Előre, 1971. január (25. évfolyam, 7201-7225. szám)
1971-01-03 / 7201. szám
ELŐRE Január 3. vasárnap I. évnegyed — I. hónap S1 nap As évből eltelt: 2 nap Hátra van még: 363 nap Napkelte: 7.52 Napnyugta : 16.48 Holdkelte : 11.15 Holdnyugta : — A KÖZPONTI METEOROLÓGIAI INTÉZET JELENTI Várható időjárás a következő három napra Az újesztendő első napjaiban csökken a levegő hőmérséklete és országszerte havazásra számíthatunk. A délkeleti megyékben eső, havaseső várható. Erős szélfúvást jeleznek keleti irányból, amely helyenként hóviharhoz vezet, főleg Moldvában. Hőmérsékleti határértékek: nappal plusz 5 és mínusz 5 fok, éjjel pedig mínusz 14 és mínusz 6 fok között TELEVÍZIÓMŰSOR VASÁRNAP I. MŰSOR: 8.45 Reggeli torna. — 8.00 Vasárnapi matiné gyermekeknek : Föl minden vitorlát ! — Radu Tudoran regényének dramatizált változata (II. rész). — 10.00 Faluműsor. — 11.30 Szimfonikus hangverseny. Yehudi Menuhin és a Bath-i fesztiválok zenekarának műsorából. — 12.00 A haza védelmé-I ben. — 12.30 A tévé-nézők kérésére : ' Részletek az UNICEF díszelőadásá ból. — 13.00 1970 sportja (II.) — Cristian Topescu adása. — 14.00 Magyarnyelvű adás. Boldog újévet ! — szó-rakoztató műsor: szkeccsek, kuplék, humoros monológok, vidám jelenetek, balettrészletek, népdalok és népi táncok, táncdalok. Közreműködnek közkedvelt előadók a nagyváradi, kolozsvári és szatmári állami színházak magyar tagozatának művészei. — 16.00 Az N-stúdió műsora. A tartalomból: • Az adás vendége: Radu Beligan • Hogyan születik egy koreográfiai ötlet ? — elmondja és bemutatja Doina és Cornel Patrichi • A gépkocsiisten — film • Rajzfilmek • Ion Buzea kanzonetteket énekel • A hat szökevény — filmsorozat. — 18.00 Népdalok és népi táncok a Rapsodia Romana művészegyüttes előadásában. — 19.00 Ezeregy este — kisgyermekeknek. — 19.30 Esti híradó. — 20.00 Hófehérke titka — tévériport. — 20.20 Csókolj meg Kate — Shakespeare Makrancos hölgy című vígjátékának amerikai filmváltozata. A főbb szerepekben Kathryn Gryson, Howard Keel és Ann Miller. — 22.05 Operett. • Részletek Kálmán Imre Csárdáskirálynő, Lehár Vígözvegy, Hervé M-zelle Nitouche című operettjéből. Közreműködik : Vally Niculescu, Marica Munteanu, Adriana Ciuciu, Coca Botez, Eugen Finareanu, Tomita Popescu, Francisc Kadar, George Hazgan. — 22.30 Éjszakai híradó. — 22.45 Régi és új dalok. Közreműködik Doina Badea, Ionel Budișteanu és Nicolae Florian (akkordeon). n. MŰSOR : 20.00 A gyermekek világában. — — 20.30 Opera. Részletek Puccini Tosca és Pillangókisasszony című operájából. Énekel Teodora Lucaciu, Magda Ianculescu, Ion Buzea, David Ohanesian, Octav Enigorescu, Valeria Savu. — 21.30 Hírek. — 21.35 A szombat esti film megismétlése. — 22.25 Varieté-számok. HÉTFŐ 18.00 Irodalmi élet. — 18.30 Hagyományos téli népszokások Máramarosban (II.). — 19.00 Gazdasági adás. — 19.20 Ezeregy este — kisgyermekeknek. — 19.30 Esti híradó. — 19.50 Politikai szemle. — 20.10 A két rózsa háborúja — folytatásos tévéjáték (utolsó jelenet) — 21.00 Névtelen csillag — könnyűzenei verseny. — 22.00 Éjszakai híradó. — 22.10 Nemzetközi síverseny — közvetítés Mariborból (Jugoszlávia). KEDD 18.00 Atheneum — zenei krónika. — 18.30 Vezérlőcsillag — szakmai tanácsadó. — 19.20 Ezeregy este —kisgyermekeknek— 19.30 Esti híradó. — 20.00 Reflektor. — 20.15 Színház. Victor Ion Popa : őzike. A főbb szerepekben Mariana Mihut, Eugenia Badulescu, Ninetta Gusti, Fory Etterle, Ion Besoiu, St. Mihailescu-Braila, Emil Hossu, Mariela Petrescu. — 21.30 Közelképben : Virgil Ianovici egyetemi tanár, az Akadémia levelező tagja. — 22.05 Éjszakai híradó. — 22.15 Ritmus és dallam • Anda Calugareanu, Florin Bogardo és Dan Spataru énekel • Képek a madridi, spliti, a sopoti az amszterdami, a várnai és tokiói fesztiválokról. SZERDA 18.00 Gyermekenciklopédia. — 18.25 A tévé gazdasági rovata. — 18.55 Népdalok. Florica Ungur, Nicoleta Vasilovici, és Tita Stefan énekel. — 19.10 A Pronoexpressz húzásának közvetítése. — 19.20 Ezeregy este— kisgyermekeknek. — 19.30 Esti híradó. — 20.00 A tévé filmmúzeuma . Történt holnap — René Clair filmje. Főszerepben Dieck Powel és Linda Daniel. — 21.25 Tévéprsta. — 21.40 Nemzetközi szemle. — 22.20 Zenekedvelőknek. Műsoron Debussy és Maurice Ravel művek a francia rádiótelevízió zenekarának előadásában. Vezényel Jean Martinon és Roberto Renzi. — 22.40 Éjszakai híradó. CSÜTÖRTÖK I. MŰSOR : 18.00 Magyar nyelvű adás. A tartalomból • Farkas Árpád csütörtöki jegyzete : A könyv falán • Dr. Nagy Miklós : A melléküzemágak fejlődése a mezőgazdasági termelőszövetkezetekben. • Népdalok. Énekel Sinkó Jézus István Gyerőmonostorról. — 18.30 Gépkocsivezetőknek. — 18.50 Nyelvművelő adás. — 19.20 Ezeregy estekisgyermekeknek. — 19.30 Esti híradó. — 20.00 Vidocq — filmsorozat (V.) — 20.30 A tévé sajtóértekezlete Pompiliu Macovei-jel, a Művelődés- és Művészetügyi Állami Bizottság elnökével. — 21.20 A Föld körül : Sanghaj, Kína legnagyobb városa. — 21.40 Részletek a szilveszteri műsor vidám jeleneteiből. — 22.10 Éjszakai híradó. — 22.20 Nemzetközi síverseny. Közvetítés Bischofshofen-ből. n. MŰSOR 20.00 Mindenki könyvtára : C. Negruzzi (II.) — 20.40 A román zene estje. A Zeneszerzőszövetség díjai 1969-re. Műsoron a díjat nyert zeneművek. — 21.05 Hírek. — 21.10 Egy filmművész portréja : Boris Karloff. Bemutatják a Frankenstein fia című filmet. PÉNTEK 18.00 Otthonunk. — 18.45 A tévé gazdasági folyóirata. — 19.10 A Lottóhúzás közvetítése. — 19.20 Ezeregy este — kisgyermekeknek. — 19.30 Esti híradó. — 20.00 Reflektor. — 20.15 Tájfun Nagaszakiban — film. Főszerepben Danielle Darrieux és Jean Marais.— 22.00 Könnyűzene. Énekel Gabriela Teodorescu, Norina Alexiu, Ana Luc&Jupu, George Rapcau. — 22.20 Könyvek is eszmék. — 22.48 Éjszakai híradó. SZOMBAT I. MŰSOR: 17.00 Német nyelvű adás. — 18.15 Jóestét lányok ! Jóestét fiúk ! — ifjúsági adás. — 19.20 Ezeregy este — kisgyermekeknek. — 19.30 Esti híradó.