Előre, 1970. szeptember (24. évfolyam, 7096-7121. szám)
1970-09-26 / 7118. szám
XXIV. évfolyam 7118 sz. (in 6 oldal ara 30 báni 1970. szeptember 26., szomba) ÜGYNÖKSÉG 14. általános konferenciáján Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke péntek délelőtt látogatást tett a Hofburgban,, ahol most folytatja munkálatait a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség 14. általános konferenciája. A román államfőt Sigvard Eklund, az IAEA vezérigazgatója és dr. Vikram Sarabhai, a jelenlegi ülésszak elnöke, az ismert indiai tudós fogadta. Magyarázatokat adtak az Ügynökség tevékenységéről és bemutatták a vendégnek az Ügynökség keretében dolgozó személyiségeket. Ezután Nicolae Ceausescu elvtárs átment a kongresszusi terembe, ahol meleg fogadtatásban részesítették a 14. konferencia küldötteit a szervezet több mint 85 országából érkezett tudósok, diplomaták, a nemzetközi tudományos élet személyiségei. Dr. Vikram Sarabhai üdvözlő beszédében köszönetet mondott Nicolae Ceausescu elvtársnak az IAEA székházában tett látogatásáért és azért a megtiszteltetésért, hogy beszédet mond a részvevők előtt. A román államfő ezután a jelenlevők nagy tapsa közepette fellépett a konferencia emelvényére. Nicolae Ceausescu elvtárs beszédét hosszasan megtapsolták. Ezután dr. Sarabhai, az IAEA 14. általános konferenciájának elnöke a jelenlevők nevében köszönetet mondott a magas rangú román vendégnek beszédéért, és sok sikert kívánt országunk népének ahhoz a nemes munkájához, amelyet a haza haladásáért, a békés építésért és a természeti csapás okozta károk felszámolásáért folytat. „Tudjuk — mondotta V. Sarabhai —, hogy a román nép az ön vezetésével lankadatlanul dolgozik Románia jólétéért, a haladásért és a békéért“. Nicolae Ceausescu, az Államtanács elnöke és felesége Elena Ceausescu, valamint a kíséretükben levő hivatalos személyek ausztriai látogatásának negyedik napja —■ mint már hírt adtunk róla — Salzburgban kezdődött. A tartományi kormány és a városi hatóságok képviselői felkeresték a román vendégeket a város közelében levő szállásukon, a XVIII. század elején épített, barokk stílusú Klesheim palotában, hogy ajándékokat nyújtsanak át nekik. Az Államtanács elnöke és felesége gyönyörű kristályvázát, egy szobrocskát és salzburgi jubileumi fényképalbumokat kapott. A kristályvázán „Presedintelui Consiliului de Stat al Republicii Socialiste Románia, Nicolae Ceausescu“ felirat látható, a szobrocska mozarti allegóriát jelképez, a díszalbumok a város utóbbi öt évszázados történetét örökítik meg képekben. Ceausescu elvtárs köszönetet mondott, az ajándékokért és kérte, adják át a tartomány és a város lakosainak legjobb kívánságait, jólétet és békét kívánt mindenkinek. A hivatalos gépkocsisor a Klesheim palotából ismét visszatért a Salzach parti városba, ahol 24 órával előbb ezer és ezer helybeli meleg szeretettel fogadta államfőnket. Útközben most is melegen ünnepelték a román vendégeket, akárcsak az eddigi látogatás során mindenütt, jeléül annak, hogy Ceausescu elnök és országunk nagy tekintélynek és nagyrabecsülésnek örvend Ausztriában. A salzburgi Mirabell kertben egyébként román könyv- és folklórkiállítás látható, ma kezdődnek meg a városban a Román Kulturális Napok. A salzburgi főpályaudvaron fúvószenekar hangjai mellett és népes tömeg tapsa közepette Rudolf Kirchschläger