Előre, 1970. október (24. évfolyam, 7122-7148. szám)

1970-10-27 / 7144. szám

KÖZELEDIK A MEG KELL KÖTNI a gazdasági szerződéseket A vállalatok, mint az köztudomású, már hónapokkal ezelőtt tudomást szereztek az 1971-re szóló feladatokról, s ez módot nyújt arra, hogy mindenütt beszerezzék a szükséges nyers- és segédanyagokat, az alapeszközöket és munkaerőt, hogy olyan műszaki-szervezési intézkedéseket foganatosítsanak, amelyek lehetővé teszik — az év első napjától kezdve — az előirányzatok ütemes teljesítését. A jövő év feladataira való felkészülés csaknem mindenütt jól halad, a termelési folyamat zavartalan lebonyolítása viszont, — az alap- és forgóeszközök valamint a munkaerő megszerzése mellett — szükségszerűen feltételezi a késztermékek elhelyezését, eladását is. Ismert igazságot hangsúlyozunk, amikor ideírjuk : a gyártott termékek rendeltetése az, hogy minél előbb — áttételek nélkül, ha gazdasági körforgásba kerüljenek, fogyasztói vagy további termelési szükségletet elégítsenek ki. Eszerint a vállalatoknak nemcsak azt kell pontosan ismerniök, mit gyártanak, hanem azt is, hogy kinek ? Ezt pedig a szerződéseknek kell rögzíteniük, amelyek félreérthetetlenül körülhatárolják az érdekelt felek kötelezettségeit A szerződések egyik funkciója éppen az, hogy a termelés eredményének — a késztermékeknek — elhelyezése ne !eg'-'n a vé!-t!onrp bízva, és hogy egyáltalán elyan anyagi javak kerüljenek előállításra, amelyeket a nemzetgazdaság valóban igényel. Az idén megjelent rendelkezések új alapokra helyezik a termelő és fogyasztó vállalatok közötti viszonyt : a gazdasági szerződések új tartalmat nyertek , kölcsönösen nagyobb felelősséget rónak az érdekelt felekre a lefektetett kötelezettségek teljesítésében. A szerződéskötés viszont sok helyen indokolatlanul lassan megy. Október közepéig Maros megyében például az 1971-es évre előirányzott árutermelés csupán 40 százalékára kötötték meg a szerződést. Ez pedig édeskevés, különösen, ha tekintetbe vesszük, hogy az év végéig alig van hátra több mint két hónap. De egyes vállalatokban a szerződéskötések részaránya még a megyei átlagnál is jóval alacsonyabb. Többek között a dicsői üveggyárban a jövő évi termelésnek mindössze 28 százalékát szerződték le. Az igényes vállalati szervezésnek és vezetésnek nem elhanyagolható mozzanata az, hogy a termelő vállalat idejében — legalább egy év távlatában előre — ismerje a fogyasztóit. A termelést nem lehet a véletlenre bízni, elfekvő készletekre senkinek sincs szüksége, leginkább a nemzetgazdaságnak nincs. Persze valaki azt az ellenvetést tehetné, hogy számos vállalatban a rendelések volumene jóval nagyobb, mint a ténylegesen leszerződött termelésé. Természetesen erre is van példa, bár ez a jelenség nem mondható általánosnak, mert például a régeni IRAM-ban a 120 millió lej értékű árutermelésből 87 millióra van csupán megrendelés, ebből viszont csak 80 millióra kötötték meg a szerződéseket. De különben is, az a tény hogy egyes vállalatok bejelentik igényüket adott termékekre, még nem jelent szerződéskötést a gyakorlatban , a megrendeléstől a tényleges szerződéskötésig még meglehetősen hoszszú az út. A jövő év első negyede az ajtónkon kopogtat. Normálisnak, szinte magától értetődőnek tekinthető az az igény, hogy az erre az időszakra eső termelés elhelyezése teljes egészében rendben legyen. Sajnos, a helyzet közelről sem ez! Pedig itt már majdnem a körmünkre égett a gyertya, s az idő igencsak sürget. Az Electromures vállalat, ahol az idén is nagy nehézségeket jelentett egyes termékek elhelyezése, az első évnegyed termeléséből