— 20.00 Tévé enciklopédia. — 20.50 Népdalok. Közreműködik Irina Loghin, Angela Moldovan, Marioara Precup, Benone Sinulescu, Dumitru Zamfira (furulya). — 21.15 Akiket nem lehet megvesztegetni — filmsorozat. — 22.05 Éjszakai híradó. — 22.15 A hét sportja. — 22.30 Fiatal előadók hangversenye. Énekel Corina Chiriac, Dida Dragan, Ruxandra Ghiata, Catalina Marinescu, Viorel Baltag, George Enache, Ana Petria, Magdalena Popa táncol. n. MŰSOR: 20.00 A vágy forrásánál — folklórműsor. — 20.30 Reflektor. — 20.45 Képzőművészet. Biennálé 1970. — 21.00 Hírek. — 21.05 Zenekedvelőknek. Nicolas Astrinidis zongorázik. — 22.00 Tévé riport. — 22.30 Vidocq — filmsorozat (utolsó jelenet). — 23.00 Balett. Közreműködik a bécsi Volksoper balettkara és a Filharmónia zenekara. LÁTTUK, HALLOTTUK, MEGTUDTUK GÉPGYÁRTÓINK OBOLLSA Isét ötéves terv mezsgyéjén gazdag megvalósítással köszönti az új évet gépgyártóiparunk. Nemzetgazdaságunk e kulcsfontosságú ágazata az ország ipari termelésének 25 százalékát állítja elő és gazdaságunk műszaki ellátásának majdnem 70 százalékát biztosítja. Az eltelt öt esztendő folyamán 3700 új termék gyártását kezdte meg. Ennek következtében gépgyártóiparunk össztermékeinek kétharmadát új, öt évesnél „fiatalabb“ és természetesen magas műszaki jellegzetességű gépek és berendezések képezik. A megvalósítások rubrikájába néhány számadat még idekívánkozik. A most záruló ötéves tervidőszakban gépgyártóiparunk termelésének átlagos évi növekedési üteme 15,5 százalék volt, ami a tervelőirányzatok 8,2 milliárd lejes túlszárnyalását tette lehetővé. A munkatermelékenység jelentős növekedése és az önköltségi mutató egy évvel hamarabbi teljesítése 3,8 milliárd lej többletjövedelmet eredményezett. S az új ötéves terv további erőteljes fejlődést szab meg a gépgyártásnak. A szerszámgépgyártás 33, az elektronikus és a vegyipari berendezéseké 21,3, az építőipari gépi felszereléseké 25,9 és a pótalkatrészeké 50 százalékos növekedést ér el. 1971- ben 450 új termékkel gyarapodik a választéklista. Beindul a sorozatgyártása az óránként 1000 tonna gőzt fejlesztő kazánoknak, a 250 megawattos transzformátoroknak, a hatalmas kikötői daruknak, a 4 köbméteres mozgó betonkeverőknek, a 6 személyes egészségügyi repülőgépeknek, az első hazai gyártmányú könnyű helikoptereknek, a Diesel-motoros nehéz tehergépkocsiknak, az 5000 tonnás motoros hajóknak és a 15 000 tonnás teherhajóknak. MÁSFÉLEZER Hunyad megyei szilveszteri mulatságát biztosította az Országos Turisztikai Hivatal megyei kirendeltsége. Az első értesülések szerint a menü pazar volt, az itóka remek és a hangulat emelkedett. Hangulatban és vidámságban nem volt hiány a vajdahunyadi Ruszka szálló vendéglőjében, a Bucura motelben, a Rusu turistaszállóban, a Páring és Retyezát menedékházaiban megrendezett szilveszteri mulatságokon sem. A LOTRUN épülő vízierőműről gyakran ír a sajtó. Érdekes megemlítenünk azonban, hogy mit végeztek Itt az építők 1970-ben és milyen feladatok várnak megoldásra ebben az évben. A számok tömör nyelvén az 1970-es mérleget így sommázhatnánk : 550 000 köbméter anyagot építettek be a völgyzárógátba, 16 km alagutat fúrtak és 9,5 km-nyit kibetonoztak, 630 000 köbméter földet mozgattak meg 1971-ben a gátba további 1,6 millió köbméter betont öntenek, 25 km alagutat fúrnak át és betonoznak ki. A Lotru-1 vízierőmű gátjába összesen 3,5 millió köbméter anyagot építenek be és 151 km-nyi alagutat készítenek. AZ INDUSTRIALEXPORT külkereskedelmi vállalat 1971-re 640 000 valutalej értékű kőolajipari felszerelésre kötött exportszerződést a Kínai NK-val és 2,1 millió valutalej értékű pótalkatrész szállítására különböző Németország SZK-beli cégekkel. Ugyanez a vállalat 1970- ben több mint 1,1 millió valutalej értékű kőolajipari felszerelést szállított Albániába és a Német DK-ba, nagy mennyiségű kőolajipari pótalkatrészt Albániába, a Német DK-ba és a Szovjetunióba, valamint vegyipari berendezéseket a Német DK-ba és a Szovjetunióba. Az Icecoop szerződéses alapon többek között keleti szőnyegeket exportál Franciaországba és Ausztriába, kötöttárut Németország SZK- ba, háztartási cikkeket, faárut és kisbútort Olaszországba és Hollandiába. A rovatot szerkesztette: Barabás Béla Henkel Tibor NICOLAE CEAUȘESCU ELVTÁRS TÁVIRATA a Szilágy megyei középlaki szövetkezet tagjaihoz A Szilágy megyei Középlak község mezőgazdasági termelőszövetkezetének 20 éves fennállása alkalmából a szövetkezet tagjai levelet írtak Nicolae Ceausescu elvtárshoz, s ebben meghívták, vegyen részt az életükben fordulópontot jelentő esemény évfordulójának megünneplésén. A párt főtitkárának választávirata így hangzik : Kedves elvtársak ! Szövetkezetük megalakulásának 20. évfordulója alkalmából melegen gratulálok két évtizedes közös munkájukhoz és eredményeikhez. Köszönetet mondva meghívásukért, hogy vegyek részt ünnepségükön, sajnálattal közlöm, hogy elfoglaltságom miatt nem tehetek eleget kérésüknek, de szeretném arra kérni önöket, hogy a jövőben munkálkodjanak még nagyobb szorgalommal, hogy mind jelentősebb haladást érjenek el a mezőgazdasági termelés növelésében, szövetkezetük gazdasági és szervezeti erősítésében, a szövetkezeti tagság jövedelmének gyarapításában. A párt és a kormány legutóbbi intézkedései a mezőgazdaság megszervezésének, tervezésének és vezetésének javításáról új feltételeket teremtenek ahhoz, hogy minden mezőgazdasági termelőszövetkezet az eddigieknél is jobb teljesítményeket érjen el. Kedves elvtársak ! Az új év küszöbén megünnepelt évfordulójuk alkalmából valamennyiüknek boldog új évet, eredményes munkásságot, jó egészséget és boldogságot kívánok. NICOLAE CEAUȘESCU A HÍDALMÁSI MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐSZÖVETKEZET ÉVFORDULÓJA Hídalmáson (Szilágy megye) megünnepelték a helybeli mezőgazdasági termelőszövetkezet megalakulásának 20. évfordulóját Az ünnepség kezdetén Laurean Tulai, a megyei pártbizottság első titkára felolvasta annak a táviratnak a szövegét, amelyet ebből az alkalomból Nicolae Ceausescu elvtárs, a párt főtitkára küldött a szövetkezeti tagoknak. Ezután Vasile Pop, a szövetkezet elnöke vázolta a szövetkezeti parasztoknak a két évtizedes közös munkában felmutatott eredményeit. Az ünnepség részvevői rendkívül lelkes légkörben elfogadták a Román Kommunista Párt Központi Bizottságához NICOLAE CEAUȘESCU elvtárshoz intézett távirat szövegét, amely így szól: A hídalmási mezőgazdasági termelőszövetkezet megalakulásának 20. évfordulóját megünnepelve, mi, szövetkezeti tagok, akik jelen vagyunk ezen az ünnepségen, hálával gondolunk