekövetkezését s így nem fut ki a tej. Reklám nélkül az ilyen és ehhez hasonló áruk sohasem, vagy nehezen találnak vevőre. Maga a kereskedel­mi megbízott, (akinek az egyéni íz­lésétől függ, gyakorlatilag, a szerző­déskötés), sem tud mihez kezdeni egy ilyen termékkel. A biztonság kedvéért nem rendeli meg, vagy ren­del belőle 50 darabot, „majd meg­látjuk, hogy kél el" alapon. De hogyan lehet az új termékár idejében ismertté tenni a kereskede­lem és a vevők előtt ? Mi a módja annak, hogy tényleges piackutatás eredményeire támaszkodva termelje­nek a vállalatok és az igényekkel­­összhangba kerülő új termékeik ve­vőre is találjanak ? A brassóiak már tettek egy jelen­tős lépést abban az irányban, hogy jobban igazodjanak a kereskedelem által igényelt kérdésekhez. Gondo­san áttanulmányozták azoknak a ter­mékeknek a jegyzékét, melyeket a Belkereskedelmi Minisztérium hiány- Bányai Judit­­Folytatása a 3. oldalon) Tudja-e, mi az a LAVODERM ? # „Szeretnék viszontlátni őket az üzletekben“ – Óvatos kereskedők • Helyiipari szakemberek: „az árut be kell mutatni! “ • Kire tartozik a kereskedelmi reklám ? Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság XXIII. évfolyam 6869 sz.­­ oldal­ára 30 báni 1969. december 3., szerda ÜZEMBE HELYEZTÉK A DÉVAI HŐERŐMŰ 210 MW-OS ÁRAMFEJLESZTŐ CSOPORTJÁT Bekapcsolták az országos ener­getikai rendszerbe a dévai hő­erőmű első, 210 megawattos áramfejlesztő csoportját. Ezzel egyidejűleg üzembe helyezték a 840 megawattra tervezett erőmű több jelentős berendezését. Úgy­szintén feszültség alá helyezték a 220 kilovoltos villanytelepet és és a 250 megavoltamperes transz­formátort. Az új berendeléseket a magas technikai színvonal jellemzi. Az automata berendezések lehetővé teszik a kazán, a turbogenerátor és más berendezések távellenőr­zését és­ irányítását. Az égett gá­zok egy 220 méter magas kémé­nyen távoznak, miután különle­ges szűrőberendezés megtisztítot­ta őket az ártalmas anyagoktól, elkerülve ezzel a levegő szennye­ződését. Jól halad a második 210 mega­wattos csoport szerelése is. Most készítik elő a harmadik és a ne­gyedik áramfejlesztő csoport fel­szerelését. . Amikor mind a négy áramfej­lesztő csoportot üzembe helyezik, az erőmű évente több mint öt milliárd kilowattóra áramot fej­leszt majd, az ország akkori energia termelésének mintegy 13 százalékát. Az első áramfejlesztő csoport bekapcsolásának eseménye alkal­mából a dévai hőerőmű építőtele­pének dolgozói táviratot intéztek az RKP Központi Bizottságához, NICOLAE CEAUSESCU elvtárs­hoz. MAI SZÁMUNKBAN: • MŰVELŐDÉS • SZÜLŐKNEK • NAGYVILÁG (2. oldal) (3. oldal) (4. oldal) SPORT NEVELÉSRŐL Nicolae Ceausescu elvtárs vezetésével Moszkvába utazott Románia Szocialista Köztársaság párt- és állami küldöttsége Kedd délben a fővárosból Moszk­vába utazott Románia Szocialista Köztársaság párt- és állami küldött­sége. A delegáció Nicolae Ceausescu elvtársnak, a Román Kommunista Párt főtitkárának, Románia Szocia­lista Köztársaság Államtanácsa el­nökének vezetésével részt vesz Bul­gária NK, a Csehszlovák SZK, a Né­met DK, a Lengyel NK, Románia Szocialista Köztársaság, a Magyar NK és a Szovjetunió párt- és állam­vezetőinek találkozóján. * A