Előre, 1971. szeptember (25. évfolyam, 7407-7432. szám)
1971-09-01 / 7407. szám
2. oldal Szeptember 1. szerda III. évnegyed — IX. hónap 30 nap Az évből eltelt : 244 nap Hátra van még : 121 nap Napkelte : 5.37 Napnyugta : 18.52 Holdkelte : 16.51 Holdnyugta : 0.32 A KÖZPONTI METEOROLÓGIAI INTÉZET JELENTI Várható időjárás a következő három napra: Újabb frontátvonulás érinti hazánk területét. Hűvösebb légtömegek hatolnak be és így bizonytalanná, hűvösebbé válik az idő. Különösképpen érezhető a lehűlés az ország északi térségében. Felhős időre számíthatunk a Bánátban, a Kőrösökvölgyében, Máramarosban, Erdélyben és a hegyvidéken, ahol záporok, zivatarok várhatók. A többi vidéken változó felhőzet, helyi záporok. Helyenként erős szél. A hőmérséklet éjszaka 5—15 fokra csökken, Erdély keleti völgykatlanaiban, szórványosan alacsonyabb értékeket is mutat ; nappal 17 és 26 fok között váltakozik. A hegyvidéken általában bizonytalan idő, fokozatos lehűlés. Változó felhőzet, többnyire borús idő, záporok, zivatarok és helyenként erős szél. A hőmérséklet csökkenő irányzatot mutat. HŐMÉRSÉKLETI HATÁRÉRTÉKEK AUGUSZTUS 31-ÉN METEOROLÓGIAI NAPPAL ÉJEI ÁLLOMÁS NAPPAL ÉJJEL Bukarest 27 12 Kolozsvár 22 10 Torda 22 11 Bánffyhunyad 22 12 Nagyvárad 27 13 Székelyhíd 25 15 Dr. Petru Groza város 25 12 Temesvár 27 14 Arad 27 15 Nagyszerűmiklós 27 Lugos 26 12 Karánsebes 26 15 Szatmár 25 12 Máramarossziget 25 10 Nagybánya 25 12 Zilah 24 12 Dés 24 8 Beszterce 24 Déva 26 10 Balázsfalva 25 10 Petrozsény 24 Topánfalva 23 10 Erzsébetváros 24 Marosvásárhely 25 Maroshévíz 24 6 Gyergyóalfalu 21 4 Csíkszereda 23 3 Sepsiszentgyörgy — — Barát 24 Kézdivásárhely 24 8 Székelyudvarhely 24 Brassó 24 8 Fagaras 24 Szeben 24 10 Paltini? 15 10 Predea 19 6 Omul-csúcs 12 3 Szinaja (C. 1500 m.) 15 7 Cimpina 23 9 Ploie$ti 25 Suceava 24 10 Botosani 24 13 la$i 25 15 Bârlad 24 14 Bakó 26 Vaslui 26 10 Piatra Neamt 24 13 Csalhó (Toace) 12 Konstanca 24 14 Mongólia 22 13 Sulina 23 Tulcea 26 15 Galac 27 Craiova 28 13 Turnu Severin 27 Turnu Măgurele 26 Giurgiu 25 11 TELEVÍZIÓMŰSOR SZERDA 16.30 labdarúgás : Román válogatott — Belgrádi OFK. Közvetítés a fővárosi Republicii stadionból. 18.20 Gyermek-enciklopédia. 19.00 Maria Pietraru és Radu Gheorghe népdalokat énekel. 19.10 A Pronoexpressz-húzás közvetítése. 19.20 Ezeregy este — adás kisgyermekeknek. 19.30 Esti híradó. 20.00 Ion Dumitrascu riportja. 20.80 A tévéfilmmúzeuma : Isten hozta Marshall úr! A szereposztásból: L. Sevilla, M. Moran, J. Isbert. 22.28 Éjszakai híradó. 22.35 Labdarúgás : Magyarország — Jugoszlávia. Közvetítés Budapestről — felvételről. CSÜTÖRTÖK I. műsor . 17.80 MAGYAR NYELVŰ ADÁS. 18.30 Adás autóvezetőknek. 18.50 Mezőgazdasági adás. 19.10 Mikor kell orvoshoz fordulnunk ? Egészségügyi adás. 19.20 Ezeregy este adás kisgyermekeknek. 19.30 Esti híradó. 20.10 A brassói Bruduletul együttes előadása. 20.30 Kalandok a kőkorszakban — rajzfilm. 21.00 A hét szólistája : Ilona Mojica. 21.20 Nemzetközi kilátó. 22.10 Arabeszkek egy albumon — Chopin. Előadja a Román Opera balettegyüttese. 22.35 Éjszakai híradó. I. műsor . 20.10 Pont és ellenpont. 20.50 Hírek. 20.55 A főváros gazdasági élete. 