osztrák külügyminiszter ,Erwin Fruhbauer közlekedés- és energiaügyi miniszter búcsúztatta a Linzbe utazó román vendégeket. A különvonat a Salzach folyó völgyén a Duna felé tartva áthalad Felső-Ausztrián. Jobbfelé lassan elmarad Salzkammergut, a szépséges tóvidék, s a tájat síkság váltja fel. A fejlett iparú Linzet, Felső- Ausztria tartományi székhelyét nagyságrendben Ausztria harmadik városának tekintik Bécs és Graz után. Ebben a városban van a hatalmas Voest fém- és acélmű, továbbá egy vegyipari kombinát. Ezek az ipari egységek kooperálási és cserekapcsolatokat tartanak fenn országunk és sok más ország szakvállalataival. Az elnöki vonat a Voest üzemek területén belül áll meg, itt kerül sor a román államfő felső-ausztriai hivatalos fogadtatására. Nicolae Ceausescu elnök, felesége, és a többi román vendég üdvözlésébe megjelent Othmar Seefeldner, az üzem igazgatótanácsának elnöke, Herbert Koller vezérigazgató és az igazgatótanács más tagjai, I. Brauneis képviselő, az üzemi szakszervezet központi tanácsának elnöke és más szakszervezeti vezetők. A vendégek kiszállnak a vonatból, közben egy fúvószenekar dalokat játszik .Fiatal lányok, olvasztárok társaságában, tiszteletük és nagyrabecsülésük jeléül virágot, sok-sok virágot nyújtanak át Nicolae Ceausescu elnöknek és feleségének. A Felső-Ausztriában hagyományos szokások szerint a vendégeket kenyérrel, sóval, sonkával és musttal kínálják. Egy vegyeskórus e tájak egy régi népdalával fogadja a kedves vendégeket. Nicolae Ceausescu elnök elragadtatással hallgatja a dalt, majd kezet szorít a kórusvezetővel, egy magas növésű osztrák lánnyal, aki a kórus többi tagjához hasonlóan a linzi tájak népviseletét öltötte magéra. Nagy román és osztrák zászlók diszítik ünnepélyesen a vállalat bejáratát, az igazgatósági pavilonhoz vezető fasort és magát (Folytatása a 3. oldalon) Meleg fogadtatás Felső-Ausztria tartományi székhelyén , Linzben Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság NICOLAE CEAUSESCUNAK, ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG ÁLLAMTANÁCSA ELNÖKÉNEK LÁTOGATÁSA AUSZTRIÁBAN A NEMZETKÖZI ATOMENERGIA NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS BESZÉDE Elnök úr ! Hölgyeim és uraim ! Nagy örömömre szolgál, hogy az ausztriai hivatalos látogatás nyújtotta alkalmat felhasználva, üdvözölhetem a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség általános konferenciájának részvevőit. Az Önök konferenciáját, amelyen az Ügynökség több mint 85 tagállamából a tudomány jeles képviselői vesznek részt, a nemzetközi élet kiemelkedő eseménye, s magára vonja a világközvélemény nagy érdeklődését és figyelmét. Jelentőségét az határozza meg, hogy a jelenkori tudomány egyik olyan lényeges ágazatának problémáit vitatja meg, amely, mélységesen kihat az emberi társadalom haladására, a népek békéjére és biztonságára. A nukleáris fizika, az atom titkainak megfejtése megnyitotta az emberiség előtt a nagy megvalósítások útját a termelőerők fejlesztésében, az anyagi és szellemi alkotó munka bővítésében és tökéletesítésében, a civilizáció és a jólét fokának emelésében. Ugyanakkor ismeretes, hogy a nukleáris fizika hozzájárult a legborzalmasabb pusztító eszközök — az atom- és a hidrogénbomba — megalkotásához. Az alapvető feladat, amelyet a tagállamok a Nemzetközi Atomenergia Ügynökségre bíztak, éppen az — s ezt az Ügynökség szabályzata is kifejezetten leszögezi —, hogy serkentse és elősegítse az atomenergia békés célú felhasználását az egész világon. A tudomány csak békés körülmények között, a népek közötti bizalom és együttműködés légkörében fejlődhet és virágozhat. A tudósok, tevékenységük természeténél fogva is mélységesen érdekeltek abban, hogy az atom a békét, az életet szolgálja, s őrködjenek azon, hogy alkotásuk gyümölcseit a népek haladására és jólétére használják fel. Nyilvánvaló, hogy ha az atomfegyverek előállítására, a tökéletesítésüket szolgáló kutatásokra jelenleg felhasznált anyagi eszközöket és óriási alapokat arra fordítanák, hogy a nukleáris energia segítségével békés létesítményeket valósítsanak meg, jelentős lépést tehetnénk előre az emberiség életkörülményeinek javításában. Meg kell akadályozni, hogy az emberi géniusz eme óriási vívmánya Földünk katasztrófájának eszközévé váljék ; ezt a vívmányt kizárólag arra kell felhasználni, hogy meggyorsítsa a haladást és a virágzást — korunknak ezt a fennkölt eszményét—, amelyen minden jóhiszemű ember egész erejével és energiájával munkálkodik. E szellemben cselekedve, az atomtudósok és kutatók megtalálhatják azt a közös nyelvet, amely lehetővé teszi, hogy — filozófiai és politikai nézetüktől, az egyik vagy a másik társadalmi-politikai rendszerhez való tartozástól függetlenül — együttesen hozzájáruljanak az Ügynökség által kitűzött nemes célok előmozdításához, ami megfelel az egész békeszerető emberiségóhajának. Románia következetesen síkraszállt és síkraszáll az általános leszerelésre irányuló határozott intézkedésekért és főleg a nukleáris leszerelésért, minthogy véleménye szerint az egyetlen útja az emberiség megszabadításának a nukleáris háború lidércnyomásától e fegyverek termelésének megszüntetése, a meglevő készletek megsemmisítése, az atomenergia katonai célú felhasználásának végleges megtiltása. Az atomsorompó szerződés hatályba lépése nyomán a Nemzetközi Atomenergia Ügynökségre hárul az a feladat, hogy megszervezze e szerződés előírásai teljesítésének ellenőrzését, oly módon, hogy meggátolhassák a nukleáris fegyverek elterjesztését és ugyanakkor biztosítsák az összes államok számára a nukleáris energia szabad, békés célú felhasználását. A Nemzetközi Atomenergia Ügynökség tevékenységével hozzájárulhat, hogy a nukleáris fizika alkalmazásából fakadó hatalmas előnyök minél szélesebb körben az értékek világkörforgásába jussanak, elősegítsék a gyengén fejlettség megszüntetését, az összes népek civilizációs színvonalának emelését. Különös jelentősége van e tekintetben az Ügynökség ama tevékenységének, amelyet a nukleáris energia békés célú kutatásában és felhasználásában való együttműködés fejlesztéséért, az adat- és tapasztalatcsere fokozásáért, valamint azon tagállamok erőfeszítéseinektámogatásáért fejt ki, amelyek küzdenek, hogy behozzák a lemaradást ezen a területen. Ezen az úton a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség nagy mértékben elősegítheti a nemzetközi légkör enyhülését, a népek közötti megértést, a világbéke ügyét. Románia, tudatában lévén annak a döntő jelentőségnek, amellyel az atomfizika rendelkezik a mai társadalom életében, jelentős erőfeszítéseket tesz a nukleáris kutatás fejlesztésére és a nukleáris energia felhasználására a termelés és a társadalmi élet