küldöttségben részt vesznek a következő elvtársak : Ion Gheorghe Maurer, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségé­nek tagja, a Minisztertanács elnöke, Gheorghe Panu, az RKP KB Végre­hajtó Bizottságának és Állandó El­nökségének tagja, a KB titkára és Corneliu Manescu, az RKP KB tag­ja, külügyminiszter. Elutazáskor a Baneasa repülőtéren jelen voltak a következő elvtársak: Emil Bodnaras, Gheorghe Radu­­lescu, Virgil Trofin, Ilie Ver­de­­, Ma­xim Berghianu, Florian Danalache, Constantin Dragan, Emil Draganes­­cu, Fazekas János, Petre Lupu, Ma­nea Manescu, Leonte Rautu, Gheor­ghe Stoica, Vasile Vilcu, Stefan Voi­­tec, Petre Blajovici, Gere Mihály, Ion Iliescu, Ion Ionita, Vasile Pati­­linei, Dumitru Popa, Ion Stanescu, Mihai Marinescu, Ion Pajan, az RKP KB, az Államtanács és a kor­mány több tagja, központi intézmé­nyek és társadalmi szervezetek ve­zetői. Jelen volt V. Sz. Tyihunov, a Szovjetunió bukaresti ideiglenes ügyvivője és a nagykövetség több tagja. Ha elakad a nyersanyagszállítás... A temesvári Solventus vegyiüzem éveken át a megye élenjáró gazda­sági egységei között szerepelt. A tervfeladatok példás teljesítésével és túlszárnyalásával jó hírnevet sze­reztek maguknak az üzem vegyé­szei, a megrendelők, az ország szá­mos műanyaggyártó vállalata biztos partnerként emlegették őket. Ez év elején azonban váratlan fordulat állott be a Solventus tevékenységé­ben. Az első negyedévben megkés­tek a termelési terv teljesítésével. Olyan hullámvölgybe kerültek, amelyből a mai napig sem találtak kiutat. Jelenleg mintegy húsz millió lej értékű tervlemaradás terheli a vállalatot, s kétséges, hogy a hátra­lévő alig egy hónap alatt képesek lesznek valamit is leróni ebből a nagy adósságból. Mi idézte elő ezt a helyzetet ? Hogy vélekednek erről az üzem vezetői, szakemberei ? IANCU AVRAM, az üzem párt­­alapszervezetének titkára így érté­keli a helyzetet: — Tíz éve dolgo­zom az üzemben, de nem emlékszem hasonló időszakra. — Mi volt a lemaradások fő oka ? — A nyersanyag­hiány. Már az év elején jelentkezett s ahelyett, hogy megszűnt volna, egyre nagyobb mé­reteket öltött. A Rimnicu-Vilcea-i kombinát az első félévben 130 ton­na butanolt kellett volna szállítson, de nem küldött semmit. Ezek után kérdem én, hogy teljesítsük tervün­ket ha nincs nyersanyag ? — Szeptemberben mi történt ? — Ne is említse ezt a hónapot. Amikor már azt hittük, kilábaltunk ebből a nyomasztó lemaradás soro­zatból, újra nem érkezett meg a nyersanyag s mi havi tervünknek csupán 57 százalékát teljesítettük. Ez a legrosszabb példa amit valaha is bejegyeztünk üzemünk történeté­,­be. MIÉRT MARADT LE A TERVTELJESÍTÉSSEL a temesvári Solventul? — Mégis, milyen kilátások mutat­koznak a következő időszakra ? — Reméljük, hogy most már megszűnnek az ígérgetések, s végre zökkenőmentes lesz a nyersanyag ellátás. Ha ez bekövetkezik, akkor mindent megteszünk, hogy megint elfoglaljuk helyünket az élenjáró üzemek soraiban. MIHAI SCURTU mérnök, a lágyí­tóanyag részleg technológusa : — Nehéz időszakunk volt. Az anyag­hiány miatt nem dolgozhattunk tel­jes kapacitással, amit természetesen a keresetünk is megérzett. — Most mi a helyzet ? — Sokat javult