a szocializmus napfényes útján bennünket bölcsen vezető szeretett párt Központi Bizottságára. Pártunk és szocialista államunk útmutatását és állandó támogatását élvezve, csupán az utóbbi tíz évben több mint ötmillió lejjel gyarapítottuk közös vagyonunkat. Mélyreható megújító változások következtek be ezekben az években falvaink életében is, ahol több mint 600 új ház, egy líceum és két általános iskola, három művelődési otthon, két orvosi rendelő és több más szociális-kulturális létesítmény épült. Az elmúlt évben a nehezebb körülmények ellenére is sikerült terven felül több mint 13 tonna húst és 20 000 liter tejet az állam rendelkezésére bocsátanunk. Attól az elhatározástól áthatva, hogy fokozzuk hozzájárulásunkat a haza általános fellendítéséhez, példásan előkészítettük az idei termelést, hogy kimagasló munkaeredményekkel ünnepeljük meg a Román Kommunista Párt megalakulásának 50. évfordulóját. Mélyen tisztelt Nicolae Ceaușescu elvtársi Nagy örömmel és meghatottsággal vettük tudomásul a meleg és magas fokú elismerésről tanúskodó szavakat, amelyeket ön ezekben az ünnepi pillanatokban hozzánk intézett. Községünk összes szövetkezeti tagjai, idősebbek és fiatalok, szívből jövő köszönetet mondanak ezekért a szavakért, az értékes útmutatásokért, amelyeket mezőgazdasági egységünk fejlesztése érdekében, mindannyiunk javáért és boldogságáért, drága hazánk, a szocialista Románia erősítése céljából hozzánk intézett, kifejezésre juttatva teljes csatlakozásunkat a párt bel- és külpolitikájához, mély hálánkat azért a gondoskodásért, amelyet a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, személyesen ön, szeretett Nicolae Ceaușescu elvtárs, a mezőgazdaság fejlesztése, jólétünk növelése céljából tanúsít, ünnepélyesen megfogadva, hogy mindent megteszünk a szocialista Románia virágzásáért, kérjük, fogadja az 1971-es új esztendőben őszinte jókívánságainkat. Jó egészséget és munkaerőt kívánunk egész népünk javáért és jólétéért. ADAS Az ADAS közli, hogy az életbiztosítási kötvények 1970. december 31-i törlesztési húzásán a következő nyolc betűkombinációt húzták ki . Mindazok a biztosítottak, akiknek érvényes kötvényein a fenti betűkombinációk valamelyike szerepel a húzás eredményének sorrendjében, jelentkezzenek az ADAS-egységeknél, hogy átvegyék a nekik járó összegeket. E. R. W. I. G. X. J. L. U. A. I. Z. L E. T. V. V. X. G. Y. O. V. Z. X. P ronosport Tippünk a január 3-i 1-es számú versenyre : Bologna—Verona 1 Cagliari—Torino 1 Juventus—Lazio 1 Lanerossi—Foggia x 1 Milan—Catania 1 Roma—Napoli 1 x Sampdoria—Inter 1x2 Varese—Fiorentina x Bari—Mantova 1 x Massese—Casertana x Modena—Brescia x Monza—Catanzaro 1 Reggina—Novara x 1 Román-bolgár együttműködési megállapodás Ioan Avram gépipari miniszter és Marii Ivanov, Bulgária NK gépipari minisztere aláírta a román és a bolgár Gépipari Minisztérium ipari és műszaki-tudományos együttműködésének és kooperációjának fejlesztésére vonatkozó megállapodást. A megállapodás többek közt előirányozza a gépipari árucsere továbbfejlesztését és több együttműködési akciót a szerszámgépek és a mezőgazdasági