különböző területein — amelyek közül különösen kiemelném az atomerőművek építését —, ennek az óriási erőforrásnak a felhasználására abban a hatalmas műben, amely az új társadalom megteremtésére irányul. Ezért országunk rendkívül érdekelt abban, hogy fejlessze az együttműködést és kooperálást az összes államokkal, fokozza részvételét a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség keretében folyó akciókban és cserékben. Az IAEA alapító tagjaként, teljesen tudatában lévén azon feladatkör és küldetés jelentőségének, amely erre a szervezetre hárul az atomkutatásoknak békés célok felé irányításában és a mai tudomány ezen elsőrendű ága eredményeinek világméretű általánosításában, Románia a jövőben is teljes támogatást nyújt az Ügynökség tevékenységéhez. Teljes szívből kívánom, hogy az önök értekezletének munkálatai a gyümölcsöző együttműködés és kooperálás új távlatait nyissák meg a nukleáris energia kutatása és békés célú alkalmazása terén mindazon államok javára, amelyeket önök képviselnek, a haladás és a nemzetközi biztonság javára. Köszönöm, Elnök úr, amiért lehetővé tette számomra azt, hogy felszólaljak az IAEA általános konferenciájának XIV. ülésszakán. Köszönöm mindnyájuknak a szíves figyelmet. Nicolae Ceausescunak, az Államtanács elnökének díszvacsorája Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke és felesége, Elena Ceausescu a Pallavicini palotában díszvacsorát adott Franz Jonas, Ausztria Szövetségi Köztársaság elnöke és felesége, Grete Jonas tiszteletére. Részt vett Bruno Kreisky szövetség kancellár, Alfred Maleta, a parlament elnöke, Rudolf Hauser alkancellár, Rudolf Kirchschläger külügyminiszter és a kormány más tagjai. Részt vett továbbá Iosif Banc, a Minisztertanács alelnöke, Corneliu Manescu külügyminiszter, Cornel Burtica külkereskedelmi miniszter és más román hivatalos személyek. (Folytatása a 3. oldalon) A 2. OLDALON MŰVELŐDÉS • BARTÓK BÉLA NYOMÁBAN ARADON • HORIZONT KRÓNIKA SPORT • Szurkolószemmel : A HÉTVÉGI LABDARÚGÓ MÉRKŐZÉSEKRŐL NAPLÓ SOK MÉG A VETNIVALÓ, SÜRGETNI KELL A BETAKARÍTÁST Jobb irányítással • Mennyi burgonya marad egy négyzetméteren • Ha késnek a kombájnok • Brassó megyei furcsaságok a búzavetésben • Veremszéli álldogálók Csípős hideg szél nyargalász végig a barcasági síkon. A hegyek fagyos lehelete bírókra kel szeptember utolsó napjainak erőlködő melegével. Hiába a messzi erdőrengetegek Sötétlő zöldje, a mezőkön még napfényt áhítozó levéltenger, azért az ősz az űr. Ha azonban a sok vetnivalóra gondol a földek művelője, jobban szeretné, ha a kopogtató hideg napok minél többet késnének. Mert itt a búzavetés ideje, de a burgonyafészkekben még ott lapul a sok gumó. A répaföldek termése még nem akaródzik a gyárak zúzdáiba, igen késő tavaszon, nyár elején hullott a mag a földbe, gyarapodni, érni szeretne még a termés. De a bér veszélye szüntelenül fenyeget. Szedni, hordani kell a burgonyát s a többi terményt is, hiszen a búza követeli a határban a maga jussát. Brassó megyében jelenleg még igen kevés a vetésre alkalmas földtábla. Szecselében például, ahol különben immár száz hektáron leszedték a burgonyát, az őszi vetés alá, a területnek csupán 15—20 százalékát szántották fel. Remélhetőleg, az utóbbi napokban hullott csapadék lehetővé teszi a talajművelő gépek gyorsabb munkáját is. A legfontosabb most a gyors burgonyabetakarítás