Előre, 1970. október (24. évfolyam, 7122-7148. szám)
1970-10-18 / 7137. szám
VASÁRNAPI KIADÁS Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap , Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság XXIV. évfolyam 7137 sz. — 6 oldal ára 30 báni — 1970. október 18., vasárnap A HAGYOMÁNYOS IPARÁGAK MEGÚJULÁSA Fehér megyében Megyénk ipara igen sokrétűen fejlődik és szakosodik, főként azóta, hogy a párt- és államvezetőség intézkedései alapján megtörtént az ország közigazgatási-területi átszervezése. A hazánk minden vidékének sokoldalú és harmonikus fejlesztésére törekvő bölcs politika nyomán valóra vált nagyszabású megújhodást néhány számadattal szeretnénk érzékeltetni. Az év első kilenc hónapjában értékben 286 millió lejjel termeltünk többet, mint a múlt év azonos időszakában. A talaj és az altalaj kincsei, a munkaerőviszonyok, bizonyos foglalkozások hosszas hagyományai lehetővé tették az összes gazdasági ágak folyamatos és harmonikus fejlesztését a megyében. Hangsúlyozottabb ütemben fejlődik a vegyipar, a gépgyártás, a fakitermelés és feldolgozás, a színesfémek kitermelése és feldolgozása. A jelenlegi ötéves terv idején állandóan változott a megye gazdasági térképe. A nagyszabású állami beruházások nyomán számottevően gyarapodott a köztársasági és helyi vállalatok száma. Közéjük tartozik a gyulafehérvári tűzállóanyaggyár, a nagyenyedi betonelemgyár, a balázsfalvi fafeldolgozó komplexum stb. Jónéhány egységet fejlesztettünk és korszerűsítettünk, termelő képességét jelentősen növeltük. Ennek nyomán lényegesen változott az ipari termelés volumene és összetétele, növekedett az iparban foglalkoztatott alkalmazottak száma. Fehér megye ebből a szempontból az ország első tíz megyéje közé tartozik. Nem érdektelen megemlíteni, hogy a jelenlegi ötéves tervben megyénk csaknem egy milliárd lejjel több írta GHEORGHE COSTEA, az RKP megyei bizottságának titkára beruházást kapott, mint az előző öt évben. A megye kommunistái, összes dolgozói lelkesen és odaadással vesznek részt az országos versenyben, körültekintéssel és felelősségérzettel kezelték és kezelik a gazdasági feladatok ütemes teljesítésének létfontosságú kérdéseit. A román, magyar, német dolgozók kezdeményező készsége és újító szelleme széles körűen kibontakozott a terv teljesítéséért folyó harcban. Az összes alkalmazottak közös erőfeszítései nyomán a megye az első nyolc hónap össztermelési feladatait több mint 65 millió lejjel, az eladott és bevételezett árutermelés tervét 67 millió lejjel szárnyalta túl. Hangsúlyoznunk kell, hogy a termeléstöbblet , csaknem 66 százalékát a munkatermelékenység növelésével értük el. Közeledik az esztendő vége, s egyre több munkaközösség jelenti az ötéves terv határidő előtti teljesítését. Megyénkben eddig a szászsebesi és a zalatnai vállalatok tettek eleget az ötéves tervnek, s év végéig több mint fél milliárd lej értékű árut állítanak elő terven felül. Nem marad le mögöttük a nagyenyedi fémipari vállalat sem, amely jelentős lépéseket tett a termelés fellendítéséért. A tervteljesítés e futólagos áttekintése is bizonyítja, hogy megyénk emberi és anyagi erőforrásai eredményesen bontakoznak ki. Fehér megye állítja elő jelenleg az ország kalcinált szóda termelésének több mint 48 százalékát, növényvédő vegyszer-termelésének több mint 50 százalékát; Fehér megye gyárt varrógépeket és mosógépeket, a marószóda-termelés csaknem 25 százalékát, a farostlemezgyártás csaknem 20 százalékát mi szolgáltatjuk. . Kilenc esztendő alatt az össztermelés 2,8-szeresen növekedett, évente