21.10 Folytatásos film : Az óriások földjén. (VII.) 22.00 Népszerű melódiák. LÁTTUK. HALLOTTUK. MEGTUDTUK ÚJABB szociális-kulturális létesítménnyel gyarapodott Galac városa. A múlt hét végén ünnepélyes keretek között felavatták és a sportolók rendelkezésére bocsátották az impozáns Sportcsarnokot. A Dunárea sportkomplexum többi modern épülete közül kimagasló sportpalota minden tekintetben alkalmas bármilyen színtű sportversenyek, akár világbajnoki mérkőzések lebonyolítására is. A 40X23 méteres, ruganyos padlózatú termet 2100 helyes lelátó veszi körül. A kényelmes öltözők, mosdók, a légkondicionáló berendezés, a rádió- és tévéadásra szolgáló fülkék stb. jó körülményeket teremtenek a sorra kerülő sportversenyeken mind a sportolóknak és szakembereknek, mind a nézőközönségnek. A tulajdonképpeni nagy versenytermen kívül vívótermek, edzésre és bemelegítésre szolgáló helyiségek állnak a sportolók rendelkezésére. HAZÁNK fiatal személygépkocsi iparának termékeit több nemzetközi vásáron — Budapesten, Moszkvában, Poznanban, Düsseldorfban stb. — mutattuk be eddig. A nemzetközi vásárokon való sikeres részvétel után a közelmúltban útnak indították az első tétel — 150 drb. — Dacia 1300-as kocsit Nigériának, az első külföldi megrendelőnek. BEFEJEZŐDÖTT a hetedik országos folklórfesztivál, amelyet a Művelődés- és Művészetügyi Állami Bizottság és a Szakszervezetek Általános Szövetsége szervezett. Egy hónapon át 20 megye képviseletében több mint ezer énekes és táncos lépett fel. A műkedvelők Mamaia, Észak- és Dél-Esotia, Techirghiol, Costinesti, Neptun, Mangália és Medgidia színpadjain több mint 60 előadást tartottak. CRAIOVA legfiatalabb — Craiovia noua nevű — lakónegyedében használatba adták az első három tömbházat, amelyekbe 300 család költözött be. Ha „megnő", ez a negyed kb. 25*10 családnak nyújt majd hajlékot. A lakóházakon kívül kereskedelmi és szolgáltatási egységek, 30 tantermes iskola, 300 helyes mozi, bölcsőde, két óvoda és 160 helyes személygépkocsi-garázs épül az új negyedben. Az év végéig még mintegy 300 család kap itt lakást. ELSŐ NAP — 200 TONNA CUKOR Megkezdődött a gyártási idény * '■* a marosvásárhelyi cukorgyárban. Mivel Maros megyében a répa később érik be, mint az ország más vidékein, az első hetekben a déli megyékből érkező szállítmányok biztosítják a gyár nyersanyagát. Az első napon több mint 300 vagon répát dolgozott fel a gyár és több mint 200 tonna cukrot állított elő. (Munkatársunktól) „ÖNTÖZIK A HALAKAT a Iași megyei Bivolari községben. A helyi mezőgazdasági termelőszövetkezet halastavai körül öntözőberendezéseket állítottak fel, melyek éjjelnappal locsolják a halastavakat. A tavasz folyamán ugyanis annyira felszaporították a halállományt, hogy a halakat a „vízbefulladás" veszélye fenyegette. A tavak öntözésével a hiányzó oxigént pótolják a bivolarl-iak. A módszer nagyon hatékony s a termelőszövetkezet vezetői szerint az idén rekord „haltermés" várható. A BRASSÓ megyei Telkesítési Hivatal ezévi építési-szerelési tervében a Barca-Vulcanija terület lecsapolása és védőgátak építése szerepel. A munkálatok egy részét ez év november 30-án fejezik be. Ezek annak a nagyszabású talajjavítási tervnek a részét képezik, melynek során 1972 végéig mintegy 12 200 hektár területet tesznek megművelhetővé. Június 30-ig, négy hónappal a határidő előtt, 4 032 hektárnyi területet változtattak termőfölddé. A közeljövőben újabb 2 508 hektárt adnak át a mezőgazdaságnak. TECHNIKAI ÚJDONSÁG a brassói társas szállítás irányítására, ellenőrzésére , a legforgalmasabb útvonalakon közlekedő egyes trolibuszokra, autóbuszokra, valamint a műhelykocsikra rádiótelefont szereltek fel, így a gépkocsivezetők, ellenőrök pillanatok alatt értesíthetik a diszpécserszolgálatot és a javítókat a járművek, vagy a trolibuszok villamoshálózatának a meghibásodásáról, a központ pedig állandóan ellenőrizheti a közlekedési grafikon betartását és szüksége esetén gyorsan közbeléphet. A SZEBEN megyei Páltini üdülőhelyen használatba adtak egy 50 ágyas