eddig mindössze 46 százalékot szerződött le. S ha a helyzet sürgősen nem javul, a mostani gondok megismétlődnek: a vállalat „ballábbal“ lép az új esztendőbe, s ez egész éven át érezteti majd hatását. A dicsői vegyipari kombinátban a jövő év első negyedére eső termelésből mintegy 70 millió lej értékű termékre nincs szerződés. A szerződéskötések ütemét mindenütt meg kell gyorsítani, halasztgatásnak nincs helye. S amikor ezt mondjuk, nemcsak a belföldi fogyasztásra kerülő termékekre, hanem az exportra is gondolunk. Mert a helyzet itt sem jobb. Számos vállalat csupán azt tudja, hogy a jövő évben exportra is termel adott mennyiséget, de hogy ki (kik) lesznek a vásárlók, milyen határidőre kell szállítania, az sok esetben még ismeretlen. Legalábbis vállalati szinten, mivel erre vonatkozó szerződést sem a külkereskedelmi vállalatokkal, sem közvetlenül külföldi cégekkel még nemkötöttek. E kérdésben természetesen az illetékes minisztériumok segítségére is szükség van, a probléma megoldása ugyanis meghaladja a vállalatok hatókörét és lehetőségét. VEPESS GYULA közgazdász, a Maros megyei Statisztikai Igazgatóság igazgatója Világ proletárjai, egyesöljetek! Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság XXIV. évfolyam 7144 sz. 4 oldalára 30 báni — 1970. október 27., kedd TÁVIRATOK NICOLAE CEAUSESCU elvtársnak, a Román Kommunista Párt főtitkárának, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének a Szocialista Egységfront Országos Tanácsa elnökének ION GHEORGHE MAURER elvtársnak, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsa elnökének STEFAN VOITEC elvtársnak, Románia Szocialista Köztársaság Nagy Nemzetgyűlése elnökének BUKAREST Drága elvtársak ! A magunk, és egyben a Német Demokratikus Köztársaság lakossága nevében őszintén köszönjük szívélyes jókívánságaikat, amelyeket a Német Demokratikus Köztársaság megalapításának XXI. évfordulója alkalmából intéztek hozzánk. Osztjuk az önök meggyőződését, hogy a marxizmus-leninizmus és a szocialista internacionalizmus elvei szilárd alapot képeznek a Német Demokratikus Köztársaság és Románia Szocialista Köztársaság baráti kapcsolataihoz, s hogy sokoldalú együttműködésünk a mi érdekeinket, a szocialista államok egységének, a szocializmusnak és a békének az érdekeit szolgálja. Újabb sikereket kívánunk önöknek és a román népnek országuk szocialista építésében. NICOLAE CEAUȘESCU úrnak, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének BUKAREST Köszönöm a román kormány és nép nevében tolmácsolt üdvözletét és jókívánságait Kifejezem azt az óhajomat, hogy fenntartsuk szoros kooperálási kapcsolatainkat az önök szocialista köztársaságával. JUAN JOSÉ TORRES GONZALEZ, tábornok, Bolívia forradalmi kormányának elnöke Őexcellenciája NICOLAE CEAUSESCU úrnak, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének BUKAREST Köszönöm szívélyes üdvözletét és jókívánságait, amelyeket Ghana Köztársaság elnöki tisztségébe történt megválasztásom alkalmából küldött.Kérem, fogadja legjobb kívánságaimat. Excellenciádnak boldogságot, Románia Szocialista Köztársaság népének további jólétet kívánok. EDWARD ARUFO-ADDO, Ghana Köztársaság elnöke Dr. H. C. FRANZ JONAS úrnak Ausztria Köztársaság Szövetségi elnökének BÉCS Ausztria Köztársaság Nemzeti Napjának XV. évfordulója rendkívül örvendetes alkalom számomra, hogy az Államtanács, a román nép és a magam hevében szívélyes üdvözletemet és legjobb kívánságaimat küldjem. Boldogságot kívánok Excellenciádnak, jólétet a baráti osztrák népnek. Meggyőződésem, hogy az Excellenciáddal folytatott eszmecserék nemrégen tett ausztriai látogatásom során — amelyről a legszebb emlékeket őrzöm — hozzá fognak járulni az országaink közötti baráti kapcsolatok szüntelen fejlődéséhez mindkét nép érdekében, a béke és az egyetértés érdekében Európában és az egész világon. NICOLAE CEAUSESCU, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke Őcsászári Felségének MOHAMMAD REZA PAHLAVI ARYAMEHRNEK, Irán sahinsahjának TEHERÁN Császári Felséged születésnapja — Irán nemzeti ünnepe — kellemes alkalom számomra, hogy őszinte üdvözletemet és legjobb kívánságaimat tolmácsoljam. Boldogságot kívánok Felségednek, haladást és jólétet a baráti iráni népnek. NICOLAE CEAUSESCU Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke Őexcellenciája, AMIR ABBAS HOVEYDA úrnak, Irán miniszterelnökének TEHERÁN Irán nemzeti napja alkalmából kérem Excellenciádat, fogadja meleg üdvözletemet. Jólétet és békét kívánok a baráti iráni népnek. ION GHEORGHE MAURER, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnöke WALTER ULBRICHT, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának első titkára a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnöke GERALD GÖTTING, a Német Demokratikus Köztársaság Népi Kamarájának elnöke WILLISTOPH, a Német Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsának elnöke Dr. h. c. ERICH CORRENS, professzor, a Demokratikus Németország Nemzeti Frontja Országos Tanácsának elnöke Őexcellenciája Őexcellenciája SALVADOR ALLENDE GOSSENS úrnak SANTIAGO DE CHILE Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa és kormánya, a ro-rán nép és a magam nevében nagy örömmel küldöm meleg üdvözletemet abból az alkalomból, hogy megválasztották Chilei Köztársaság elnökjkének magas tisztségébe, és sok sikert kívánok felelősségteljes munkájához. Mély meggyőződésem, hogy országaink baráti kapcsolatai és együttműködése tovább fejlődik a román és a chilei nép érdekében, a béke és a nemzetközi egyetértés ügye érdekében. Mély nagyrabecsüléssel NICOLAE CEAUSESCU S KONSTANCA MEGYE JELENTI az RKP KB-nak, Nicolae Ceausescu elvtársnak ötéves terve teljesítését Konstanca megye ipara október 23-án teljesítette ötéves tervének össztermelési előirányzatait. A jó eredmények buzdító hatására a dolgozók megfogadták, hogy az ötéves tervelőirányzatokon felül több mint egymilliárd lej értékű terméket adnak a hazának, s ennek megfelelően többletként 185 ezer tonna kénsavat, 73,4 ezer tonna foszfátműtrágyát, 2000 tonna folyékony acélt, 652 ezer tonna cementet, 1250 tonna papírt és más termékeket állítanak elő az év végéig. Az RKP Konstanca megyei bizottsága a Román Kommunista Párt Központi Bizottságához, Nicolae Ceausescu elvtárshoz intézett táviratában többek között hangoztatja : A jelenlegi ötéves tervben kimagasló eredményeket értünk el a gazdasági és a társadalmi élet minden területén. Mindezt az a támogatás tette lehetővé, amelyet a párt- és államvezetőség, ön személyesen, főtitkár elvtárs nyújtott, ami mozgósítóan hatott ránk és állandóan arra ösztönzött bennünket hogy megvalósítsuk a párt mélységesen tudományos politikáját, amely szocialista nemzetünk fejlesztésére és sokoldalú felvirágoztatására irányul. Biztosítjuk a párt vezetőségét, önt személyesen, szeretett Nicolae Ceausescu elvtárs, hogy Konstanca megye kommunistái, összes dolgozói a következő ötéves tervben is odaadással és felelősségérzettel fognak dolgozni, hogy következetesen valóra váltsák a Román Kommunista Párt X. kongresszusán elfogadott nagyszabású programot. NICOLAE CEAUSESCU ELNÖK AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN Látogatás Williamsburgban Nicolae Ceausescu elnök