átlag 11,9 százalékos ütemben. A megye izmosodó gazdasági életében egyre jelentősebb szerepet kapnak az iparvállalatok, egyre nagyobb mértékben vesznek részt az anyagi javak termelésében, a belső és exportszükségletek kielégítésében. Természetesen számtalan más példával is bizonyíthatnánk megyénk lendületes gazdaság növekedését, legfőképpen pedig az új objektumok építésével. Nemrégiben Topánfalván, a Nyugati Érchegység szívében átadtuk rendeltetésének a fafeldolgozó komplexumot, hogy a környék gazdag erdőségeit sokrétűen és magas színvonalon hasznosítsuk. Tovább fejlődik ezzel a mócok hagyományos foglalkozása, a fafaragás, mégpedig a gazdag lehetőségeket iparművészeti cikkek előállításában és stílbútor-gyártásban kívánjuk hasznosítani. Rövidesen átesik a tűzkeresztségen a szászsebesi új iparváros is. Akárcsak a topánfalviban, az itt épülő faipari komplexumban is széles körűen gépesített és automatizált a technológiai folyamat. Megjegyezzük, hogy a szászsebesi farostlemezt nagy teljesítményű új eljárással gyártják majd, kiváló minőségben. Az új ipari objektumok, felsorolását a gyulafehérvári porcelángyárral kell folytatnunk, üzembe be (Folytatása az 5. oldalon) A gyulafehérvári tűzállóanyaggyár is sokat fejlődött az utóbbi években A 3 . 4. OLDALON IRODALOM MŰVÉSZET HATÁRIDŐ ELŐTT A szatmári Septembrie vállalat teljesítette az ötéves terv termelési feladatait. A gyár munkásai, mérnökei és technikusai az év végéig előirányzaton felül 215 millió lej össztermelést és 169 520 000 lej árutermelést kívánnak megvalósítani, ami 182 000 darab takaréktűzhelyet jelent. Az ötéves terv során a termeléstöbblet mintegy 73 százalékát a munkatermelékenység növelése révén érték el- Az árvíztől érintett vállalat ma már a régi színvonalon dolgozik és a termelési veszteségből több mint hárommillió lejnyit behozott. GÉPEKET GYÁRT azapunyitás után a ham hasonló nemzetközi rentdezvényeket jellemző zajos élet, sürgés- ■ ■ forgás lett úrrá a BUKARESTI NEMZETKÖZI VÁSÁRON. Minden irányból aktatáskás szakemberek, üzletemberek érkeznek. Egy részük egyenesen a központi csarnok felé veszi útját. Itt helyezték el mindazokat a szerszámgépeket, amelyek nélkül aligha lehet elképzelni a magasba ívelő ezüst színű mélyfúró tornyokat, a vegyipar komplex és kényes felszereléseit: itt sorakoznak azok a gépek, melyek nélkül a román traktor és tehergépkocsi ipar nem fejlődhetett volna oda, ahol ma áll, melyek nélkül elképzelhetetlen nemzetgazdaságunk dinamikus előhaladása. A szerszámgépipari központ öszszesen 45 gépet mutat be. Itt találjuk az aradi, nagyváradi, bukaresti, kudzsiri s a többi szerszámgépgyár termékeit. S ami igen örvendetes, ott látni a kiállított gépek mellett a külföldi üzletembereket, érdeklődőket is. Ott vannak a már ismert, régebben gyártott gépeink mellett, és az újak közül is. Felfigyeltek a most először bemutatott horizontális numerikus vezérlésű hengerfúró és marógépre, amelyet hazai tervek szerint a bukaresti szerszámgépgyár állított elő. Kezelését megkönnyíti a vizuális méretleolvasó tábla s az elektronikus vezérlőberendezés. Azt is érdemes megemlíteni, hogy a szerszámgép korszerű konstrukciója lehetővé teszi az öt tonnás nehéz alkatrészek pontos megmunkálását is. Ugyancsak nagy érdeklődésnek örvend a portál marógép, amelyet három marófejjel láttak el a tervezők és 18 beállítható fordulatszám lépcsőzettel rendelkezik. A gép alkalmas 2200 milliméter hosszú, 660 széles és 800 milliméter magas, 6,5 tonnás, alkatrészek megmunkálására is. Szintén először vesz részt