villát, amelynek előadóterme is van. Ugyanitt végefelé közel fedik a Cibin hegységben létező első drótkötélpálya építése is. Ezt még az ősszel a turisták rendelkezésére bocsátják. A jelenlegi idényben a megye üdülőhelyeinek befogadóképessége csaknem 500 hellyel gyarapodott. A KONSTANCA megyei lakosság községgazdálkodási, városszépítési tevékenységének legutóbbi mérlege szerint Medgidián, Cernavodán, Pantelimonuban, Mircea Vodán, Ostrovon és a megye több más városában, községében év eleje óta csaknem 250 000 négyzetméter utcát és 150 000 négyzetméter gyalogjárót, 81 kilométer utat, 140 hidat és 1400-nál több pallót építettek, illetve javítottak meg, mintegy 400 000 gyümölcsfát ültettek, több mint 800 hektárnyi parkot, közkertet gondoztak. A munkálatok értéke csaknem 92 millió lejt tesz ki, közel 15 millióval többet a megye dolgozóinak vállalásánál. A SUCEAVAS mezőgazdasági kísérleti állomás szakembereinek sikerült kitenyészteniük az első rendkívül korai duplahibrid kukoricafajtákat. Ezeket a hibrideket nagyon jó eredménnyel termesztik a csapadékban gazdag, hideg éghajlatú hegyvidékeken , mivel koraérők és a hidegnek ellenállók, korán is vethetők. A nagy számú kikísérletezett hibrid közül különösképpen kitűnt a Suceava 54—69, amely 14 nappal rövidebb tenyészidő alatt 6550 kilogrammos termést hozott hektáronként, az illető övezetben termesztett megszokott fajták 2000 kg-os hozamához képest. AMI—2 a neve a nagybányai Báimáreana helyiipari vállalatnál készített új típusú kazánnak. A Ion Berindan, a kolozsvári Stabil Izotóp Intézet mérnöke által tervezett AMI—2 tökéletesebb, mint az eddig itthon vagy külföldön gyártott kazánok. Teljesítőképessége 20 000 kilokalória óránként és egy négy szoba, konyhás, fürdőszobás, előszobás lakás fűtésére alkalmas. A rászerelt különleges készülékek lehetővé teszik, hogy a kazán felügyelet nélkül állandóan működjön és 22—24 C fokon tartsa a lakás levegőjének hőmérsékletét a legnagyobb (pl. —40° C) hidegben is. CSAKNEM 1700 ágyas, korszerűen felszerelt kórházat adtak át rendeltetésének Craiován. A Brazda lui Novac, a Calea Severinului és az Oltețu lakónegyedek szociális létesítményeit fogászati rendelővel, illetve bölcsődékkel és óvodákkal egészítették ki. A BUKARESTI Régészeti Intézet a Rimnicu Vâlcea-i megyei múzeummal együtt a nyáron tovább folytatta a régebb megkezdett ásatásokat a stolnicini-i Buridava, (hajdani római település) közelében, így napfényre került több római melegfürdő, lakások, kerámia égető kemencék, egy templom és más épületek maradványai. MAN VASILE, a régens számú líceum tanára valóságos kis történelmi múzeumot rendezett be lakásában. Az anyagot a Maros és a Görgény völgyéből és a környező vidékről gyűjtötte össze. A kis házi múzeumban a többi között szép régi kerámiagyűjtemény (egyesek közülük 150 évesek), egy kulacs (amelyről azt tartják, hogy valamikor Pintye Vitézé volt), egy kétszáz éves céhgyűlési meghívó, nagy múzeális értékű régi pénzérmék és könyvritkaságok láthatók. Az összegyűjtött tárgyak kiváló szemléltetőanyagként szolgálnak az iskolában is. A SUCEAVA megyei Dorna Candrenilor községben nemrégiben új ásványvízpalackozó állomás lépett működésbe. Ezzel a Dorna medence borvíztöltő állomásainak kapacitása az idén 27 millió literre nőtt; az elkövetkezendő esztendőben 34 millió liter ásványvizet palackoznak. ÚJ ÜZLETEK nyíltak meg a tusnádfürdői kereskedelmi komplexumban. Az önkiszolgáló élelmiszerüzlet mellett most készruha-, sport- és turisztikai felszereléseket árusító üzlet és egy zöldség- és gyümölcsárusító egység szolgálja a fürdőhely