gépek gyártása, valamint az elektrotechnika terén. A megállapodás intézkedéseket tartalmaz a két ország ipari fővállalatainak és üzemcsoportjainak fokozottabb együttműködésére és meghatározza a közös gépipari kutatási témákat. Az aláírásnál jelen volt a Gépipari Minisztérium vezetőségének több tagja és Bulgária NK bukaresti nagykövete. Szpasz Goszpodov, Bulgária NK bukaresti nagykövete koktélt adott az aláírás alkalmából. MINISZTERTANÁCSI HATÁROZATOK: • a mezőgazdasággépesítési vállalatok és állomások létesítéséről és tevékenységük megszervezéséről • a mezőgazdasággépesítési vállalatok dolgozói anyagi érdekeltségének javításáról Azoknak az intézkedéseknek a valóra váltása érdekében, amelyeket a párt vezetősége a mezőgazdaság megszervezésének, vezetésének és tervezésének javítására fogadott el, és amelyeket Nicolae Ceaușescu elvtárs 1970. november 23-i expozéja tartalmazott, a Minisztertanács jóváhagyott két határozatot a mezőgazdaság-gépesítési vállalatok és állomások megszervezéséről, valamint az ezen egységek dolgozói anyagi érdekeltségének fokozásáról. Az első határozatnak megfelelően 1971. január 1-től minden megyében egy-egy mezőgazdaság-gépesítési vállalatot létesítenek, s ezek köztársasági gazdasági szervezetekként az önálló gazdasági ügyvitel elve alapján működnek. E vállalatokat alárendelik a Mezőgazdasági és Erdőgazdálkodási Minisztériumnak, valamint a megyei néptanácsi végrehajtó bizottságoknak. A határozat egyben előírja, hogy ugyancsak január 1-től 772 mezőgazdaság-gépesítési állomás működik a fenti vállalatok egységeiként. Az állomásokat a belső gazdasági ügyvitel elve alapján szervezik meg, és mindegyik azokat a szövetkezeti egységeket látja el, amelyek számára szövetkezetközi tanács alakult. A mezőgazdaság-gépesítési vállalatok és állomások minden mezőgazdasági szövetkezet számára gépesítési osztályt szerveznek, amely kihasználás és karbantartás céljából egyesíti mind saját eszközeit, mind pedig azokat, amelyek a mezőgazdasági szövetkezetekhez tartoznak, betöltve ily módon az illető szövetkezet mechanikai részlegének a szerepét A szövetkezetek farmjain és brigádjaiban a munkák elvégzésére mezőgazdasági gépkezelőkből és szövetkezeti tagokból állandó munkaalakulatokat létesítenek, s ezek átvesznek bizonyos területet és felelnek ott az egész tevékenységért, a munkák megkezdésétől egészen a termés begyűjtéséig és elraktározásáig. A mezőgazdasági gépkezelők globális akkord alapján dolgoznak és annak a csoportnak a termeléséhez mérten részesülnek javadalmazásban, amelyhez tartoznak. A mezőgazdaság-gépesítési vállalatoknak biztosítaniuk kell a munkák gépesítését a gabonafélék és az ipari növények termesztésében, a zöldség-, szőlő- és gyümölcstermesztésben, az állattenyésztés, a szállítás, az öntözés és talajjavítás terén, gondoskodniuk kell a termelési folyamatok villamosításáról és a mezőgazdasági szövetkezetek által igényelt bármilyen más munka elvégzéséről, ők felelnek mind a saját felszerelésük, mind pedig az általuk kiszolgált mezőgazdasági szövetkezetekhez tartozó felszerelések karbantartásáért és javításáért. Azokban