és felesége, Elena Ceausescu a vasárnapot a, Virginia állambeli Williamsburgban töltötték. A jeles román vendégek Dumitru Popescuval, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagjával, a KB titkárával, nagy nemzetgyűlési képviselővel, Corneliu Manescu külügyminiszterrel, Maria Grozával, a Nagy Nemzetgyűlés alelnökével és Corneliu Bogdan washingtoni román nagykövettel együtt a Fehér Ház által a rendelkezésükre bocsátott helikopterrel érkeztek a városba. Elkísérte őket W. Cocus, a külügyminisztérium képviselője. A helikopter délben szállt le a város közelében levő hatalmas parkban. A román államfő fogadására megjelent Vincent M. Geddy polgármester, Carlisle Humelsine, a város gazdag múzeumi állományát patronáló társaság elnöke. A polgármester és a többi hivatalos személy nagy tisztelettel, és meleg barátsággal üdvözölte Nicolae Ceausescu elnököt és feleségét, az összes román vendégeket. Az elnököt és feleségét azután elkísérték williamsburgi szálláshelyére, a XVIII. században épített és nemrégiben restaurált Allen Byrd House-ba. Csaknem két órán át a vendégek megtekintették az ősi város — Virginia állam első fővárosa — történelmi nevezetességeit, amelyek az Amerikai Egyesült Államok két évszázados történetének kezdeteiről tanúskodnak. Williamsburg, amely napjainkban igen érdekes múzeum, hírét annak köszönheti, hogy itt telepedtek le az első angol telepesek, hogy innen indult ki a függetlenségi mozgalom az angol uralom ellen, amely az amerikai állam megalakulásával ért véget. E tájakon folytatta politikai munkásságát George Washington, Thomas Jefferson, Patrick Henry és az amerikai nemzet kialakulása mozgalmas korszakának más személyiségei. Az egész várost, amelynek központjában körülbelül 100 régi épület található, restaurálták, visszaadták 200 évvel ezelőtti külsejét. A vendégek megtekintették a régi utcákat, a Capitoliumot, George Wythe nagy hazafi egykori otthonát, néhány régi műhelyt, ahol ma is a régi mesterségeket folytatják. A vendégek nagy érdeklődéssel tekintettek meg egy öntőműhelyt, ahol Dan Berg fiatal mester bemutatta egy ősrégi huta használatát. Kifejezve megelégedését afölött, hogy megismerhette a román államfőt, a mester jó egészséget és kellemes tartózkodást kívánt neki Williamsburgban, s a hutában öntött iparművészeti tárgyakat nyújtott át. Dan Berg kijelentette az újságíróknak, hogy ezeket a tárgyakat saját kezdeményezéséből készítette a román elnöknek, s hogy nagy érdeklődéssel várta a látogatást és a tárgyakat szívből adományozza a nagy román államférfinak. A barátságnak, a tiszteletnek és a megbecsülésnek hasonló jeleivel találkozott Nicolae Ceaușescu elnök a látogatás egész útvonalán. Sokan közeledtek feléje, üdvözlő szavakat intéztek hozzá, többen elkísérték a román csoportot az összes megtekintett objektumokhoz. Nicolae Ceaușescu elnök és felesége tiszteletére Vincent M. Geddy, a város polgármestere ebédet adott Részt vettek helybeli hivatalos személyek, valamint a román államfő kíséretében levő személyek. Az érkezés Washingtonba Nicolae Ceausescu, Románia Államtanácsának elnöke feleségével, Elena Ceausescuval, Dumitru Popescu elvtárssal, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagjával, a KB titkárával, nagy nemzetgyűlési képviselővel, Corneliu Manescu elvtárssal, hazánk külügyminiszterével és a többi hivatalos személylyel együtt szombat este Washingtonba érkezett Az elnöki repülőgép az amerikai főváros melletti Andrews repülőtéren szállt le. Az érkezők fogadására megjelent Emil Mosbacher nagykövet, az USA állami protokollfőnöke és más amerikai hivatalos