jobb ellátását. A rovatot szerkesztette • Barabás Béla Henkel Tibor * ÚJ GYÓGYVÍZFORRÁSOK AZ OLT VÖLGYÉBEN A bukaresti Balneofizioterápiai Intézet szakemberei új ásványvíz- és hévízforrásokat tártak fel Cuciulata-Cozia-Bivolari térségében. Az új források közé tartozik az ásványi sókban igen gazdag, 543 fokos cuciulatai 3-as számú forrás,melynek napi hozama csaknem egymillió liter. Vize főként reumás megbetegedések kezelésére alkalmas és a Cáciulátán épülő két — együttvéve 750 ágyas — szanatóriumot látja el. Szintén ebből a forrásból kapja majd a vizet a coziai szanatórium is, amelynek építését az ősszel kezdik meg. A MŰVELŐDÉS- ÉS MŰVÉSZETÜGY ÁllamI BIZOTTSÁG az írószövetséggel és a Könyvközponttal együttműködve augusztus 26 és szeptember 4 között román nyelv és irodalmi nemzetközi szimpoziont rendez a tengerparti Neptun üdülőhelyen. Az összejövetelen a román irodalmi élet több jeles személyiségén kívül részt vesznek irodalomtörténészek, kutatók, egyetemi tanerők, irodalmi folyóiratok vezetői, klasszikus és mai román írók műveinek fordítói Európa, Ázsia és Dél-Amerika 16 országából. KORSZERŰ étkezdét nyitottak meg a napokban a temesvári Mechanikai Üzem mellett. Az üzem fiatal munkásai számára egy 225 ágyas otthont adtak használatba. A jövőben egy másik hasonló otthon és ipari líceum is épül. VAJDAHUNYADIAK PIHENŐPARKJA Vajdahunyad közelében, a Chizid-erdőben szép pihenőparkot adtak használatba. A park egyik vonzó pontja az állatkert, ahol egyelőre fácánok, őzek, kameruni kecskék, rókák láthatók. Később természetesen bővülni fog az állomány. A gyermekek számára csaknem két kilométer hosszú vonalon közlekedő kisvonatot állítottak be. Vajdahunyadon az év eleje óta a lakosság önkéntes hozzájárulásával több mint 35 millió lej értékű városrendezési és -szépítési munkát végeztek, ami hét millió lejjel nagyobb a városi néptanács eredeti vállalásánál. KÖZÉLETI HÍREK • KÖZÉLETI HÍREK TÁVIRATOK Nicolae Ceausescu, az Államtanács elnöke Malaysia nemzeti ünnepe alkalmából táviratban üdvözölte Tunku Abdul Halim Mu’Azzam Shah Abu al Marhum, Sultan Badlishaht, Malaysia királyát, Corneliu Manescu, Románia Szadal Razakot, Malaysia külügymicialista Köztársaság külügyminisz-niszterét Malaysia nemzeti ünnepe tere táviratban üdvözölte Tun Ab alkalmából. A Japán Kommunista Párt küldöttségének látogatásai A Japán Kommunista Párt küldöttsége, élén Kenzsi Miyamoto elvtárssal, a Japán Kommunista Párt Központi Bizottsága Elnökségének elnökével, folytatta látogatását Délj megyében. A küldöttséget elkísérte Emil Bodnara elvtárs, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, az Államtanács alelnöke. Találkozóra került sor a megyei pártbizottság aktívájával. Constantin Babalau elvtárs, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának póttagja, az RKP Délj megyei bizottságának első titkára ismertette a terület történetét, a szocialista építés folyamán végbement társadalmi-gazdasági változásokat, a megyei pártbizottság és a megyebeli pártszervezetek munkáját és terveit. Kenzsi Miyamoto elvtárs a többi vendég érdeklődött a megyei, a municípiumi pártbizottság és a megyebeli többi pártbizottság munkaszervezése felől, valamint a dolgozók körében végzett tevékenység különféle vonatkozásai felől. Ezután megtekintették az Electroputere üzemet, amely a román elektrotechnikai termékeknek csaknem egyharmadát állítja elő. Mihai Siculescu mérnök, az üzemcsoport vezérigazgatója ismertette a vállalat profilját, termelését és fejlődési perspektíváit a mostani ötéves terv során. A látogatás végén a Japán Kommunista Párt