és a vetés azonnali elvégzése. A sietős munka azonban percig sem mellőzheti a minőségi követelményeket. Ilyen igénnyel szegődtünk a burgonyaszedők, búzavetők nyomába. Tatrang. A szövetkezet tágas belsőségében válogatják a burgonyát ültetnivalónak. MARGINEANU ION-nal, a megyei Mezőgazdasági Igazgatóság mérnökével kénytelenkelletlen meg kell állapítanunk, hogy bizony az is prizmába kerül, ami nem odavaló. Mármint a kelleténél jóval nagyobb gumók. És viszont oda kívánkozik a dió nagyságú ültetni való is, hiszen most a Fülöp Ernő (Folytatása a 4. oldalon) A SELEJTES ÁRUT BONYODALMAK Rendkívül tanulságos és meggondolkoztató elemzés tárgyát képezi az, hogy, mennyit vesztettek a Temes megyei vállalatok az elmúlt 8 hónapban azzal a több mint 1300 árutétellel, melyet azért küldtek vissza a megrendelők, mert nem felelt meg a minőség követelményeinek. Nemcsak a 30 millió lej értékű visszautasított termékről van szó ez esetben, hanem arról is, hogy sok helyen rendellenesség keletkezett a termelés, az áruértékesítési folyamatban később nagyobb akadályok gátolták a jövedelmező gazdálkodás kibontakozását. MILYEN BAJOKAT OKOZ A VISSZAUTASÍTOTT ÁRU ? Leköti a forgóalap egy részét, kiegészítő bankkölcsönöket igényel s így büntetőkamatot von maga után. S a szerződéses fegyelem megsértése egyben a megrendelőknek fizetett pénzbírság függvénye is, hogy az áruk kijavítására fordított utólagos munkáról, költségekről ne is beszéljünk. Ha pedig a 30 milliós értékű visszautasított termékhez hozzáadjuk a több mint 10 millió lej selejt miatti veszteséget, számot adhatunk azzal, hogy a legkisebb hiba, mulasztás fölött sem szabad szemet húnyni. Ezt teszi MAROSÁN JÁNOS mérnök, az Electromotor minőségellenőrző osztályának vezetője is, aki az utóbbi hónapokban kérlelhetetlen harcot indított azért, hogy visszautasított villanymotorok és más termékek ne csorbítsák tovább üzemük hírnevét. JAVULT A HELYZET NADRÁGON, DE... Pontos kimutatás tanúskodik arról, hogy a temesvári bőr- és cipőgyári kombinát, valamint az egyes számú textilkombinát mellett a nadrág Ciocanulnak utasítottak vissza legtöbb árut az idén. §ERBAN PETRICA, az üzem főmérnöke tárgyilagosan elismeri, hogy az anyagellátási és más objektív nehézségeken kívül szubjektív tényezők is közrejátszottak abban, hogy — különösen az év elején — több horganylemez, öntvény és más árutétel került visszautasításra. — Az aranyosgyéresi Sodronyipar 156 darab hibás kokilla átvételét tagadta meg. Sajnos, a figyelmetlen munka, az egyes nyersanyagok öszszevegyítése és a rossz adagolás következtében többször került légzárvány az öntvénybe. Ezért, no meg nem utolsó sorban a termékek minőségét szavatoló törvény nyomán, megszigorítottuk az ellenőrzést, nagyobb gondot fordítunk a gyártástechnológiai előírások betartására ; növeltük az öntési hőfokot és főleg a szemé- Deme János (Folytatása a 4. oldalon) HOL VAN A MINŐSÉGELLENŐR ? KÖVETŐ TÁVIRAT Ő excellenciája NICOLAE CEAUSESCU úrnak, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének BUKAREST A brazil nép és a magam nevében köszönöm Excellenciád szívélyes hangú üzenetét, amelyet Brazília függetlenségének évfordulóján küldött. Kérem Excellenciádat, fogadja a hazája jólétére és személyes boldogságára irányuló legjobb kívánságaimat. EMILIO GARRASTAZU MEDICI, Brazília Szövetségi Köztársaság elnöke