az időszakokban, amikor a mezőgazdasági munkák volumene kisebb és egyes kapacitások szabadon rendelkezésre állnak, a mezőgazdasággépesítési állomások elvégeznek az általuk kiszolgált szövetkezeteken kívül bármilyen más szolgáltatást, amelyre lehetőségük van, hogy minél teljesebben és az év minél hosszabb időszakában használják ki mind a munkaerőt, mind az ellátmányukba tartozó felszereléseket. A határozat ugyanakkor számos intézkedést ír elő, hogy biztosítsa a mezőgazdaság-gépesítési vállalatok és állomások minél jobb megszervezését és működését, a felszerelések ésszerű kiaknázását a nagyobb termelés eléréséért a kiszolgált mezőgazdasági szövetkezetekben. A mezőgazdaság-gépesítési vállalatok dolgozói anyagi érdekeltségének fokozásáról szóló határozat előírja, hogy az ezekben az egységekben dolgozó mezőgazdasági gépkezelőket és karbantartó mechanikusokat a rezsiben végzett munkáért járó díjszabás szerinti bérrel sorolják be, s ezt 5 százalékkal növeljék a jelenlegi bérekhez viszonyítva. Ugyanakkor előírják a napi díjszabások 20 százalékos növelését a mezei munkák akkordbérénél. Ily módon az I. kategóriájú munkáknál a díjszabás 72 lej lesz naponta, a II. kategóriájú munkáknál 84 lej naponta, a III. és a IV. kategóriájú munkáknál pedig 96 lej, illetve 108 lej lesz naponta. A mezőgazdasági gépkezelők és a karbantartó mechanikusok az év folyamán megkapják az Iedcordmum arcák elvégzéséért járó bér 80 százalékát A havonta visszatartott összegeket teljes egészükben vagy csökkentve fizetik le annak arányában, hogy milyen mértékben, érték el a mezőgazdasági szövetkezetben tervezett termelést azoknál a növényeknél, amelyeknél a munkákat végezték. A mezőgazdasági tevékenységgel közvetlenül össze nem függő munkákért az év folyamán a besorolási díjszabás szerinti bért fizetik nekik teljes egészében, amennyiben eleget tesznek a számukra megállapított feladatoknak. A clok törvényes pihenőnapokon vagy ünnepnapokon dolgoznak, bizonyos számú fizetett szabadságnapot kapnak azon felül, amely a törvényes szabályozások szerint jár. A kiszolgált mezőgazdasági szövetkezetekben tervezett termelés túlszárnyalásáért pótjavadalmazást adnak a mezőgazdasági gépkezelőknek, a karbantartó mechanikusoknak, a javítóműhelyekben dolgozói munkásoknak és a gépesítési állomások többi dolgozóinak, akik munkájukkal hozzájárultak a termelés túlszárnyalásához. A pótjavadalmazást növényfajták, övezetek és a gépesítési fok szerint differenciáltan tonnánkénti díjszabás alapján számítják ki és a túlszárnyalással arányosan adják felső határ nélkül. Ha a csoportnak az a feladata, hogy a számára kijelölt területen búzából hektáronként átlag 2,5 tonnát érjen el, és teljesíti ezt a feladatot, a mezőgazdasági gépkezelők megkapják az évi terv vidsraváltásáért járó egész bérüket. Ha a csoport túlszárnyalja a termelési tervet, a munkadíj összege pedig egy tonna búzánál 200 lej, a terven felül elért minden egyes tonnáért a csoporthoz tartozó mezőgazdasági gépkezelők és szövetkezeti tagok az illető munkadíj pénzbeli és természetbeni értékét kapják a mezőgazdasági