nemzetközi bemutatón a numerikus vezérlésű karusszel esztergapad. A gép önműködően rögzíti az előtolást, a vágási sebességet, a megmunkálási beosztásokat, számtalan olyan műveletet végez önműködően, amelyet azelőtt az esztergályosnak kellett beállítania. Sok szakembert találtunk a nagyváradi Infrafirea szerszámgépgyár nagysikerű terméke, a sugárfúrógép körül. Ez is a vásár újdonságai közé tartozik. A gép a célban maximális 70 milliméteres fúrásokra alkalmas, s a legnagyobb távolság amelyre a fúrószánkó kitolható 2500 milliméter. Érdekességei és korszerű elemei közé tartozik a hidraulikus előválasztó, amely lehetővé teszi, hogy a gépkezelő a fordulatszámokat, előtolást menetközben kiválassza, így előkészül egy újabb darab megmunkálására, majd egy gombnyomásra a betáplált adatokat rögzítheti, s ezzel az előremeghatározott fordulatszámmal és előtolással lát a következő művelet elvégzéséhez. A sugárfúrógép süllyesztési, dörzsárolási és menetvágási műveletet is végez, újszerűen oldja meg a szerszámrögzítést és kieresztést. Az alkalmazott, korszerű konstrukciós megoldások a váradi gépgyár termékét a magas műszaki színvonalú gépek közé helyezik. Sokan érdeklődnek az aradi szerszámgépek iránt is. Az aradi, gépgyár a vásáron öt esztergapad típussal képviselteti magát, ezek közül négy, teljesen új termék. Ezeket a korszerű megoldások, a magas precizitás, nagy stabilitás — ami lehetővé teszi a nagyobb fogásmélységgel való munkát — jellemzi. A hőkezelt csúszófelületek növelik a gép kopásellenállását. A modern konstrukciós megoldások magas teljesítőképességet, pontosságot kölcsönöznek az aradi szerszámgépgyár termékeinek. " A központi kiállítási csarnokban felsorakoztatott korszerű szerszámgépekkel jól vizsgázik gépgyártóiparunk ezen a nagyszabású nemzetközi műszaki vetélkedőn. Halász László NICOLAE CEAUSESCU ELNÖK LÁTOGATÁSA KALIFORNIÁBAN A hollywoodi Universal filmstúdióban San Franciscóban Los Angeles-i látogatásuk befejezése után Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke és felesége, Elena Ceausescu, valamint a kíséretükben levő hivatalos személyek, folytatva látogatásukat az Egyesült Államok kaliforniai partvidékén, megérkeztek a San Francisco-i nemzetközi repülőtérre. A magas rangú vendégek fogadására a repülőtéren megjelent Joseph Alioto, a város polgármestere, Kalifornia állam kormányzójának képviselői, Vernon Kaufman, a fogadó bizottság elnöke, Claude Batault, Franciaország San Francisco-i főkonzulia, a konzuli testület korelnöke és felesége, más hivatalos személyek. Nicolae Ceausescu elnök és a San Francisco-i polgármester fellép a repülőtéren levő hivatalos tribünre. Fényképezőgépek, filmfelvevő, gépek és, televíziókamerák százai irányulnak feléjük, hogy megörökítsék azt a pillanatot, amely a román államfő első San Francisco-i látogatásának kezdetét jelenti. Joseph Alioto melegen üdvözli Románia elnökét és feleségét, majd hangsúlyozza, hogy Románia ma egyre fontosabb szerepet játszik a nemzetközi életben. „Boldogok vagyunk, hogy körünkben üdvözölhetjük ennek az államnak a legfőbb képviselőjét“ — jelentette ki a polgármester, s elmondta, hogy a vidéken sok, évtizedekkel ezelőtt letelepedett román származású ember lakik. Ezt követően a polgármester átnyújtotta a város kulcsát, elmondva, hogy az a San Franciscóban emelt első épület kulcsának hű mása. A kulcson a román államfő neve és a városba érkezésének dátuma látható. A kulcs San Francisco város, Kalifornia állam és az amerikai kormány mély tiszteletét jelképezi — mondta befejezésül