Központi Bizottsága Elnökségének elnöke beírta nevét az üzem díszkönyvébe. A vendégek ezután a Craiovai Vegyipari Kombinátot keresték fel. Itt Oliviu Popa mérnök, az egység műszaki igazgatója egy maketten mutatta be ezt a nagyvállalatot, rámutatott a földgáz kemizálásának gazdasági hatékonyságára, elmondotta, hogyan alakul át hazánk e természeti kincse műtrágyává. A Japán Kommunista Párt küldöttségének tagjai Delj megyében végezetül az isamijai üvegházkomplexumot tekintették meg, ahol Gheorghe Enache, a komplexum főmérnöke ismertette a csaknem 150 hektáros objektum anyagi előnyeit, elmondta, hogy évente kettős termesztéssel csaknem 20 000 tonna paradicsomot és más zöldségféléket termesztenek. A küldöttség tagjai érdeklődtek a termesztési technológiáról és a munkálatok gépesítéséről. A Japán Kommunista Párt küldöttségének tagjait melegen fogadták a felkeresett egységekben, akárcsak a látogatás egész folyamán, így köszöntötte őket Craiova lakossága is. A vendégek sok sikert kívántak minden felkeresett egység munkakollektívájának, s nagyra értékelték elért eredményeiket. A Japán Kommunista Párt küldöttsége Pitesti-re utazott. Arge? megye területére érve, a vendégeket Gheorghe Nastase, az Arge? megyei pártbizottság első titkára, a megyei néptanács elnöke, valamint a helyi párt- és állami szervek képviselői köszöntötték. A Koreai Népi Demokratikus Köztársaság helyettes külügyminiszterének látogatásain Corneliu Manescu külügyminiszter fogadta Ri Man Szakot, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság helyettes külügyminiszterét, aki Románia Szocialista Köztársaság Külügyminisztériumának meghívására tesz látogatást hazánkban. Corneliu Manescu ebédet adott a koreai vendég tiszteletére. Részt vett Petru Burlacu helyettes külügyminiszter, külügyminisztériumi főtisztviselők, Kang Jang Szap, a Koreai NDK bukaresti nagykövete és más koreai hivatalos személyek. A fogadás és az ebéd szívélyes elvtársi légkörben folyt le. ★ Petru Burlacu helyettes külügyminiszter és Ri Man Szak, a koreai NDK helyettes külügyminisztere megbeszélést folytatott a Külügyminisztériumban. Részt vettek külügyminisztériumi főtisztviselők, Kang Jang Szap, a Koreai NDK bukaresti nagykövete és más koreai hivatalos személyek. ★ Ri Man Szak, a Koreai NDK helyettes külügyminisztere látogatást tett Argeș, Brassó és Prahova megyében, s megtekintett több ipari vállalatot és társadalmi-kulturális létesítményt. A Koreai NDK helyettes külügyminisztere látogatást tett több bukaresti vállalatban és társadalmi-kulturális intézményben is. A vendég kíséretében volt Lucian Petrescu külügyminisztériumi ideiglenes igazgató és Kang Jang Szap, a Koreai NDK bukaresti nagykövete. Látogatóba hazánkba érkezett Winton Brount, az USA postaügyi minisztere. Az Otopeni repülőtéren vendégünket Florian Danalache közlekedés- és távközlésügyi miniszter, Gheorghe Airinei, a posta- és távközlésügyi főosztály vezetője és más hivatalos személyek köszöntötték. Jelen volt Leonard C. Meeker, az USA bukaresti nagykövete és a nagykövetség több tagja. Winton Blount, az USA postaügyi minisztere látogatást tett a Közlekedés- és Távközlésügyi Minisztériumban, megbeszélést folytatott Florian Danalache miniszterrel. A szívélyes hangulatú megbeszélésen érintették a Románia és az USA közötti távközlési együttműködés fejlesztésének több kérdését. A megbeszélésen részt vett Gheorghe Airinei, a posta- és távközlésügyi főosztály vezetője, távközlési szakemberek, valamint Leonard C. Meeker, az USA bukaresti nagykövete. A belga közegészség- és családügyi minisztérium küldöttsége, amely