az elmúlt hóna­pokhoz viszonyítva. Reméljük, ez­után rendes kerékvágásba kerülünk. KRISPIN JÁNOS az üzem főmér­nökének helyettese : — A nyers­anyag­hiány miatt nem tudtuk tel­jes egészében kihasználni termelő­­kapacitásunkat, ami mintegy húsz millió lej veszteséget jelentett. De ezenkívül a félig kihasznált terme­lőkapacitások növelték az önköltsé­get s ugyanakkor negatívan befolyá­solták dolgozóink keresetét. — Úgy tudjuk, most már javult a helyzet. Van-e lehetőség a lemara­dások behozására ? — Valóban, novemberben már jobb volt a helyzet, de még mindig kés­ve kaptuk a nyersanyagot. Nekünk pedig nem mindegy, hogy az a hó­nap elején, vagy a végén érkezik. Ezen a téren bőven van még tenni­valója mind a craiovai, mind a vil­­ceai vegyipari kombinátnak. Ezt feltétlenül el kell hogy érjük. Más­képpen veszélybe kerül jövő évi tervünk teljesítése is, mely jóval nagyobb az ideinél. FERENCZY ISTVÁN mérnök, az üzem igazgatója : — A craiovai és vilceai kombinátokban úgy ismer­nek bennünket, mintha oda tartoz­nánk, annyiszor jártunk már náluk. Több mint 120 táviratot küldtünk, nem beszélve a rengeteg telefonbe­szélgetésről, levelekről, átiratokról. De mindez szinte hiábavalónak bi­zonyult. Nyersanyag nem jött annyi, amennyire nekünk szükségünk lett volna. — Lemaradásukkal önök hasonló helyzetet idéztek elő más vállala­tokban, amelyeknek termékeiket szállítják ? — Pontosan. Nehézségek álltak elő a temesvári Dermatina, a Victo­ria és az Azur üzemekben, valamint a iași-i, bukaresti és tordai mű­anyag-gyárakban is. Mi peresked­tünk is a nyersanyag késések miatt. Megnyertük a pert, de semmi hasz­nunk nem volt belőle, mert a nyers- Raffai György (Folytatása a 3. oldalon) TÁVIRAT NICOLAE CEAUSESCU elvtársitak, a Román Kommunista Párt főtitkárának Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének ION GHEORGHE MAURER elvtársnak, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsa elnökének Kedves Elvtársak ! A Mongol Forradalmi Néppárt Központi Bizottságának, a Mongol Népköztársaság Nagy Népi Hurálja Elnökségének és Minisztertanácsá­nak, az egész mongol nép és a magunk nevében őszinte köszönetet mon­dunk a Mongol Népköztársaság kikiáltása 45. évfordulója alkalmából tolmácsolt meleg jókívánságokért önöknek és Önök útján a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának, Románia Szocialista Köztár­saság Államtanácsának és Minisztertanácsának, a román testvérnépnek. Meggyőződésünk, hogy országainknak a marxizmus-leninizmus és a szocialista internacionalizmus elvein alapuló testvéri barátsági és együtt­működési kapcsolatai a jövőben is gyümölcsözően fejlődnek és erősöd­nek, a mongol és a román nép javára, a szocializmus és a kommuniz­mus ügye érdekében. Megragadjuk ezt az alkalmat, hogy újabb nagy sikereket kívánjunk Önöknek és a testvéri román népnek a szocializmus építésének kitelje­sítésében az Önök országában, a világbékéért és biztonságért vívott harcban. ZSUMZSAAGIIN CEDENBAL, a Mongol Forradalmi Néppárt Központi Bizottságának első titkára, a Mongol Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke ZSAMSZARANGIIN SZAMBU, a Mongol Népköztársaság Nagy Népi Hurálja Elnökségének elnöke

Next