a polgármester. Válaszában Nicolae Ceausescu elvtárs megköszönte San Francisco polgármesterének a Romániáról , és politikájáról mondott méltató szavakat, majd kijelentette : „Valóban Románia, amelynek csaknem annyi lakosa van, mint Kaliforniának, aktív békepolitikát folytat, s a világ minden népével való együttműködésre törekszik. Köszönöm az ajándékba kapott kulcsot, s azt a román és az amerikai nép közötti barátság szimbólumának tekintem. Melegen üdvözlöm ebből az alkalomból Kalifornia és San Francisco város lakosait és kifejezem örömömet, hogy közvetlenül megismerhettem — noha csak rövid idő áll rendelkezésemre — Önöknek, e város lakosainak a munkáját és életét. Meg vagyok győződve arról, hogy cseréink, valamint az amerikaiak és a románok — akárcsak a többi nép — kölcsönös látogatásai hozzájárulhatnak a megértés, az együttműködés és a béke világának megteremtéséhez. Ezekkel a gondolatokkal használtam fel az Egyesült Nemzetek Szervezeténél való jelenlétemet arra ,hogy megismerjem országuknak egyes központjait és helységeit. Véleményem szerint népeink — noha különböző társadalmi rendszerű államokban élnek — jobban megismerve egymást, együttműködhetnek és együtt is kell működniük, hogy elősegítsék a békének és az emberiség jólétének a biztosítását. Ebben a szellemben kívánjuk fejleszteni kapcsolatainkat az Amerikai Egyesült Államokkal, kívánunk együttműködni önökkel, kaliforniaiakkal, San Francisco-iakkal, a világ összes népeivel“. A hivatalos gépkocsisor ezután motorkerékpárosok kíséretében a Románia elnöke számára fenntartott szálláshely felé tartott. Este a román vendégeket meghívták vacsorára, amelyet A. W. Clausen, a Bank of America társaság, a legnagyobb amerikai bankintézet elnöke adott Nicolae Ceausescu elnök és felesége, Elenia Ceausescu tiszteletére. A vacsora helyéül szolgáló impozáns épület 51. emeletén levő termekben Nicolae Ceausescu elnök elbeszélget a bank elnökével, a jelenlevő más üzletemberekkel a két ország közötti gazdasági együttműködés és kooperálás bővítési lehetőségeiről a jogegyenlőség és a kölcsönös előnyök alapján. A jelenlevő személyiségek egy része egyébként olyan cégeket képvisel, amelyeknek üzleti kapcsolataik vannak hazánkkal. Ezzel összefüggésben az egyik cég igazgatója, Edward Grizton, az elektronikai felszerelésre szakosított Varian Associates társaság igazgató tanácsának elnöke a román sajtó képviselőinek tett nyilatkozatában rámutatott, hogy ezek a kapcsolatok mindkét félre nézve kielégítően alakulnak. „Különösen szeretném kiemelni — mondotta — azoknak a román tudósoknak a magas szakképzettségét, akikkel kapcsolataink vannak. Az önök elnökéhez hasonlóan én is úgy vélem, hogy megvannak a feltételek e kapcsolatok fokozására, s ezt óhajtjuk is“. A vacsorán részt vett Lumbru Petjescu, valamint Corneliu Bogdan nagykövet és más román hivatalos személyek. Jelen volt Samuel Stewart, C. M. van Vlierden, C. H. Baumtheiner és Scudder Mersman, a Bank of America társaság alelnökei, Jack Rathjens, a Food Machinery Corporation cég alelnöke, Gene Trefethen, a Kaiser Industries társaság elnöke, George Burgess, a Fibreboard társaság elnöke, H. Weldon Gibson, a stanfordi kutatóintézet elnöke, Eliot Swan, a San Francisco-i Szövetségi Tartalékbank elnöke, Charles Gray, az American Forest Products társaság elnöke, Louis Niggeman, a Fireman's Fund Insurance társaság elnöke. A fresnói öntözőrendszernél Nicolae Ceausescu, Románia Államtanácsának elnöke és kísérete San Franciscoból a kaliforniai Fresnoba utazott. A jeles román vendégeket