L. Nameche miniszter vezetésével hazánkban tartózkodik, az Egészségügyi Minisztériumban tett látogatást. A küldöttség Dan Enachescu egészségügy-miniszterrel folytatott megbeszélést, amelyen részt vett Eugen Marea miniszterhelyettes, Virginia Russ, a miniszter főtitkára, valamint Paul Duque, Belgium bukaresti ideiglenes ügyvivője. A vendégeket tájékoztatták a romániai lakosság egészségvédelméről, arról, hogy milyen eredményeket értünk el az utóbbi évtizedben ezen a területen. A felek ugyanakkor kölcsönösen tájékoztatták egymást a két ország egészségügyi politikájáról. A vendégek lakónegyedeket, társadalmi-kulturális létesítményeket tekintettek meg, felkeresték a fővárosi Falumúzeumot és a mogoșoaiai Brincoveanu palotát. A Külföldi Kultúrkapcsolatok Román Intézetének égisze alatt az intézet művelődési házában kultúrestet rendeztek Uruguay Keleti Köztársasága nemzeti ünnepe alkalmából. Részt vettek külügyminisztériumi főtisztviselők, tudományos és kulturális dolgozók, nagyszámú közönség. Jelen voltak Uruguay Keleti Köztársasága bukaresti nagykövetségének tagjai és a diplomáciai testület más tagjai. (Folytatás az I. oldalról) kedvvel dolgozik. Még ez a fiúcska is, mikor látta, milyen jól fejlődik a répa, úgy egyezte, mint egy nagy, mindenki dicsérte, milyen jól dolgozik. A csoport egyenes sorban halad, nem marad le senki, pedig az öszszetétel igen változatos: van köztük 70 éves öregasszony, férjhez adó leány és egy férfi is. Az ifjúságot két lány, Áros Jolán és Áros Juliánna képviselik. Nemzedéktársaikat felszívták a kovásznai építőtelepek és az új kézdivásárhelyi gyárak. — Pótoljuk géppel, amit lehet — mondja a brigádos — csak ilyenkor vagyunk bajban, amikor nehéz a talaj. De az új javadalmazás is segít, mert most már ki-kijönnek a mezőre, gyárba járó családtagok is dolgozni. Kérdem Jolánt, aki a téeszben maradt, miért döntött így ? — Kell valakinek itt is maradni. .. S ebben megegyezünk. A csoport egyik idősebb tagja özvegy Sidó Lászlóné, akit a faluban mindenki Biri néven emleget. A brigádos ajánlotta figyelmembe azzal, hogy a téesz megalakulása óta példásan dolgozik, s nagy tiszteletnek örvend a faluban bátor szókimondása és szorgalma miatt. Mikor meghallja, hogy újságíró vagyok, sajnálkozva tárja szét a karját: — Én nem tudok mondani semmit, lelkem. — Most nem arról érdeklődünk, amit a gyűléseken szokott mondani a téesz vezetőiről, hanem a munkájáról. — Arról beszélhetek estig is, mert munkában öregedtem meg. Egyedül vagyok, nekem itt van a családom, ahol dolgozom. Sokszor mondják félig viccesen, miért nem adom el a házat, istállót, abból urasan élhetek, nem lennék rászorulva a munkára. Nem is vagyok rákényszerülve, de nem is tudok meglenni munka nélkül. Ma reggel is, mikor szóltak, hogy jönnek lent nyon, hamar beöntöttem a malacnak a moslékot, vettem egy falás cipót, s jöttem ki a határba. Az elnök is mondta, magát szeretjük, Biri néni, mert mindig számíthatunk magára, én még 1964-ben is raktam szekeret. Szerettek a fogatosok, mert nem kellett nézzék, hogyan rakom, s a szekér tetejéről megmondtam, merre ing. Csak mindig azt kértem tőlük, vegyék le a lóról az istrángot, amíg a szekéren vagyok, nehogy leessek. Pityi Pista még a tavaly is hívott lakni, de már nem bírom, mert nehezen járok. Ezelőtt két évvel, a Mircse László temetése után a Demes határban arattunk, s egy leányka játékból hozzámcsípett. Amint szaladtam utána egy barázdában, félreléptem, s azóta dagad a lábam. Pedig dolgoznék szívesen még többet, látom, hogy az emberek aszerint becsülnek meg valakit, hogy a munkával milyen a