termelőszövetkezettől pótjavadalmazásként. Ha például a túlszárnyalás 1,5 tonna, a pótjavadalmazás 300 lej lesz, s ennek egy részét, a gabonából (búza, kukorica) többletben elért termelés 20 százalékáig terjedően természetben kaphatják meg. A csoportok, belül az elért pótjavadalmazást annak tagjai — mezőgazdasági gépkezelők és szövetkezeti tagok — között a mindegyik által végzett munka és a fel- tegített kötelezettségek arányában osztják el. A szövetkezeti termelési terv túlszárnyalásáért a mezőgazdasággépesítési állomások által kapott gabonamennyiségből a mezőgazdasági gépkezelők, akik az illető terménynél dolgoztak, e mennyiség 40 százalékáig terjedő gabonamennyiséget (búza, kukorica) vásárolhatnak. A többi terménynél a pótjavadalmazást csak pénzben nyújtják. KÖZÉLETI HÍREK Újévi Jókívánságokat tolmácsoltak Ion Gheorghe Maurer elvtársnak December 31-én Niccolo Moscato, Olaszország nagykövete, a diplomáciai testület dékánja számos Bukarestben akkreditált nagykövet kíséretében újévi jókívánságait tolmácsolta Ion Gheorghe Maurer elvtársnak, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsa elnökének. A fogadáson jelen volt Corneliu Manescu külügyminiszter. Táviratok Corneliu Manescu, Románia Szocialista Köztársaság külügyminisztere táviratban üdvözölte Raul Roa Garciát, Kuba Köztársaság külügyminiszterét Kuba nemzeti ünnepe, a felszabadulás 12. évfordulója alkalmából. A Romániai Szakszervezetek Általános Szövetségének Központi Tanácsa, a Kommunista Ifjúsági Szövetség Központi Bizottsága, az Országos Nőtanács, az Országos Békevédelmi Bizottság és más társadalmi szervezetek táviratban üdvözölték a hasonló kubai szervezeteket Kuba Köztársaság nemzeti ünnepe, a felszabadulás 18. évfordulója alkalmából. Január 1-én este Jesus Barreiro, Kuba Köztársaság bukaresti nagykövete beszédet mondott a román rádiótelevízióban a kubai nemzeti ünnep alkalmából. Megérkezett a fővárosba Yohiro Shimoda, Japán új rendkívüli és meghatalmazott nagykövete Románia Szocialista Köztársaságban. ★ A HÉT első újévi száma 20 oldalán változatos tematikával, új fejléccel nyitja első teljes évfolyamát. A lapban olvasható : HUSZÁR SÁNDOR: Út év; BLÉNESI ERNŐ : Boldog ötesztendőt !; HUSZÁR VILMOS : Szerkesztés közben; VAJNOVSZKI KÁZMÉR : Bányászat, geológia — a miniszter tudós szemével ; MÉLIUSZ JÓZSEF: „A jó kérdés a legjobb feleletnél is maradandó”; LASZLÓFFY ALADÁR : Levelek az ifjúsághoz; GÁLFALVI ZSOLT : Irodalomkritika — ma ; OLOSZ LAJOS verse; MAJTÉNYI ERIK: Zárójelben; CSEHI GYULA : Ki hát az olvasó; SZÁSZ JÁNOS : Ezt olvastam Szilveszterkor; LUKÁCS GYÖRGY NYILATKOZIK A HÉTNEK; ZEnE, KÉPZŐMŰVÉSZET, SZÍNHÁZ; NAGY PÁL: Az esztendő mérkőzése ; FRANCOIS JACOB: A biológia kalandja ; VERESS ZOLTÁN : Boldog újévet Ninivének ; A TUDOMÁNY ÉS TECHNIKA NAGY LÉPÉSEI A HETEDIK ÉVTIZEDBEN (tudósok, kutatók írják); „Az IR JEANNE D'ARC' börtönélményei; ROBERT LÁSZLÓ : Menedzser contra Cézár; BAJOR ANDOR : Papagájok védelmében; TABAK LÁSZLÓ : Hídvezés. 3. oldal ÖN IS NYERHET TELEVÍZIÓS KÉSZÜLÉKET LEMEZJÁTSZÓT KARÓRÁT ha beküldi naptárunk fejtörőpályázatának helyes megfejtéseit