elkísérik a fresnói székhelyű Food Machinery Corporation élelmiszeripari és öntözőberendezéseket gyártó cég képviselői — Hubier Byrd első alelnök, Jack Ratjens és Elmer Anderson alelnökök. A vendéglátó szerepét Shirley Temple Black, a környezetvédelmi hivatal alelnöke, az USA ENSZ- küldöttségének volt tagja, a Romániában ,is ismert volt filmszínésznő látja el. A Fehér Ház által a román államfő rendelkezésére bocsátott különrepülőgép öntözőcsatornák és gyűjtőtavak hálózata felett repül. Nemrégiben még kopár vidék volt ez, de az öntözőművek termőfölddé változtatták. Citrusfélék, főként narancs, szőlő, gyapot ültetvények, gyümölcsösök, gabonatáblák váltogatják egymást. Nicolae Ceausescu elnök behatóan érdeklődik az öntözőrendszer jellemzőiről és részletes felvilágosításokat kap az öntöző- és vízgazdálkodás-ellenőrzési rendszer főtervezőjétől. A repülőgép maga mögött hagyja a Island Valley vidékét és leszáll ,a fresnói repülőtéren. Ceausescu elnök fogadására kijött Paul Wasemiller, a város ideiglenes polgármestere és a helyi hatóságok más képviselői. A polgármester a nagyrabecsülés jeléül átnyújtja a román államfőnek a díszpolgári oklevelet, valamint a város kulcsát. Számos újságíró örökíti meg e pillanatokat, amelyek sokatmondóan tanúsítják, hogy országunk, az Államtanács elnöke személyesen, mily nagy tiszteletnek és megbecsülésnek örvend külföldön. A vendégek ezután helyet foglalnak az autókban, amelyek az öntözött narancsültetvényekre indulnak. Itt ismertetik a vendégekkel a tápcső-, szivattyú- és vízelosztó rendszert. A víz föld alatti vezetékeken érkezik, majd a felszíni csatornákon át tér vissza a föld alá. A látogatás következő állomása a San Joaquin folyó gátja. Az alatta levő mesterséges tó vízével 350 000 hektár területet öntöznek. Nicolae Ceausescu elnök behatóan érdeklődik az öntözőrendszer egyes konkrét kérdéseiről: a vízgyűjtő befogadóképességéről, az évente egy hektárra jutó vízmennyiségről, az egész rendszer gazdasági hatékonyságáról stb. A szakemberek válaszolnak a kérdésekre. A gátnál tett látogatás befejeztével Nicolae Ceausescu elnök bejegyzi nevét az emlékkönyvbe. Egy órai repülőút után a vendégek San Jose helységbe érkeznek, ahol a megtekintett vállalat központja van. Fogadásukra megjelent James Ron, a város polgármestere és James Hall, a Food Machinery Corporation vállalatok elnöke. A megérkezés után bemutatnak a vendégeknek egy érdekes filmet a mi országunkkal is üzleti kapcsolatban álló vállalatok tevékenységéről, a különböző típusú gépekről és berendezésekről. Ezután a vállalatok vezetősége ebédet ad a vendégek tiszteletére. Ez alkalomból megbeszélésekre került sor. Áttekintették, milyen lehetőségek vannak az amerikai cégek és a romániai cégek együttműködési kapcsolatainak további bővítésére —beleértve a termelési kooperálást is —, és általában a Románia és USA közötti gazdasági kapcsolatok fokozására. A Santa Clara-i Memorex elektronikus felszerelés gyárban Nicolae Ceausescu elnök és a kíséretében levő személyek a továbbiakban ellátogattaka Santa Clara-i Memorex üzembe, amely elektronikus számítógépekhez szükséges felszerelést állít elő. A főbejáratnál a következő román nyelvű felirat olvasható : „Bine ati venit la Memorex“. Érkezéskor a vendégeket Lawrance Spitters, a társaság elnöke üdvözölte, s az egyes osztályok és laboratóriumok megtekintése előtt röviden vázolta a vállalat történetét és műszaki-gazdasági tevékenységét. A Memorex a következő három terméktípust állítja elő : elektronikus (Folytatása a 6. oldalon)