barátsága. A nap már lemenni készül. A fűrésztelepi csoport sűrűbben pillant a falu felé. — Bíztatsz-e Gyuszi, hogy jön értünk autó, mert akkor még maradunk — Joljdu! a brigádoshoz Biri néni, de a bíztatás elmarad. — Én mondanám, hogy még egy sort vigyünk ki, de félek az asszonyok szájától — szól Albu András, a csoport egyetlen férfitagja. Egyenként indulnak az ösvényen a falu felé. Kónya Irén marad egyedül a mezőn. — A gyermekeket hazaküldtem, hogy etessék meg a majorságot s készítsék elő a vacsorát, mire jön haza az apjuk. Én itt maradtam, mert odáig, a vereskórókig kell kivinnem a sort, hogy kijöjjön a normánk. Kis szünet után még hozzáteszi: — Ami ki van mérve az embernek az életben, azt végezze el, erre tanítom őket is mint a két gyermeke felé, akik már az országúton szaporázzák lépteiket. Végső soron nagyon egyszerű filozófia : ami ki van mérve, végezzük el. Ott, a mezőn, látván a kezét, verejtékes, napbarnított arcát s a távolságot a vereskórókig, ahová még sötétedés előtt ki kell vinnie a sort, valahogy más volt a szavak csengése, mint így leírva, vagy pláne amilyen lesz azok számára, akik e sorokat valahol a hűvös szobában, kényelmes fotelban olvassák. Gazdag nyár A török hadsereg napja alkalmából Hayrettin Sönmezay ezredes, Törökország bukaresti katonai és tengerészeti attaséja fogadást adott a nagykövetség termeiben. Részt vettek fegyveres erőink tábornokai és tisztjei, külügyminisztériumi főtisztviselők, újságírók. Jelen volt Nazif Cuhruk, Törökország bukaresti nagykövete, más diplomáciai képviseletek vezetői, katonai attasék. Franciaország iparfejlesztési és tudományos kutatásügyi miniszterének látogatásai Manea Manescu elvtárs, a Gazdasági Tanács elnöke, a román—francia gazdasági, tudományos és műszaki vegyes kormánybizottság román elnöke fogadta Francois-Xavier Ortolit, Franciaország iparfejlesztési és tudományos kutatásügyi miniszterét. A szívélyes légkörben lefolyt megbeszélésen részt vett Ioan Avram gépipari miniszter, Gheorghe Cioara, a Tudomány- és Technológiaügyi Országos Tanács elnöke, Petrache Buzoianu, a Központi Statisztikai Igazgatóság vezérigazgatója és Ion Stoichici, a Gazdasági Tanács helyettes osztályvezetője. Jelen volt Pierre Pelen, Franciaország bukaresti nagykövete. A megbeszélésen a román—francia gazdasági és műszaki-tudományos együttműködés és kooperáció további fejlesztésére vonatkozó, kölcsönös érdekű problémákat érintettek. Francois-Xavier Ortoli francia miniszter elutazott a fővárosból. ★ A NAGY NEMZETGYŰLÉS EGYES BIZOTTSÁGAINAK MUNKÁLATAI A Nagy Nemzetgyűlés egészségügyi, munkaügyi és társadalombiztosítási bizottsága Gheorghe Vasilichi elvtársnak, a bizottság elnökének vezetésével elemezte annak a vizsgálatnak a konklúzióit, amelyet az Államtanács megbízásából az egészségvédelem terén folyó tevékenységgel kapcsolatban lefolytattak. Az ülésen részt vett dr. Dan Ensichescu elvtárs, egészségügyi miniszter, nagy nemzetgyűlési állandó bizottsági elnökök, saját egészségügyi hálózattal rendelkező minisztériumok vezető káderei, más állami közigazgatási szervek és társa★ Mihai Dalea elvtárs elnökletével ülést tartott a Nagy Nemzetgyűlés külpolitikai bizottsága. A bizottság tagjai az Államtanács megbízásából megvizsgálták és megvitatták Románia Szocialista Köztársaságnak a nemzetközi növényvédelmi megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló törvényerejű rendelet tervezetét és a nemzetközi polgári légügyi megállapodás módosításának ratifikálásáról szóló törvényerejű rendelet tervezetét. A bizottság elemezte és megvitatta a Románia Szocialista