személyek. Jelen volt Corneliu Bogdan, Románia washingtoni nagykövete, a nagykövetség több tagja. Az Államtanács elnökét államfőknek kijáró ünnepi külsőségek között fogadták. A repülőtéren díszőrség sorakozott fel. A washingtoni román kolónia tagjainak gyermekei virágcsokrot nyújtottak át Nicolae Ceaușescu elnöknek és feleségének, Elena Ceaușescunak. Richard Nixon, az Egyesült Államok elnöke és felesége vacsorát adott a Fehér Házban az ENSZ-közgyűlés jubileumi ülésszakán részt vett állam- és kormányfők tiszteletére. Nixon elnök meghívására a vacsorán részt vett Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke, feleségével, Elena Ceaușescuval. Ott volt Hailé Szelasszié, Etiópia császára, Urho Kekkonen, Finnország elnöke, Makariosz érsek, Ciprus elnöke, Agha Mohammed Yahya Khan, Pakisztán elnöke, Hubert Maga, Dahomey államfője, Sangoule Lamizana, Felső-Volta Köztársaság elnöke, valamint Ashraf Pahlavi Iráni hercegnő, Mitja Ribicsics, Jugoszlávia Szövetségi Végrehajtó Tanácsának elnöke, Eiszaku Szato, Japán miniszterelnöke, Per Borten, Norvégia miniszterelnöke, Hilmar Raunsgaard, Dánia miniszterelnöke, Ernesto Montagne Sanchez, Peru miniszterelnöke, sir Seewoosagur Ramgoolam, Mauritius miniszterelnöke, Golda Meir, Izrael miniszterelnöke, Ahmed Laraki, Marokkó miniszterelnöke, Olof Palme, Svédország miniszterelnöke, Abdou Dioul, Szenegál miniszterelnöke, Edward Heath, Nagy-Britannia miniszterelnöke, Lopez Bravo spanyol külügyminiszter, az ENSZ Biztonsági Tanácsának soron levő elnöke. Amerikai részről jelen voltak Spiro Agnew alelnök, Warren Burger, a Legfelsőbb Bíróság elnöke, John Mitchell főügyész, Walter Hickel belügyminiszter, Clifford Hardin földművelésügyi miniszter, Maurice Stans kereskedelemügyi miniszter, Elliot Richardson egészségügyi és közoktatásügyi miniszter és más hivatalos személyek. Fogadás a Fehér Házban As Andrews repülőtér««. .. A 300 ÉVES SZÉKEL PEDAGÓGIAI LÍCEUM ÜNNEPLÉSE Székelyudvarhely lakossága ez október végi napokban megint ünnepet ült. Ezelőtt két évvel a dr. Petru Groza nevét viselő líceum fennállásának 375- ik évfordulóját ünnepelték, ezúttal a város másik híres kulturális intézménye — a pedagógiai líceum, a régi kollégium jogutóda — fennállásának 300 évfordulója megünneplésére került sor. Szombaton, október 24-én délután az iskola első tudományos ülésszaka nyitotta meg a jubileumi rendezvényeket; a líceum jelenlegi tanárai és volt tanítványai három szakkör — történelem-irodalom, módszertan és tanítóképzés — keretében olvastak fel tudományos dolgozatokat. A szakkörök munkálatai előtt tartott plenárison Benkő Samu Románia Szocialista Köztársaság Akadémiája kolozsvári fiókjának főkutatója Benkő Józsefnek, az iskola volt tanárának munkásságáról értekezett, Toró Tibor, a temesvári Tudományegyetem előadó tanára az antianyag fizikájának legújabb eredményeiről beszélt. Ugyanaznap este nagyszámú közönség előtt művészi műsorra került sor, melyen neves költők, előadóművészek, a nagymúltú iskola volt növendékei léptek fel Csiky András, a szatmári Északi Színház művésze, Kányád Sándor és Farkas Árpád költők. A közönség nagy élvezettel hallgatott meg több híres zenedarabot az iskola volt tanára, Balogh Ferenc hegedűművész illetve volt tanulója, Halász Lajos tolmácsolásában Azt est érdekes színfoltja volt a nemrég jubilált udvarhelyi férfikórus fellépése a véndiák Balázs Ferenc karnagy vezetésével. A hivatalos ünnepségre vasárnap, október 25-én délelőtt került sor a városi kultúrház nagytermében. Mageru Ecaterina, a líceum igazgatónője ün Karabás Béla (Folytatása a 3. oldalon)