Köztársaság és Kanada közötti kereskedelmi egyezmény ratifikálásának törvényerejű rendelettervezetét és arodalmi szervek vezetőségének képviselői, egészségügyi szakemberek. A bizottság elé terjesztett jelentés, valamint a viták kidomborították az egészségvédelem terén elért eredményeket, s a hiányosságokra is rámutattak. A megállapítások és az ajánlások alapján a bizottság intézkedéseket javasolt az Egészségügyi Minisztérium és más állami közigazgatási szervek egészségvédelmi tevékenységének javítására. A Nagy Nemzetgyűlés egészségügyi, munkaügyi és társadalombiztosítási bizottsága jelentést terjeszt az Államtanács elé konklúzióiról és javaslatairól. A Dánia Szocialista Köztársaság és a Belga Királyság közötti konzuli megállapodás szerves részét képező 1970. július 1-i levélváltásos megállapodás ratifikálására vonatkozó törvényerejű rendelet tervezetet. A törvényerejű rendelet-tervezeteket a következő elvtársak terjesztették elő : Ion Stanciu helyettes mezőgazdasági, élelmiszeripari, erdőgazdálkodási és vízügyi miniszter, Nicolae Ecobescu helyettes külügyminiszter és Mircea Bodica külkereskedelmi minisztériumi főtitkár. A külpolitikai bizottság kedvezően véleményezte a törvényerejű rendelet-tervezeteket. Román-indiai együttműködési megállapodás A Nukleáris energia-ügyi Állami Bizottságnál együttműködési megállapodást írtak alá Románia Szocialista Köztársaság kormánya és India kormánya között az atomenergia békés célú felhasználása terén. A megállapodást román részről Adrian Georgescu, a Nukleáris energia-ügyi Állami Bizottság első alelnöke, indiai részről pedig S. Than, India bukaresti nagykövete írta alá. Az aláírásnál jelen volt Ioan Ursu professzor, a Nukleáris energia-ügyi Állami Bizottság elnöke és V. Sarabhai. India Atomenergiaügyi Bizottságának elnöke. Ott volt a Külügyminisztérium és a Nukleáris energiaügyi Állami Bizottság több főtisztviselője, valamint India Bukaresti nagykövetségének több tagja. A IV. nemzetközi logikai, módszertani és tudomány-filozófiai kongresszus munkálatai Bukarestben folytatta munkálatait a IV. nemzetközi logikai, módszertani és tudomány-filozófiai kongresszus. Előterjesztették az alábbi értekezéseket : I. tagozat — Másodrendű számtani kutatások, A. Mosztovszki (Lengyelország), Az elemi logika, Gr. C. Moisil akadémikus (Románia) ; — IX. tagozat — A matematika alkalmazásának lehetőségei a lélektani tudományban, F. Bresson (Franciaország) ; — XII. tagozat — Ésszerűség és változó célszerűség a tudományos kutatásban, S. Toulmin (USA). Ezzel egyidejűleg A valószínűség objektív jellegéről témakörrel (R. Carnap emlékére) szimpoziont rendeztek, amelynek során felszólalt P. Suppes (USA), R. N. Giere (USA), I. Hacking (Anglia), W. Stegmüller (Németország SZK) , úgyszintén Az önműködő sejtek és alapvető élettani fontosságuk témakörrel rendezett szimpozion keretében felszólalt M. Beckner (USA), M. Arbib (USA), G. Herman (USA), A. Lindenmayer (Hollandia), V. Varshavszky (Szovjetunió). A továbbiakban a kongresszus munkatagozatonként folytatta munkálatait. A XXI. nemzetközi Pugwash-értekezlet munkálatai A XXI. Pugwash-értekezlet részvevői plenáris ülésen hallgatták meg az öt munkacsoport vitájából adódó következtetéseket. Ezután az értekezlet záródokumentumának végső formáját tárgyalták meg. Az értekezleten részt vevő amerikai és román diákok által szervezett kerekasztal-összejövetelen megvitatták az egyetemi hallgatókra a gazdasági és társadalmi fejlesztésben háruló feladatokat. Úgyszintén megvitatták az ifjúság cselekvő szerepét napjaink alapvető kérdéseinek megoldásában. ELŐRE